Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Witam Was serdecznie. Nazywam się Mateusz i jestem realizatorem w Postęp Studio, miejscu, gdzie powstają audiobooki dystrybuowane dalej przez Fundację Wolne Lektury.

Jako realizator odpowiadam za cały proces tworzenia audiobooka od nagrań lektorskich aż do finalnej postprodukcji. Wolne Lektury to świetna inicjatywa, która daje Wam dostęp do bazy, do dużej biblioteki lektur szkolnych zupełnie za darmo.

Jeżeli zależy ci na tym, aby móc dalej wspierać tą inicjatywę i aby ta inicjatywa mogła się rozwijać, dorzuć się, proszę, przysłowiową cegiełkę do zbiórki, która została, właśnie przez fundację założona. Z góry dziękuję i życzę wszystkiego dobrego.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna Edgar Allan Poe, Poezje, Uśpiona
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Antoni Lange, Przekłady z poetów obcych, Nakładem Redakcyi „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899

Publikacja wydana w ramach biblioteki Wolne Lektury (www.wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Kępska, Monika Sałach, Aleksandra Sekuła, Tomasz Wasiołka.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Ilustracja na okładce: Raven painting antique paper, Karen Arnold, Domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Edgar Allan Poe, Poezje, Uśpiona

Edgar Allan Poe

Uśpiona

tłum. Antoni Lange

Do matki → ← Do jednej w raju

Spis treści

    1. Gotycyzm: 1
    2. Grób: 1
    3. Kobieta: 1
    4. Księżyc: 1
    5. Noc: 1
    6. Sen: 1
    7. Śmierć: 1
    8. Światło: 1
    9. Trup: 1
    10. Wiatr: 1

    Modernizacja zapisu: dystylując > destylując; zwartemi > zwartymi, widziadlanem > widziadlanym, swemi > swymi, sennem > sennym, świętszem > świętszym, nierozwartemi > nierozwartymi, wieczystem > wieczystym; z tąd > stąd.

    Edgar Allan PoeUśpionatłum. Antoni Lange

    1
    Księżyc, Noc, Światło, Gotycyzm, Kobieta, SenW gorącą północ lśni czerwcową
    Mistyczny księżyc nad mą głową.
    Usypiających mgieł wilgocie
    Świat w widziadlanym kąpią złocie,
    5
    Co, destylując się kroplami,
    Spływa nad cichych gór szczytami;
    Ślizga się sennie falą siną
    Nad tą powszechną łez Doliną.
    Bluszcz wokół grobu się obwija
    10
    Śród fal kołysze się lilija;
    Mgłą otuliwszy senne ciemię —
    Ruina — w ukojeniu drzemie.
    Właśnie jak Lete[1] — patrz — jezioro
    Świadomie śpi północną porą
    15
    I za nic w świecie się nie zbudzi.
    Śpi wszystko Piękno. Patrz — śród ludzi
    Rozwarłszy okno na niebiosy —
    Tu śpi Irena z swymi losy[2].
    O pani, jakaż tobie moc
    20
    Otwierać każe okno w noc?
    WiatrSwawolne wiatry z drzew i krzaków
    Lecą tu — niby stada ptaków —
    Magiczny — bezcielesny rój
    Napełnia szmerem pokój twój —
    25
    I strasznie wokół ciebie pląsa
    I białą twą kotarą wstrząsa,
    Gdzie pod zwartymi już powieki
    Twa dusza śpi — ach! Śpi na wieki…
    Patrz — cienie drżą jak sen cmentarza!
    30
    Nic cię to, pani, nie przeraża?
    Czyś ty daleko stąd? Ach, czyż
    Pojmujesz, jak i czemu śpisz?
    Tyś pewnie gdzie w dalekich krajach,
    Za sennym morzem, w złotych rajach…
    35
    Dziwna twa bladość — dziwny strój —
    Przedziwny, długi warkocz twój
    I wielki ten milczenia zdrój…
    Śmierć, Trup, GróbO, pani śpi! Obyż jej spanie,
    Co trwa, głębokie było! Panie,
    40
    Ty przyjmij ją pod swe czuwanie.
    Gdy świętszym stało się to łoże,
    Ściany tej izby bardziej boże,
    Spraw, Panie, niechaj śpi przez wieki
    Z nierozwartymi wciąż powieki[3],
    45
    Śród widm schodzących z mgły dalekiej.
    Śpi droga moja. Ach, jej spanie,
    Co trwa, wieczystym niech się stanie!
    Niech sen jej zawsze będzie taki —
    Niech cicho pełzną w niej robaki!
    50
    Daleko w ciemnym, starym lesie —
    Niech świat jej grób wysoki wzniesie,
    Grób, co już nieraz czarne swoje
    Zamykał drzwi żelaznych dwoje,
    Z tryumfem kryjąc w swe żałoby
    55
    Rodzinnych herbów jej ozdoby.
    Jaki samotny grób milczący,
    W którego nieraz drzwi niechcący,
    Rzucała niegdyś kamień drżący.
    Grób, który z czarnej swej czeluści
    60
    Jej głosu nigdy nie przepuści,
    Bo strach ogarnąłby dziecinę,
    Że jęczą w grobach mary sine!

    Przypisy

    [1]

    Lete a. Leta (mit. gr.) — rzeka zapomnienia; jedna z pięciu rzek Hadesu, podziemnej krainy umarłych. [przypis edytorski]

    [2]

    z swymi losy (daw. forma) — ze swymi losami. [przypis edytorski]

    [3]

    z nierozwartymi (…) powieki (daw. forma) — z nierozwartymi powiekami. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Wspiera nas mniej niż 1% naszych czytelników :( Przekaż 1,5% swojego podatku na Wolne Lektury!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wspieram, bo uważam że dostęp do wiedzy powinien być darmowy. Sam często korzystam z zasobów wolnelektury.pl więc wspieram jak tylko mogę.

    Adam Fidusiewicz

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Publiczne dotacje nigdy nie pokrywają wszystkich potrzeb biblioteki. Wsparcie czytelników jest niezbędne! Kliknij i dorzuć się!

    Książka, którą czytasz, powstała dzięki darowiznom i dotacjom. Biblioteka potrzebuje stałego wsparcia. Tylko czytelnicy, tacy jak Ty, mogą uratować Wolne Lektury. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.