Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji współczesnych autorek i autorów wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur.
Goethe, Kleist i inni
Kolekcja Goethe, Kleist i inni, tworzona wraz z Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej, zawiera klasyczne teksty literatury polskiej i niemieckiej dostępne równolegle w obydwu językach. Mowa tu o utworach takich jak kluczowe dla rozwoju niemieckiego romantyzmu dramaty Friedricha Schillera, o klasyce światowej w rodzaju Fausta Johanna Wolfganga Goethego, o opowiadaniach fantastycznych E.T.A. Hoffmanna czy o prozie Rainera Marii Rilkego.
Kolekcja jest aktualnie w fazie intensywnego rozwoju, przy czym prace przebiegają dwutorowo. Dziełom literatury niemieckiej dostępnym już na Wolnych Lekturach dajemy odpowiedniki w języku oryginału, a obok utworów polskich umieszczamy ich wolne tłumaczenia na język niemiecki. W wersji niemieckiej opublikujemy m. in. Marię Antoniego Malczewskiego i Treny Jana Kochanowskiego.
Czytelnik zainteresowany kolekcją może zapoznać się również ze zbiorem przekładów liryki niemieckojęzycznej oraz z biblioteczką przekładów literatury polskiej na języki obce.
By ułatwić czytelnikowi porównywanie oryginału z przekładem, wdrożyliśmy narzędzie do równoległej lektury tekstu w dwóch językach.
Mamy nadzieję, że nasza kolekcja pozwoli przybliżyć niemieckojęzycznym odbiorcom kulturę i literaturę polską, zaś nam ułatwi dostęp do arcydzieł światowej literatury.
Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.
Georg Büchner
Johann Wolfgang von Goethe
Fryderyk Hebbel
Paul Heyse
E. T. A. Hoffmann
Alexander von Humboldt
Immanuel Kant
Heinrich von Kleist
Jan Kochanowski
Karl Arnold Kortum
Gotthold Ephraim Lessing
Antoni Malczewski
Maria. Ukrainische Erzählung in zwei Gesangen
Adam Mickiewicz
Friedrich Nietzsche
Autor nieznany
Novalis
Friedrich Paulsen
Schopenhauer, Hamlet, Mefistofeles
August von Platen
Stanisław Przybyszewski
Zur Psychologie des Individuums
Rainer Maria Rilke
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Józef Roth
Fryderyk Schiller
Christof Schmid
Artur Schnitzler
Artur Schopenhauer
Jan Vaihinger
Stanisław Wyspiański