Oferta dla Przyjaciół Wolnych Lektur... Ankieta czytelników Wolnych Lektur

Wypełnij ankietę i pomóż nam rozwijać Wolne Lektury. Zajmie Ci to kilka minut, a nam pomoże stworzyć bibliotekę, która odpowiada na potrzeby naszych Czytelników i Czytelniczek.

x

5668 free readings you have right to

Language Language

Footnotes

By first letter: all | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

By type: all | author's footnotes | Wolne Lektury editorial footnotes | source editorial footnotes | translator's footnotes

By qualifier: all | anatomiczne | angielski, angielskie | arabski | architektura | astronomia | białoruski | biologia, biologiczny | bez liczby pojedynczej | botanika | celtycki | chemiczny | chiński | czeski | dopełniacz | dawne | dziecięcy | ekonomiczny | filozoficzny | fizyka | francuski | frazeologia, frazeologiczny | geografia, geograficzny | geologia | grecki | gwara, gwarowe | handel, handlowy | hebrajski | hinduski | historia, historyczny | hiszpański | holenderski | ironicznie | islandzki | japoński | język, językowy, językoznawstwo | łacina, łacińskie | literacki, literatura | liczba mnoga | matematyka | medyczne | mineralogia | mitologia | mitologia germańska | mitologia grecka | mitologia rzymska | muzyczny | nieodmienny | niemiecki | obelżywie | poetyckie | pogardliwe | polski | polityczny | portugalski | pospolity | potocznie | prawo, prawnicze | przenośnie | przestarzałe | przymiotnik | przysłowiowy | przysłówek | regionalne | religijny, religioznawstwo | rodzaj męski | rodzaj nijaki | rosyjski | rodzaj żeński | rzadki | rzeczownik | rzymski | środowiskowy | staropolskie | starożytny | szwedzki | teatralny | techniczny | turecki | ukraiński | węgierski | włoski | wojskowy | wulgarne | żartobliwie | zdrobnienie | żeglarskie | zoologia

By language: all | polski


541 footnotes found

propadajemy (ros.) — giniemy. [przypis edytorski]

prychłynuło (…) otchłynuło (z ros. хлынуть: chlustać, rzucać się, wysypać się) — przychlusnęło (do rewolucji), odchlusnęło (do ochrany, tj. do tajnej policji): masy proletariackie traktowane są tu jak płynny żywioł, poddający się przypływom i odpływom fal. [przypis edytorski]

prykaszczyk (ros.) — subiekt, ekspedient. [przypis redakcyjny]

prykuski (z ros.) — przekąski. [przypis edytorski]

przemysły (z ros. promysły) — kopalnie. [przypis redakcyjny]

przynuka (ros.) — zachęta. [przypis edytorski]

przynuka (z ros.) — zachęta. [przypis edytorski]

pud (ros.) — jednostka wagi, wynosząca nieco mniej niż 16,5 kg. [przypis edytorski]

pyłki (z ros.) — skłonny do gniewu, popędliwy. [przypis edytorski]

rab boży (z ros.) — sługa boży. [przypis edytorski]

raskolnicy (z ros.) — dosł: rozłamowcy; dawne, pejoratywne określenie staroobrzędowców, starowierców. [przypis edytorski]

raznych win jużnawo bieriega (ros.) — różnych win z południowego brzegu. [przypis edytorski]

rebiata (z ros.) — dzieci. [przypis edytorski]

rebiatiszki (ros.) — zdrobniale: dzieci. [przypis edytorski]

restoran (z ros.) — restauracja. [przypis edytorski]

rota (daw., ros.) — kompania (pododdział wojska). [przypis edytorski]

rozhowor (z ros.) — rozmowa. [przypis edytorski]

rubaszka, rubacha (ros.) — koszula (noszona przez chłopów rosyjskich jako odzież wierzchnia). [przypis redakcyjny]

rubaszka (z ros.) — długa koszula (tunika) ze stójką, zapinana na ramieniu, wykładana na wierzch na spodnie i przewiązywana paskiem a. sznurem. [przypis edytorski]

rugat'sia (z ros.) — przeklinać, wyzywać się ordynarnymi słowami. [przypis edytorski]

ruki w wierch (ros.) — ręce do góry. [przypis edytorski]

sachar (ros.) — cukier, lody sprzedawane na ulicy. [przypis edytorski]

samaja niepoeticzeskaja bolezń (ros.) — najbardziej niepoetycka choroba. [przypis edytorski]

sama prelest' (ros.) — sama rozkosz, wprost cudowne. [przypis redakcyjny]

samodzierzstwo (z ros.) — samodzierżawie, tj. władza absolutna. [przypis edytorski]

Saninskije krużki (ros.) — kółka Saninowskie. [przypis edytorski]

sapogi butyłkami (z ros.) — buty z cholewami. [przypis edytorski]

sarafan (z ros.) — długa suknia z podwyższonym stanem, rozszerzająca się ku dołowi, najczęściej bez rękawów. [przypis edytorski]

sawsiem drugaja żyzń (ros.) — zupełnie inne życie. [przypis edytorski]

sdajus'! (ros.) — poddaje się. [przypis edytorski]

sfaja (ros.) — kłoda. [przypis edytorski]

siejczas (z ros.) — teraz. [przypis edytorski]

sierdityj pan (ros.) — srogi pan. [przypis edytorski]

skamiejka (ros.) — ławka szkolna. [przypis tłumacza]

skazać (z ros.) — powiedzieć. [przypis edytorski]

skazka (daw., z ros.) — baśń, klechda, podanie. [przypis edytorski]

skuczno (z ros. a. brus.) — przykro, smutno, nieciekawie. [przypis edytorski]

skwierne miasso (z ros.) — nieświeże mięso. [przypis edytorski]

