Strona główna Katalog Kolekcje

Goethe, Kleist i inni

Kolekcja Goethe, Kleist i inni, tworzona wraz z Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej, zawiera klasyczne teksty literatury polskiej i niemieckiej dostępne równolegle w obydwu językach. Mowa tu o utworach takich jak kluczowe dla rozwoju niemieckiego romantyzmu dramaty Friedricha Schillera, o klasyce światowej w rodzaju Fausta Johanna Wolfganga Goethego, o opowiadaniach fantastycznych E.T.A. Hoffmanna czy o prozie Rainera Marii Rilkego.

Kolekcja jest aktualnie w fazie intensywnego rozwoju, przy czym prace przebiegają dwutorowo. Dziełom literatury niemieckiej dostępnym już na Wolnych Lekturach dajemy odpowiedniki w języku oryginału, a obok utworów polskich umieszczamy ich wolne tłumaczenia na język niemiecki. W wersji niemieckiej opublikujemy m. in. Marię Antoniego Malczewskiego i Treny Jana Kochanowskiego.

Czytelnik zainteresowany kolekcją może zapoznać się również ze zbiorem przekładów liryki niemieckojęzycznej oraz z biblioteczką przekładów literatury polskiej na języki obce.

By ułatwić czytelnikowi porównywanie oryginału z przekładem, wdrożyliśmy narzędzie do równoległej lektury tekstu w dwóch językach.

Mamy nadzieję, że nasza kolekcja pozwoli przybliżyć niemieckojęzycznym odbiorcom kulturę i literaturę polską, zaś nam ułatwi dostęp do arcydzieł światowej literatury.

Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Sortuj:

Zmieniamy się!

Jeżeli to czytasz jesteś jedną z osób, której prezentujemy nowy wygląd części stron. Będziemy bardzo! wdzięczni za Twoją opinię – możesz nam ją przesłać tutaj. Jeżeli wolisz klasyczny wygląd - wystarczy, że klikniesz tutaj

FUNDACJA Nowoczesna Polska
  • ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125
  • 00-514 Warszawa
Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Nowoczesna Polska.
Hosting: ICM.
MKiDN
Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.