Potrzebujemy Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas 450 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?
Przypisy
Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Według typu: wszystkie | przypisy autorskie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy źródła | przypisy tłumacza
Według kwalifikatora: wszystkie
Według języka: wszystkie | English | français | Deutsch | lietuvių | polski
Znaleziono 218 przypisów.
Ant žemaitiško žirgo… — Žemaitiški žirgai, su kuriais taip atsižymėdavo lietuviškieji jočiai, turbūt nebuvo taip silpni kaip kad šiandien. Verta paminėjimo prie šios progos senoviška liet. dainelė [Neturėdami originalo, išverčiarme ją atgalios iš lenkiškos į lietuvišką kalbą. Žirgai totorių neblogi būtų,/ Vokiečių kardo tik vardas;/ Lietuvoj augęs žirgas Keistuto,/ Lietuvoj kaltas jo kardas./ Žirgelis kuinas, kuinas, nedidis,/ Kardą kalvis prastai kala,/ Bet, ko Keistutį, jojant išvydęs,/ Vokietis ir turkus byla?/ Kad prieš Keistutį atsispirt geidžia,/ Tur trupėt vokiečių plienas;/ Kad ant totorių žirgą paleidžia,/ Nebeištrūksta ne vienas./ Nes kardas jaučia jo rankos drūtį,/ Kal po priešų eiles siaučia./ Nes jočio širdį, taksint po krūtį,/ Žirgas ir ant savęs jaučia. (przyp. autorski)] apie Kęstučio žirgą. [przypis autorski]
apdabinti — papuošti. [przypis edytorski]
apdergėlis — kas bjaurus. [przypis edytorski]
apdūmoti (brus.) — apgalvoti. [przypis edytorski]
apgalėjęs — čia: apgultas, nugalėtas, užpultas. [przypis edytorski]
apgalėtojas — nugalėtojas. [przypis edytorski]
apicierai — pasienio sargai. [przypis edytorski]
apicieras (lenk.) — karininkas. [przypis edytorski]
apicierius (lenk.) — karininkas. [przypis edytorski]
apie — čia: aplink. [przypis edytorski]
apiera – auka. [przypis edytorski]
apie tūlus savo draugus — apie daugybę savo draugų [przypis edytorski]
apikriejus — čia: aplink. [przypis edytorski]
apipapčiuoti — suvesdinti. [przypis edytorski]
apiprekiuoti — įvertinti. [przypis edytorski]
apjakinti — užtemdyti. [przypis edytorski]
apjekęs — apakęs, netekęs regėjimo. [przypis edytorski]
aplinkio — aplinko. [przypis redakcyjny]
aplotka — kalėdaitis. [przypis edytorski]
apluokas — aptvaras prie namų gyvuliams ganyti. [przypis edytorski]
apmalšint — vietoj pamalšinti. [przypis redakcyjny]
apmartavimas — nuometo uždėjimas, nuėmus vainiką. [przypis edytorski]
apmonijimas — apgaulė. [przypis edytorski]
apmuturiuoti — apvynioti. [przypis edytorski]
apmuturti — apsivynioti. [przypis edytorski]
apreikšt — čia: pranešti. [przypis edytorski]
aprubežiavimas — apribojimas, suvaržymas. [przypis edytorski]
aprutultas — apjuostas. [przypis edytorski]
apsalti — pasidaryti saldžiam. [przypis edytorski]
apsalti — pasidaryti saldžiam, saldesniam. [przypis edytorski]
apsiblausęs — apsnūdęs. [przypis edytorski]
apsieiti (lenk.) — pasielgti. [przypis edytorski]
apsieiti (sl.) — pasielgti. [przypis edytorski]
apsijautoti — sužinoti. [przypis edytorski]
apsirėdęs — asirengęs, pasipuošęs. [przypis edytorski]
apsireiškia — pasireiškia. [przypis edytorski]
apskulstė — sumušė. [przypis edytorski]
apspisti — apstoti iš visų pusių, apgulti. [przypis edytorski]
apspitęs — apstotas iš visų pusių. [przypis edytorski]
aptapnojusi — nuo: aptapnoti - apžiūrėti, patvarkyti. [przypis edytorski]
aptieka (lenk.) — apteka. [przypis edytorski]
aptykti — nutilti, nurimti. [przypis edytorski]
apuokas — toks pelėdų šeimos paukštis. [przypis edytorski]
apvadas — aplink ko einantis kelias. [przypis edytorski]
apveikti — imtis kokių veiksmų, priemonių. [przypis edytorski]
Apveizda — šventė penktą sekmadienį po Velykų. [przypis edytorski]
