Przypisy

hałasić (daw., gw.) — hałasować. [przypis edytorski]

hale (gw.) — ale. [przypis edytorski]

Hameryka (gw.) — Ameryka. [przypis edytorski]

hań (gw.) — tam, daleko. [przypis edytorski]

hań (gw.) — tam, daleko. [przypis edytorski]

hań (gw.) — tam. [przypis edytorski]

hańśmy stoli (gw.) — tam staliśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

hańtego (gw.) — tamtego. [przypis edytorski]

hańte (gw.) — tamto. [przypis edytorski]

hańten (gw.) — tamten. [przypis edytorski]

handryczyć (gw.) — kłócić się; tu raczej w znaczeniu „spotykać się, rozmawiać”. [przypis edytorski]

haptyka (gw.) — apteka. [przypis edytorski]

harak (gw.) — arak; anyżówka. [przypis edytorski]

hardoś się nosił (gw.) — hardo się nosiłeś; dumnie się zachowywałeś. [przypis edytorski]

hareśt (gw.) — areszt. [przypis edytorski]

harmata (daw., gw.) — armata. [przypis edytorski]

harnaś (gw.) — daw. przywódca zbójników tatrzańskich. [przypis edytorski]

harny (gw.) — hardy, dumny. [przypis edytorski]

haw a. hawok (gw.) — tu. [przypis edytorski]

haw (gw.) — tu. [przypis edytorski]

Haw (gw.) — tu. [przypis edytorski]

haw (gw.) — tu, tutaj. [przypis edytorski]

hawok a. haw (gw.) — tutaj, tu; w tym miejscu najwyraźniej zamiast haniok: tam, daleko. [przypis edytorski]

heftling (gw.) — więzień hitlerowskiego obozu koncentracyjnego. [przypis edytorski]

herny (gw.) — hardy, wyniosły, krnąbrny. [przypis edytorski]

het (gw.) — tam, daleko. [przypis edytorski]

hipnąwszy (gw.) — skoczywszy. [przypis edytorski]

hojdać (daw., gw.) — bujać, huśtać. [przypis edytorski]

hojdać (gw.) — huśtać, kołysać. [przypis edytorski]

hojdawka (gw.) — huśtawka. [przypis edytorski]

Honielnik (gw.) — chłopiec pomagający bacy i juhasom przy owcach. [przypis edytorski]

honorny (gw.) — honorowy. [przypis edytorski]

horny a. horny (gw.) — piękny, silny, hardy. [przypis edytorski]

horować (gw.) — pracować ciężko bez powodzenia, zmagać się z losem; harować. [przypis edytorski]

hurma (gw.) — duża grupa ludzi. [przypis edytorski]

idze (gw.) — idźże (konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że w wymowie gwarowej). [przypis edytorski]

idze (gw.) — idźże (konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, wymowa gw.: -ze). [przypis edytorski]

i (gw.) — tj. je (3 os. lp cz. ter. czasownika jeść). [przypis edytorski]

imać czego (daw., gw.) — chwytać za co, brać się za co. [przypis edytorski]

imać się czego (daw., gw.) — chwytać się czego, brać się za co. [przypis edytorski]

imać się czegoś (daw., gw.) — chwytać się za coś; brać się za coś. [przypis edytorski]

imać się czegoś (daw., gw.) — zabierać się do czegoś, brać się za coś. [przypis edytorski]

imać się (daw., gw.) — brać się za coś. [przypis edytorski]

imieniowi (gw.) — popr. forma C. lp: imieniu. [przypis edytorski]

inakszy (gw.) — inny. [przypis edytorski]

inksi (gw.) — inni. [przypis edytorski]

inksze (gw.) — inne. [przypis edytorski]

inkszy (gw.) — inny. [przypis edytorski]

inne chłopcy (gw.) — inni chłopcy. [przypis edytorski]

ino (gw.) — jedynie; tylko. [przypis edytorski]

ino (gw.) — tylko, jedynie. [przypis edytorski]

ino (gw.) — tylko (partykuła przeciwstawna lub ograniczająca). [przypis edytorski]

ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]

ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]

inom (…) wszed (gw.) — (jak) tylko wszedłem (konstrukcja z przestawną końcówką czasownika). [przypis edytorski]

inso (gw.) — inna. [przypis edytorski]

insy (gw.) — właśc. inszy, tj. inny. [przypis edytorski]

insze (gw.) — inne. [przypis edytorski]

inszom (gw.) — inną. [przypis edytorski]

inszy (daw., gw.) — inny. [przypis edytorski]

inszy (gw.) — inny. [przypis edytorski]

iść na kumorne (gw.) — iść na komorne, żyć jako komornik, chłop nieposiadający gospodarstwa ani domu, opłacający własną pracą swój pobyt w domu innego, bogatszego chłopa a. właściciela ziemskiego (komora (daw.): pomieszczenie w budynku, pokój, izba). [przypis edytorski]

iskać (gw.) — usuwać wszy. [przypis edytorski]

iźli (gw.) — jeśli. [przypis edytorski]

iże (gw.) — aż. [przypis edytorski]

izwidki ty (z gw. ukr.) — skąd jesteś. [przypis edytorski]

jąć (daw., gw.) — zacząć. [przypis edytorski]

jąć (daw., gw.) — zacząć; zabrać się do czegoś. [przypis edytorski]

jąć się czegoś (daw., gw.) — zabrać się za coś; zacząć coś robić. [przypis edytorski]

jąć się (daw., gw.) — złapać się, chwycić się. [przypis edytorski]

jąć się (daw., gw.) — złapać się (za coś), chwycić za coś. [przypis edytorski]

jach (gw.) — jak. [przypis edytorski]

jadłowiec (gw.) — jałowiec. [przypis edytorski]

jagem jest, prawie (gw.) — jaki jestem naprawdę (rzeczywiście, prawdziwie a. w prawie, mający prawo do czegoś). [przypis edytorski]

jagem wom zesypoł (gw.) — jak wam zasypałem (nasypałem). [przypis edytorski]

jageś jesce była (gw.) — jak jeszcze byłaś (konstrukcja z przestawną końcówką czasownika). [przypis edytorski]

Jag (gw.) — jak; udźwięcznienie k w sąsiedztwie samogłoski lub spółgłoski dźwięcznej. [przypis edytorski]

jajków (gw.) — jajek. [przypis edytorski]

jak ament w pacierzu (gw.) — właśc. jak amen w pacierzu: na pewno. [przypis edytorski]

jak bonie dydy (gw.) — fraza wykrzyknikowa, mająca zapewnić słuchacza, że interlokutor mówi prawdę. [przypis edytorski]

jakeśwa (…) przyjechali (gw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jak przyjechaliśmy, gdy przyjechaliśmy, odkąd przyjechaliśmy. [przypis edytorski]

jakichściś (gw.) — jakichś. [przypis edytorski]

jakiesi (gw.) — jakieś. [przypis edytorski]

jakisik (gw.) — jakiś. [przypis edytorski]

jak mos wole (gw.) — jeśli masz wolę; jeśli chcesz. [przypis edytorski]

jako (daw., gw.) — jak. [przypis edytorski]

jako (daw., gw.) — tu: że. [przypis edytorski]

jako (daw., gw.) — że. [przypis edytorski]

jako (gw.) — że. [przypis edytorski]

jakoześ ty blado (gw.) — jaka żeś ty blada; jak jesteś blada. [przypis edytorski]

jak raz (gw.) — akurat, dokładnie. [przypis edytorski]

jak raz (gw.) — akurat, właśnie. [przypis edytorski]

jałowica (gw.) — jałówka, czyli młoda krowa. [przypis edytorski]

jamory (gw.) — amory; miłość, czułości. [przypis edytorski]

jamory (gw.) — amory; miłość. [przypis edytorski]

jamory (gw.) — amory, miłostki. [przypis edytorski]

jamory (gw.) — amory; miłostki. [przypis edytorski]

jam tu przyszła (gw., daw.) — konstrukcja z przechodnią końcówką czasownika; inaczej: ja tu przyszłam. [przypis edytorski]

jancykryst (gw.) — antychryst. [przypis edytorski]

jangrest (gw.) — agrest. [przypis edytorski]