Footnotes
By first letter: all | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
By type: all | author's footnotes | Wolne Lektury editorial footnotes | source editorial footnotes
By qualifier: all | anatomiczne | angielski, angielskie | arabski | architektura | astronomia | białoruski | biologia, biologiczny | bez liczby pojedynczej | botanika | celtycki | chemiczny | czeski | dawne | dziecięcy | ekonomiczny | filozoficzny | fizyka | francuski | frazeologia, frazeologiczny | geografia, geograficzny | geologia | grecki | gwara, gwarowe | handel, handlowy | hebrajski | hinduski | historia, historyczny | hiszpański | holenderski | ironicznie | islandzki | literacki, literatura | liczba mnoga | matematyka | medyczne | mineralogia | mitologia | mitologia germańska | mitologia grecka | mitologia rzymska | muzyczny | nieodmienny | niemiecki | obelżywie | poetyckie | pogardliwe | polski | polityczny | portugalski | pospolity | potocznie | prawo, prawnicze | przenośnie | przestarzałe | przymiotnik | przysłowiowy | rodzaj męski | rodzaj nijaki | rodzaj żeński | regionalne | religijny, religioznawstwo | rosyjski | rzadki | rzeczownik | rzymski | staropolskie | starożytny | szwedzki | teatralny | techniczny | turecki | ukraiński | wojskowy | wulgarne | węgierski | włoski | zdrobnienie | zoologia | łacina, łacińskie | środowiskowy | żartobliwie
By language: all | polski
190 footnotes found
abo (starop.; gw.) — albo. [przypis edytorski]
acz (starop.) — chociaż. [przypis edytorski]
alić (starop.) — i oto, oto. [przypis edytorski]
aliż (starop.) — dopóki. [przypis edytorski]
alteracja (starop.) — zdenerwowanie, wzburzenie. [przypis edytorski]
anjeli (starop.) — dziś: anieli. [przypis edytorski]
asińdziej (starop.) — skrót od zwrotu grzecznościowego: waszmość-dobrodziej. [przypis edytorski]
atoli (starop.) — mianowicie. [przypis edytorski]
aza, azali (daw., starop.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
azali (starop.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
azaż a. aza (starop.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
azaż (starop.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
azaż (starop.) — przecież; czyż. [przypis edytorski]
ażali (starop.) — czyż. [przypis edytorski]
barzo (starop.) — bardzo. [przypis edytorski]
białagłowa (starop.) — kobieta. [przypis edytorski]
bindasz (starop.) — męski członek. [przypis edytorski]
bisurmanie (starop.) — muzułmanie.
Bogiem sławiena (starop.) — umiłowana przez Boga. [przypis edytorski]
bożyc (starop.) — syn boży. [przypis edytorski]
bychom (starop.) — byśmy. [przypis edytorski]
cale (starop.) — całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
chutniej (starop.) — chętniej. [przypis edytorski]
chyz a. chyż (daw., starop.) — uboga, niska chałupa. [przypis edytorski]
cukrowe wety (starop.) — słodki deser. [przypis edytorski]
cześć (starop.) — uczta. [przypis edytorski]
Dalibóg (starop.) — doprawdy, słowo daję. [przypis edytorski]
delia (starop.) — rodzaj płaszcza. [przypis edytorski]
dla smrodu (starop.) — z powodu smrodu. [przypis edytorski]
Dla tej ociętnej i niestałej deki (starop.) — dla tego opornego i chwiejnego, wątłego sztyletu. [przypis edytorski]
dobrze żyw (starop.) — ledwie żywy. [przypis edytorski]
domieściż (starop.) — doprowadzisz. [przypis edytorski]
drążkowy (starop.) — kasztelan mniej znacznego grodu, na sejmie zasiadający na ławie, nie na krześle. [przypis edytorski]
drzewiej (starop.) — dawniej, niegdyś, wcześniej. [przypis edytorski]
duszą kinie (starop.) — przeżyje chwilę ekstazy. [przypis edytorski]
dziewica (starop.) — panna, dziewczyna, kobieta niezamężna. [przypis edytorski]
ekspens (starop.) — wydatek, koszt.
famurały a. femurały (starop.; z łac. femoralia) — gacie, pludry, zarówno męskie, jak i damskie. [przypis edytorski]
gędźba (starop.) — muzyka, gra na instrumencie. [przypis edytorski]
gorze (daw., starop.) — tu: biada. [przypis edytorski]
gospodzin (starop.) — tu: Bóg. [przypis edytorski]
gwiazdarz (starop.) — astrolog. [przypis edytorski]
gwoli (daw., starop.) — dla, z uwagi na, w celu. [przypis edytorski]
haza (starop.) — aby. [przypis edytorski]
huchować (starop.) — uchować. [przypis edytorski]
jąż nosimy (starop.) — którą zanosimy. [przypis edytorski]
jeno (starop.) — tylko, jedynie. [przypis edytorski]
jucha (starop.; tu forma D, lp, r.ż.: juchy) — polewka, sos. [przypis edytorski]
k sobie ją przyma (starop.) — do siebie ją przyjmuje. [przypis edytorski]
kapłon (starop.) — kogut. [przypis edytorski]
kędy (starop.) — gdzie, dokąd. [przypis edytorski]
kmotr (starop.; z łac. compater: współojciec) — ojciec chrzestny; później również bardziej ogólnie: kum, powinowaty. [przypis edytorski]
koperczak (starop.) — komplement.