Słowiesnost' (ros.) — piśmiennictwo; tu: wypisy z literatury rosyjskiej. [przypis edytorski]

słuszajus (ros.) — słucham. [przypis edytorski]

słuszaju's (z ros.) — słucham się (tu: oświadczenie podwładnego o przyjęciu do wiadomości informacji podanej przez przełożonego). [przypis edytorski]

słuszaju (z ros.) — słyszę. [przypis edytorski]

Słysz, polaczyszka! (ros.) — Słuchaj, Polaczku! [przypis edytorski]

Słysz, towariszcz… (ros.) — Słuchaj, towarzyszu! Nie hałasuj. Lepiej nie mów tyle. [przypis redakcyjny]

sledowatielno (ros.) — poza tym, w końcu. [przypis edytorski]

smirno (ros.) — spokojnie, cicho. [przypis redakcyjny]

smotri jego (z ros.) — patrzcie go. [przypis edytorski]

sobacza (z ros. sobaka: pies) — psia. [przypis edytorski]

sobaczy (z ros.) — psi; charakterystyczny dla psa (przymiotnik o zabarwieniu pejoratywnym). [przypis edytorski]

sobaka (pot., z ros.) — pies. [przypis edytorski]

sobaka (pot., z ros.) — pies (tu wyzwisko). [przypis edytorski]

sobaka (ros.) — pies. [przypis edytorski]

sobaka (ros.) — pies, suka. [przypis edytorski]

sobaka (ros.) — suka, pies. [przypis edytorski]

sobirajsia so wsiemi wieszczami (z ros. собирайся со всеми вещами) — zbieraj się ze wszystkimi rzeczami. [przypis edytorski]

sołdafon (ros.) — żołdak. [przypis redakcyjny]

sołdatiszki (ros.) — żołnierzyki. [przypis edytorski]

sołdat (ros.) — żołnierz. [przypis edytorski]

sołdat (ros.) — żołnierz, zwłaszcza niższy stopniem; w sołdatach służyć: służyć w wojsku. [przypis edytorski]

sołdat (z ros.) — żołnierz, zwł. niższy stopniem. [przypis edytorski]

sołowiej (ros.) — słowik. [przypis edytorski]

sopka (z ros.) — wzgórze wulkaniczne. [przypis edytorski]

sorok (ros.) — czterdzieści. [przypis edytorski]

sowiet (ros.) — rada. [przypis redakcyjny]

sowsiem (ros.) — zupełnie, całkiem. [przypis edytorski]

spasibo a. spasiba (ros.) — dziękuję. [przypis edytorski]

spasibo (ros., zniekszt.) — dziękuję. [przypis edytorski]

spasij nas (z ros.) — wybaw nas. [przypis edytorski]

stanowy, właśc. prystaw stanowy (z ros.) — okręgowy urzędnik policji w Rosji carskiej, sprawował władzę nad stanem, okręgiem policyjno-administracyjnym złożonym z kilku gmin; 2–3 stany tworzyły powiat (ujezd). [przypis edytorski]

stanowy (z ros. пристав становой) — okręgowy urzędnik policji w Rosji carskiej, sprawował władzę nad stanem (ros. стан), okręgiem policyjno-administracyjnym złożonym z kilku gmin; 2–3 stany tworzyły powiat (ros. уезд). [przypis edytorski]

stichi (ros.) — wiersze. [przypis edytorski]

stichy (ros.) — wiersze. [przypis edytorski]

stranno (ros.) — dziwnie. [przypis edytorski]

strzelioczka (z ros.) — strzałka, przen. smukła dziewczyna. [przypis edytorski]

stukułka (ros.) — rodzaj gry w karty. [przypis edytorski]

sudy (z ros.) — tu; bywaj tu; chodź tu. [przypis redakcyjny]

sunduk (z ros.) — skrzynia. [przypis edytorski]

sustaw (ros.) — staw. [przypis redakcyjny]

suszczestwitelnoje (ros.) — rzeczownik. [przypis autorski]

sużdzieno było słomat' etoj wielikoj duszie jeja archangielskija krylja (ros.) — przeznaczone było złamać tej wielkiej duszy jej archanielskie skrzydła. [przypis edytorski]

swirepyj (z ros.) — okrutny. [przypis edytorski]

swobodno (ros.) — wolno. [przypis edytorski]

swołocz parsziwaja! Ja tebie pokażu (ros.) — parszywa swołocz, ja ci pokażę. [przypis edytorski]

sybirski (z ros.) — syberyjski. [przypis edytorski]

szczoty (ros.) — rodzaj liczydła używanego w Rosji od XIV w. [przypis edytorski]

szerść wierbluda (z ros.) — sierść (wełna) wielbłądzia. [przypis edytorski]

szest'diesiat tri (ros.) — sześćdziesiąt trzy. [przypis edytorski]

Close

* Loading