apveizdėti – apžiūrėti. [przypis edytorski]
apykaimija — tam tikra apylinkė, parapija. [przypis edytorski]
apystova (rus.) — aplinkybė. [przypis edytorski]
apytema — prietema. [przypis edytorski]
apžabalęs — netekęs regėjimo, apakęs. [przypis edytorski]
apzbrainintas (lenk.) — ginkluotas. [przypis edytorski]
apznaiminti — duoti žinoti apie ką nors, pranešti. [przypis edytorski]
arčia — atvira vieta, erdvė. [przypis edytorski]
ardinarija (lenk.) — seniau mokėtas metinis atlyginimas, dažniausiai natūra, darbininkams prie dvaro. [przypis edytorski]
arenda — nuoma. [przypis edytorski]
arielka — degtinė. [przypis edytorski]
ar misliji? (lenk.) — ar galvoji? [przypis edytorski]
armota (lenk.) — didelis šaunamasis ginklas. [przypis edytorski]
ar nepasikakys — ar nepasigirs. [przypis edytorski]
Ar pelkės Varegų. — Pakraščiai Varegiškų arba Normandiškų jūrų, šiandien įkaltųjų marių. Jau nuo senovės buvo politika Didžių Lietuvos Kunigaikščių, siųst savo gimines į šalis atimtas nuo priešų. Taip darė Montvilas, Mindaugus ir Gediminas. [przypis autorski]
aš esu tvirtas — čia: aš esi tikras. [przypis edytorski]
aš ir su nedaugeliu apsieinu — kitaip: man ne daug tereikia. [przypis edytorski]
ašmas — aštuntas. [przypis edytorski]
Ašmenos Vartai — Aušros Vartai. [przypis edytorski]
ašminį „magaryčių” — 15 skatikų vertės skolą. [przypis edytorski]
asaba (lenk.) — asmuo. [przypis edytorski]
asaba (lenk.) — asmuo. [przypis edytorski]
asaba — svet.: asmuo. [przypis edytorski]
asesorius — teismo posėdininkas. [przypis edytorski]
asla — trobos grendymas. [przypis edytorski]
astur palumbarius — niekad nesotus žudytojas, jau nesakysim vilkas, bet tigras paukščių sviete. [przypis edytorski]
Aszmenims kardo tuoj, pervėres širdį…. — Nėra tad dyvo [dyvas — nuostabus dalykas, keistenybė. red. WL.], kad prūsai ir jų broliai lietuviai kryžiokų neapkentė, kuri neapykanta, galima sakyti, buvo įgimta jų charakteriui. Stabmeldiškais laikais, o net ir krikščioniškais, laidojant lietuvį ar prūsą, raudotojai giedodavo: eik, vargše, iš vargų šios pasaulės į laimingesnį gyvenimą, kur kraujageriai vokiečiaineviešpatus tau, tiktai tu jiesiems. Apie ką liudija Bielskis ir Strijkovskis. Iki šio laiko Prūsų Lietuvoje labai užgautum kaimietį, jei jį pavadintum vokiečiu. [przypis autorski]
Atameni — atsimeni. [przypis edytorski]
atameni — atsimeni. [przypis edytorski]
atavėtos — smulkesni grūdai, susimaišę su pelais vėtant. [przypis edytorski]
atboti (lenk.) — paisyti, vengti, bijoti. [przypis edytorski]
atėjo į atmintį — prisiminė. [przypis edytorski]
ateiga — ateitis. [przypis edytorski]
ateit' — ateitų. [przypis redakcyjny]
ateivėsti — atsivėsinti. [przypis edytorski]
atida — atidumas. [przypis edytorski]
atidžia — dėmesys. [przypis edytorski]
atilsis — poilsis. [przypis edytorski]
atloša — atrama. [przypis edytorski]
atlyda — pertrauka. [przypis edytorski]
atmainei — pakeitei. [przypis edytorski]
atmonį atpildyti – atkeršyti. [przypis edytorski]
atmonyti — atsikeršyti. [przypis edytorski]
atramentas (lenk.) — rašalas. [przypis edytorski]
atsakantis (lenk.) — tinkamas. [przypis edytorski]
atsčiai — toli. [przypis edytorski]
atsidėk ant manęs — pasikliauk manimi. [przypis edytorski]
atsiduoda — čia: leidžia kvapą. [przypis edytorski]
atsigerinti — atsidėkoti. [przypis edytorski]
atsikrunkšti — atsikosėti. [przypis edytorski]
atsiliuosuoti — išsilaisvinti. [przypis edytorski]
atskaluonis — dabar: atskalūnas, atsiskyrėlis. [przypis edytorski]
atvanga — prieglauda, apsauga. [przypis edytorski]
Atvilkys — Kitur sakoma: Pravadų diena. Senovės bažnyčioje tą dieną apsikrikštiję nusivilkdavo baltą rūbą; iš to: Atvilkys. [przypis autorski]