kreski (starop.) — głosy. [przypis edytorski]
krom (starop.) — oprócz. [przypis edytorski]
krotochwila (starop.) — żart. [przypis edytorski]
krotofila a. krotochwila (starop.) — żart. [przypis edytorski]
krotofila a. krotochwila (starop.) — żart. [przypis edytorski]
krotofila (starop.) — żart, zabawa. [przypis edytorski]
krotofilny a. krotochwilny (starop.) — żartobliwy, dowcipny. [przypis edytorski]
krotofilny (starop.) — zabawny.
kry (starop.) — krew. [przypis edytorski]
krystera (starop.) — lewatywa. [przypis edytorski]
krzoska (starop.) — żartobliwe określenie na męskie genitalia; w znaczeniu dosłownym: skałka w strzelbie, która po uderzeniu krzesiwem wytwarzała iskrę, by podpalić proch. [przypis edytorski]
ksiądz (starop.) — książę. [przypis edytorski]
kurant (starop.) — melodia wygrywana przez zegar o stałych porach (np. co godzinę, co pół godziny lub co kwadrans). [przypis edytorski]
kwapić się (daw., starop.) — spieszyć się. [przypis edytorski]
lepak (daw., starop.) — znowu, znów. [przypis edytorski]
lubo (starop.) — chociaż. [przypis edytorski]
luboś (starop.) — choć jesteś. [przypis edytorski]
łaźnia (starop.) — określenie dotyczące zarówno miejsca, w którym się kąpano, jak również w drugim znaczeniu: stosunek seksualny. [przypis edytorski]
małpa (starop.) — ladacznica. [przypis edytorski]
maszkara (starop.) — maska. [przypis edytorski]
mienić się (starop.) — zmieniać się. [przypis edytorski]
mię (starop.) — dziś popr.: mnie. [przypis edytorski]
miłość (starop.) — łaska. [przypis edytorski]
na nię (starop.) — dziś popr.: na nią. [przypis edytorski]
na uściech (starop.) — na ustach. [przypis edytorski]
na uściech (starop.) — na ustach. [przypis edytorski]
napełni myśli (starop.) — spełnij pragnienia. [przypis edytorski]
nas dla (starop.) — dla nas. [przypis edytorski]
nie lża (starop.) — także w formie nie ldza, nie lza: nie można, nie da się.
(…) nie zjem, jeno jaje (…) (starop.) — nie zjem nic, tylko jajko. [przypis edytorski]
nodze (starop.) — nogi. Forma „nodze” wskazuje na zastosowanie liczby podwójnej, której ślad we współczesnej polszczyźnie widać w formie: „ręce”. [przypis edytorski]
o duszy (…) Bog pieczą ima (starop.) — sam Bóg sprawuje opiekę nad grzesznymi duszami. [przypis edytorski]
obrok (starop.) — jedzenie. [przypis edytorski]
ochędóstwo (starop.) — porządek. [przypis edytorski]
ochędóstwo (starop.) — porządek; strój. [przypis edytorski]
odjął diablej strożej (starop.) — uwolnił od diabelskiej straży (nadzoru). [przypis edytorski]
odpocznienie (starop.) — spoczęcie, wypoczynek. [przypis edytorski]
odpocznienie (starop.) — spoczęcie, wypoczynek, wypoczynek. [przypis edytorski]
onę (starop.) — dziś: tę. [przypis edytorski]
ote wszego złego (starop.) — od wszelkiego zła. [przypis edytorski]
otyma (starop.) — odbiera, odejmuje. [przypis edytorski]
paliwoda (starop.) — zawadiaka; człowiek gwałtowny, nerwowy, niepohamowany w swych reakcjach. [przypis edytorski]
paszczeka (starop.; tu forma Msc, lp, r.ż.: w paszczece) — szczęka. [przypis edytorski]
pirwego (starop.) — pierwszego. [przypis edytorski]
pod namiotem żywym (starop.) — pod ludzkim ciałem. [przypis edytorski]
podejźrzenie (starop.) — podejrzenie. [przypis edytorski]
podwika (daw., starop.) — dziewczyna, kobieta, panna. [przypis edytorski]
Loading