Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Dzieciaki korzystające z Wolnych Lektur potrzebują Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas jedynie 443 osób.

Aby działać, potrzebujemy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Wybierz kwotę wsparcia
Tym razem nie pomogę
Pracuj dla Wolnych Lektur

Pracuj dla Wolnych Lektur! Szukamy fundraiserek i fundraiserów >>>

x
W imionniku → ← Dwie miłości

Spis treści

    1. Miłość: 1
    2. Śpiew: 1

    Wincenty KorotyńskiCzem chata bogata, tem radaPowołanie

    (z francuskiego)

    Jeté sur cette boule,
    Laid, chétif et souffrant;
    Étouffé dans la foule
    Faute d’être assez grand…[1]
    1
    Bez sił, zdrowia, ponęty,
    Porzucony na ziemi;
    W pośród ciżby[2] ściśnięty,
    Żem nierówny z wielkiémi —
    5
    Gdy w żałośnej postawie
    Skargą usta otworzę,
    Bóg powiada łaskawie:
    Śpiewaj, śpiewaj, nieboże.
    Szybkie wozy bogaczy
    10
    Błotem na mnie rzuciły;
    Doświadczyłem, co znaczy
    Pycha złota i siły.
    Ku obronie w tej sprawie
    Nikt wystąpić nie może.
    15
    Bóg powiada łaskawie:
    Śpiewaj, śpiewaj, nieboże.
    Drżąc o przyszłą swą dolę,
    O powszedni dziś chlebek,
    Ja czołgałem się w kole
    20
    Najskromniejszych potrzebek.
    Wolność widzę na jawie,
    Ale głodem się morzę.
    Bóg powiada łaskawie:
    Śpiewaj, śpiewaj, nieboże.
    25
    MiłośćDla osłody mozołu
    Miłość przyszła na dobie[3];
    Lecz z młodością pospołu
    Odlatują mi obie.
    Darmo serce swe krwawię,
    30
    Dziewczę nie chce mnie hoże[4].
    Bóg powiada łaskawie:
    Śpiewaj, śpiewaj, nieboże.
    ŚpiewJeśli mi się to nie śni,
    Pieśń jest moje narzędzie.
    35
    Kto lubuje w mej pieśni,
    Czyż mnie kochać nie będzie?
    Kiedy z bracią się bawię,
    Radość czarą pomnożę,
    Bóg powiada łaskawie:
    40
    Śpiewaj, śpiewaj, nieboże.

    Przypisy

    [1]

    Jeté sur cette boule, Laid, chétif et souffrant; Étouffé dans la foule Faute d’être assez grand… (fr.) — Rzucony na tę kulę [ziemską]/ brzydki, mizerny i cierpiący,/ duszony w tłumie,/ bo niestety jestem zbyt duży. (Pierre Jean de Béranger, Vocation). [przypis edytorski]

    [2]

    ciżba — tłum. [przypis edytorski]

    [3]

    na dobie — we właściwym czasie. [przypis edytorski]

    [4]

    hoży — zdrowy i piękny. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x