Footnotes

w boru (gw.) — w borze; w lesie. [przypis edytorski]

w cały bidzie (gw.) — w całej biedzie. [przypis edytorski]

w czymściś (gw.) — w czymś. [przypis edytorski]

w dołku sparło (gw.) — chodzi o nerwowy skurcz żołądka. [przypis edytorski]

w drewutnie (daw., gw.) — dziś forma N.lp: w drewutni. [przypis edytorski]

w dyrdy (gw.) — galopem, pędem. [przypis edytorski]

w dyrdy (gw.) — pędem, galopem. [przypis edytorski]

w dyrdy (gw.) — prędko, galopem. [przypis edytorski]

w kapelusie (gw.) — w kapeluszu. [przypis edytorski]

w podle (daw., gw.) — obok, pod. [przypis edytorski]

w podle (daw., gw.) — obok. [przypis edytorski]

w podle (daw., gw.) — pod. [przypis edytorski]

w podle (daw., gw.) — pod, wzdłuż. [przypis edytorski]

w taki (gw.) — w takiej. [przypis edytorski]

w te pędy (gw.) — szybko, biegiem. [przypis edytorski]

w tyla narodu (gw.) — tak licznie. [przypis edytorski]

wagować się (gw.) — wahać się. [przypis edytorski]

wagując się (gw.) — wahając się. [przypis edytorski]

waju (gw.) — wam. [przypis edytorski]

waju (gw.) — was. [przypis edytorski]

wama (gw.) — wam. [przypis edytorski]

war (daw., gw.) — wrzątek. [przypis edytorski]

Warsiawa (gw.) — Warszawa. [przypis edytorski]

warstat (gw.) — dziś popr.: warsztat. [przypis edytorski]

warstat (gw.) — dziś: warsztat. [przypis edytorski]

warza (gw.) — gotowane jedzenie. [przypis edytorski]

was (gw.) — wasz (mąż). [przypis edytorski]

wasa, wasę (gw.) — wasza, waszę (dziś popr. B. lp: waszą); wymowa s zamiast š („sz”), c zamiast č („cz”) i z tam, gdzie piszemy ż (ale nie rz), nazywa się mazurzeniem i jest charakterystyczna dla gwar Małopolski i Mazowsza. [przypis edytorski]

watra (gw.) — ognisko. [przypis edytorski]

ważny (gw.) — tu: poważny, uroczysty. [przypis edytorski]

wątpia (daw., gw.) — wnętrzności; mieć coś na wątpiach — pot.: mieć coś na wątrobie; martwić się czymś, nie ujawniając. [przypis edytorski]

wątpia (daw., gw.) — wnętrzności. [przypis edytorski]

wątpie (daw., gw.) — wnętrzności. [przypis edytorski]

wciągle (gw.) — ciągle, nieustannie. [przypis edytorski]

wciurnasa (gw.) — wielka (bliżej właściwego odcienia znaczeniowego byłoby słowo „cholerna”). [przypis edytorski]

wczas (daw., gw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]

wczera pripał jak ub wody (z gw. ukr.) — wczoraj przepadł jak w wodzie (jak kamień w wodę). [przypis edytorski]

wczora (daw., gw.) — wczoraj. [przypis edytorski]

we czworą świata stronę (gw.) — w cztery świata strony. [przypis edytorski]

we warsztacie (gw.) — dziś popr.: w warsztacie. [przypis edytorski]

