Spis treści

    1. Bieda: 1
    2. Głód: 1

    Oj Maluśki, Maluśki…[1]

    1

    Oj Maluśki, Maluśki, Maluśki

    jako rękawicka,

    Alboli tez jakoby, jakoby

    kawałecek smycka.

    5

    Cy nie lepiej Tobie by, Tobie by

    siedzieć było w niebie,

    Wsak[2] Twój Tatuś kochany, kochany

    nie wyganiał Ciebie.

    Tam wciurnasa [3]wygoda, wygoda,

    10

    Biedaa tu bieda wsędzie;

    Ta Ci teraz dokuca, dokuca,

    ta i potem będzie.

    Tam Ty miałeś pościółkę[4], pościółkę

    i miękkie piernatki[5];

    15

    Tu na to Twej nie stanie[6], nie stanie

    ubożuchnej Matki.

    GłódTam kukiełki[7] jadałeś, jadałeś

    z czarnuszką[8] i z miodem;

    Tu się tylko zasilać[9], zasilać

    20

    musis samym głodem.

    Tam pijałeś ceć jakie, ceć jakie

    słodkie małmazyje[10];

    Tu się Twoja gębusia, gębusia

    łez gorzkich napije.

    25

    Tam Ci zawsze służyły, służyły

    prześliczne janioły[11];

    A tu lezys Sam jeden, Sam jeden,

    jako palec goły.

    Hej, co się więc takiego, takiego

    30

    Tobie, Panie, stało,

    Żeć się na ten kiepski świat, kiepski świat

    przychodzić zechciało?

    Oj! gdybych[12] ja jako Ty, jako Ty

    tam królował sobie,

    35

    Nie chciałbym ja przenigdy, przenigdy

    w tym spoczywać żłobie.

    Chociażby za pańszczyznę[13], pańszczyznę

    i chociażby pono[14]

    Talar[15] jeden i drugi, i drugi

    40

    na rękę kładziono.

    Albo się więc mój Panie, mój Panie

    wróć do Twej dziedziny[16],

    Albo się zanieść pozwól, zanieść pozwól

    do mej chałupiny.

    45

    Będziesz się tam miał z pyszna[17], miał z pyszna,

    jako miałeś w niebie.

    Mam ja mleka słodkiego, słodkiego

    garnuszek dla Ciebie.

    Przypisy

    [1]

    Oj Maluśki, Maluśki… — kolęda napisana gwarą góralską. Obecnie śpiewana wersja zazwyczaj ma po każdej strofie refren „Śpiewajcie i grajcie mu/ Małemu, małemu”. [przypis edytorski]

    [2]

    wsak (gw.) – wszak, przecież. [przypis edytorski]

    [3]

    wciurnasa (gw.) — wielka (bliżej właściwego odcienia znaczeniowego byłoby słowo „cholerna”). [przypis edytorski]

    [4]

    pościółka — zdrobnienie od „pościel”. [przypis edytorski]

    [5]

    piernat — materac wypełniony pierzem. [przypis edytorski]

    [6]

    nie stanie — nie będzie stać. [przypis edytorski]

    [7]

    kukiełka — ciasto w kształcie ludzkiej figurki. [przypis edytorski]

    [8]

    czarnuszka — roślina jadalna z rodziny jaskrowatych, charakteryzująca się czarnymi nasionami, stosowana jako przyprawa lub lekarstwo. [przypis edytorski]

    [9]

    zasilać — tu: posilać, karmić. [przypis edytorski]

    [10]

    małmazja — słodkie, ciemne wino greckie, przen. przysmak. [przypis edytorski]

    [11]

    janioł (gw.) — anioł. [przypis edytorski]

    [12]

    gdybych (gw.) — gdybym. [przypis edytorski]

    [13]

    pańszczyzna — praca, jaką chłopi wykonywali na rzecz pana w zamian za dzierżawę ziemi. [przypis edytorski]

    [14]

    pono (gw.) — podobno, tu raczej w znaczeniu „nawet”. [przypis edytorski]

    [15]

    talar — dawna moneta srebrna o stosunkowo dużej wartości. [przypis edytorski]

    [16]

    dziedzina — dziedzictwo. [przypis edytorski]

    [17]

    mieć się z pyszna — tu w pierwotnym, nieironicznym znaczeniu „mieć się dobrze”. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…