Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Wspólnie budujemy najpopularniejszą bibliotekę internetową w Polsce.

Dzięki Twojej wpłacie uwolnimy kolejną książkę. Przeczytają ją tysiące dzieciaków!


Dorzucisz się?

Jasne, dorzucam się!
Tym razem nie, chcę przejść do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków i włączyć subskrypcję.

x

Spis treści

    1. Bieda: 1
    2. Głód: 1

    Oj Maluśki, Maluśki…[1]

    Oj Maluśki, Maluśki, Maluśki
    jako rękawicka,
    Alboli tez jakoby, jakoby
    kawałecek smycka.
    Cy nie lepiej Tobie by, Tobie by
    siedzieć było w niebie,
    Wsak[2] Twój Tatuś kochany, kochany
    nie wyganiał Ciebie.
    Tam wciurnasa [3]wygoda, wygoda,
    Biedaa tu bieda wsędzie;
    Ta Ci teraz dokuca, dokuca,
    ta i potem będzie.
    Tam Ty miałeś pościółkę[4], pościółkę
    i miękkie piernatki[5];
    Tu na to Twej nie stanie[6], nie stanie
    ubożuchnej Matki.
    GłódTam kukiełki[7] jadałeś, jadałeś
    z czarnuszką[8] i z miodem;
    Tu się tylko zasilać[9], zasilać
    musis samym głodem.
    Tam pijałeś ceć jakie, ceć jakie
    słodkie małmazyje[10];
    Tu się Twoja gębusia, gębusia
    łez gorzkich napije.
    Tam Ci zawsze służyły, służyły
    prześliczne janioły[11];
    A tu lezys Sam jeden, Sam jeden,
    jako palec goły.
    Hej, co się więc takiego, takiego
    Tobie, Panie, stało,
    Żeć się na ten kiepski świat, kiepski świat
    przychodzić zechciało?
    Oj! gdybych[12] ja jako Ty, jako Ty
    tam królował sobie,
    Nie chciałbym ja przenigdy, przenigdy
    w tym spoczywać żłobie.
    Chociażby za pańszczyznę[13], pańszczyznę
    i chociażby pono[14]
    Talar[15] jeden i drugi, i drugi
    na rękę kładziono.
    Albo się więc mój Panie, mój Panie
    wróć do Twej dziedziny[16],
    Albo się zanieść pozwól, zanieść pozwól
    do mej chałupiny.
    Będziesz się tam miał z pyszna[17], miał z pyszna,
    jako miałeś w niebie.
    Mam ja mleka słodkiego, słodkiego
    garnuszek dla Ciebie.

    Przypisy

    [1]

    Oj Maluśki, Maluśki… — kolęda napisana gwarą góralską. Obecnie śpiewana wersja zazwyczaj ma po każdej strofie refren „Śpiewajcie i grajcie mu/ Małemu, małemu”. [przypis edytorski]

    [2]

    wsak (gw.) – wszak, przecież. [przypis edytorski]

    [3]

    wciurnasa (gw.) — wielka (bliżej właściwego odcienia znaczeniowego byłoby słowo „cholerna”). [przypis edytorski]

    [4]

    pościółka — zdrobnienie od „pościel”. [przypis edytorski]

    [5]

    piernat — materac wypełniony pierzem. [przypis edytorski]

    [6]

    nie stanie — nie będzie stać. [przypis edytorski]

    [7]

    kukiełka — ciasto w kształcie ludzkiej figurki. [przypis edytorski]

    [8]

    czarnuszka — roślina jadalna z rodziny jaskrowatych, charakteryzująca się czarnymi nasionami, stosowana jako przyprawa lub lekarstwo. [przypis edytorski]

    [9]

    zasilać — tu: posilać, karmić. [przypis edytorski]

    [10]

    małmazja — słodkie, ciemne wino greckie, przen. przysmak. [przypis edytorski]

    [11]

    janioł (gw.) — anioł. [przypis edytorski]

    [12]

    gdybych (gw.) — gdybym. [przypis edytorski]

    [13]

    pańszczyzna — praca, jaką chłopi wykonywali na rzecz pana w zamian za dzierżawę ziemi. [przypis edytorski]

    [14]

    pono (gw.) — podobno, tu raczej w znaczeniu „nawet”. [przypis edytorski]

    [15]

    talar — dawna moneta srebrna o stosunkowo dużej wartości. [przypis edytorski]

    [16]

    dziedzina — dziedzictwo. [przypis edytorski]

    [17]

    mieć się z pyszna — tu w pierwotnym, nieironicznym znaczeniu „mieć się dobrze”. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...