Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 474 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Przekaż 1,5%

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury KRS 00000 70056
Ufunduj darmowe książki dla tysięcy dzieciaków.
WIĘCEJ

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Fraszki, Księgi trzecie, Nagrobek Gąsce
Temuż (Ośmdziesiąt lat, a to jest prawy wiek człowieczy...) → ← Nagrobek dwiema braciej

Spis treści

    1. Błazen: 1
    2. Żałoba: 1

    Jan KochanowskiFraszki, Księgi trzecieNagrobek Gąsce

    1
    Błazen, ŻałobaJuż nam, Gąska niebożę, nie będziesz błaznował,
    Już „Pod Operyjaszem”[1] nie będziesz harcował
    Ani glótów[2] z rękawa sypał na chłopięta,
    Kiedy cię więc opadną jakoby szczenięta.
    5
    Jużeś leciał za morze, Gąsko, jużeś w dole[3]
    A czarnej Persefonie szpaczkujesz przy stole,
    A duszyce się śmieją, że ten, co by g'rzeczy
    Słowa wyrzec nie umie, nowy cień człowieczy.
    Więc my też, pamiętając na jego zabawki,
    10
    Nowej mu nie żałujmy usypać rękawki[4]!
    Nad nią miasto proporca suknią szachowaną[5]
    Zawieśmy, a na grobie gęś twardo kowaną[6],
    A to, żeby mógł każdy, kto tędy pobieży,
    Domyślić się zarazem, że tu Gąska leży.

    Przypisy

    [1]

    „Pod Operyjaszem” — winiarnia krakowska z winem węgierskim z Eperies. [przypis redakcyjny]

    [2]

    glótów — kulek ołowianych. [przypis redakcyjny]

    [3]

    w dole — w podziemiu zmarłych, królestwie Persefony. [przypis redakcyjny]

    [4]

    rękawki — kopca mogilnego. Nazwa wywodzi się od kopca Krakusa. Kopiec ten według legendy lud usypał znosząc ziemię w rękawach. Później nazwa święta ludowego, zapewne pamiątka dawnej uroczystości obchodzonej przez Słowian. [przypis redakcyjny]

    [5]

    suknią szachowaną — tzw. domino, szata błaznów. [przypis redakcyjny]

    [6]

    twardo kowaną — wykutą z kamienia; zwrot mieści w sobie aluzję zarówno do nazwiska zmarłego błazna, jak i do jego zawodu w związku z przysłowiem o krainie głupców, gdzie podkuwa się gęsi. [przypis redakcyjny]

    x