We wierchym właśnie wchodził (daw., gw.) — wchodziłem właśnie pomiędzy wierchy (szczyty górskie). [przypis edytorski]

we wojsku (gw.) — w wojsku. [przypis edytorski]

wedle (daw., gw.) — co się tyczy czegoś, w związku z czymś. [przypis edytorski]

wedle (daw., gw.) — tu: w związku z czymś, co do czegoś. [przypis edytorski]

wedle (daw., gw.) — według. [przypis edytorski]

wedle (daw., gw.) — wzdłuż, przy. [przypis edytorski]

wedle (daw., gw.) — wzdłuż. [przypis edytorski]

wezne (gw.) — wezmę. [przypis edytorski]

wezwyczajony (daw., gw.) — przyzwyczajony. [przypis edytorski]

wezwyczajony (gw.) — przyzwyczajony. [przypis edytorski]

weźmiewa (gw.) — weźmiemy. [przypis edytorski]

weźniesz (gw.) — weźmiesz. [przypis edytorski]

weźta (gw.) — weźcie. [przypis edytorski]

wędoł (gw.) — wądół, wąska, głęboka dolina; dół, jama. [przypis edytorski]

wi (gw.) — wie. [przypis edytorski]

wi sie (gw.) — wie się; rozumie się. [przypis edytorski]

wiater (gw.) — wiatr. [przypis edytorski]

wiater (gw.) — wiatr; tu: powonienie, węch. [przypis edytorski]

wicie (gw.) — wiecie. [przypis edytorski]

widzi się (daw., gw.) — wydaje się. [przypis edytorski]

widział się (daw., gw.) — wyglądał. [przypis edytorski]

widzieć się (gw.) — wydawać się. [przypis edytorski]

widzioł (gw.) — widział. [przypis edytorski]

widzita (gw.) — widzicie. [przypis edytorski]

widzita (gw.) — wstawajcie. [przypis edytorski]

wieciutki (gw.) — bardzo chudy i giętki. [przypis edytorski]

wiedę (gw.) — wiodę, prowadzę. [przypis edytorski]

wiedła (gw.) — wiodła. [przypis edytorski]

wiedziaa (gw.) — uproszczona wymowa cząstki -ała. [przypis edytorski]

wiekować (daw., gw.) — trwać wiek; tu: żyć sto lat. [przypis edytorski]

wiela (daw., gw.) — wiele. [przypis edytorski]

wiela (gw.) — ile. [przypis edytorski]

wiela (gw.) — tu: ile. [przypis edytorski]

wiela (gw.) — wiele. [przypis edytorski]

wiele (daw., gw.) — tu: ile. [przypis edytorski]

wielga (gw.) — wielka. [przypis edytorski]

wielgi (gw.) — wielki. [przypis edytorski]

wiency (gw.) — więcej. [przypis edytorski]

wierzchenek (gw.) — pokrywka. [przypis edytorski]

wierzta (gw.) — wierzcie. [przypis edytorski]

wiezę (gw.) — dziś popr.: wiozę. [przypis edytorski]

więcem ucik (gw.) — więc uciekłem. [przypis edytorski]

więcy (gw.) — więcej. [przypis edytorski]

więtszy (gw.) — większy. [przypis edytorski]

wim (gw.) — wiem. [przypis edytorski]

winować (daw., gw.) — obarczać winą. [przypis edytorski]

winować (daw., gw.) — obwiniać, obarczać winą. [przypis edytorski]

winować (daw., gw.) — winić; obarczać winą. [przypis edytorski]

winować (gw.) — obwiniać. [przypis edytorski]

winowaty (gw.) — winny. [przypis edytorski]

wirch (gw.) — wierch, szczyt. [przypis edytorski]

wirchy a. wierchy (gw.) — szczyty gór. [przypis edytorski]

Wis (gw.) — wiesz; mazurzenie i podwyższenie artykulacji głoski e. [przypis edytorski]

wis (gw.) — wiesz. [przypis edytorski]

wisz (gw.) — dziś popr.: wiesz. [przypis edytorski]

wisz pon (gw.) — wiesz pan; wie pan. [przypis edytorski]

wiszczeć (gw.) — krzyczeć, piszczeć. [przypis edytorski]

wituszki (gw.) — zwijadło, przyrząd do zwijania nici. [przypis edytorski]

wkiedy (gw.) — kiedyś, czasem. [przypis edytorski]

wkiedy (gw.) — kiedyś. [przypis edytorski]