Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Wspólnie budujemy najpopularniejszą bibliotekę internetową w Polsce.

Dzięki Twojej wpłacie uwolnimy kolejną książkę. Przeczytają ją tysiące dzieciaków!


Dorzucisz się?

Jasne, dorzucam się!
Tym razem nie, chcę przejść do biblioteki
Oferta dla Przyjaciół

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur. Kliknij, by przejść do strony płatności!

x
Lament X → ← Lament VIII

Spis treści

      Jan KochanowskiLamentsLament IXtłum. Dorothea Prall

      Thou shouldst be purchased, Wisdom, for much gold
      If all they say of thee is truly told:
      That thou canst root out from the mind the host
      Of longings and canst change a man almost
      Into an angel whom no grief can sap,
      Who is not prone to fear nor evil hap.
      Thou seest all things human as they are —
      Trifles. Thou bearest in thy breast a star
      Fixèd and tranquil, and dost contemplate
      Death unafraid, still calm, inviolate.
      Of riches, one thing thou dost hold the measure:
      Proportion to man's needs — not gold nor treasure;
      Thy searching eyes have power to behold
      The beggar housed beneath the roof of gold,
      Nor dost thou grudge the poor man fame as blest
      If he but hearken him to thy behest.
      Oh, hapless, hapless man am I, who sought
      If I might gain thy thresholds by much thought,
      Cast down from thy last steps after so long,
      But one amid the countless, hopeless throng!
      Close
      Please wait...