Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Thrènes, Thrène XIV

Jan Kochanowski

Thrène XIV

tłum. Wacław Gasztowtt

Thrène XV → ← Thrène XIII

Spis treści

      Jan KochanowskiThrènesThrène XIVtłum. Wacław Gasztowtt

      1
      Orphée, indique-moi cette porte de fer,
      Par où tu sus jadis pénétrer dans l'enfer.
      Si ce chemin pouvait me conduire vers elle,
      Si je passais aussi cette onde sur laquelle
      5
      L'inflexible nocher emporte au loin les morts,
      Vers les bois de cyprès qui noircissent ses bords!
      Ne m'abandonne pas, ma lyre harmonieuse,
      Viens avec moi: franchis l'enceinte ténébreuse
      Du rigoureux Pluton; s'il dédaigne mes pleurs,
      10
      Tu sauras l'attendrir en chantant mes douleurs;
      Si bien qu'il me rendra ma fillette chérie
      Et chassera le deuil de mon âme assombrie.
      Il la retrouvera: nous sommes tous à lui;
      Mais ce fruit n'est pas mûr: son heure n'a pas lui.
      15
      Il faudrait que le cœur de ce Dieu fût de pierre
      Pour ne point se laisser fléchir à ma prière,
      N'est-ce pas? Ou sinon, ayant fait le chemin,
      Restons-y; que la mort termine mon chagrin.
      x