Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Witam Was serdecznie. Nazywam się Mateusz i jestem realizatorem w Postęp Studio, miejscu, gdzie powstają audiobooki dystrybuowane dalej przez Fundację Wolne Lektury.

Jako realizator odpowiadam za cały proces tworzenia audiobooka od nagrań lektorskich aż do finalnej postprodukcji. Wolne Lektury to świetna inicjatywa, która daje Wam dostęp do bazy, do dużej biblioteki lektur szkolnych zupełnie za darmo.

Jeżeli zależy ci na tym, aby móc dalej wspierać tą inicjatywę i aby ta inicjatywa mogła się rozwijać, dorzuć się, proszę, przysłowiową cegiełkę do zbiórki, która została, właśnie przez fundację założona. Z góry dziękuję i życzę wszystkiego dobrego.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna Edgar Allan Poe, Poezje, Kraina snu
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Antoni Lange, Przekłady z poetów obcych, Nakładem Redakcyi „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899, cz. II, s. 57-59.

Publikacja wydana w ramach biblioteki Wolne Lektury (www.wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Kępska, Monika Sałach, Aleksandra Sekuła, Tomasz Wasiołka.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Ilustracja na okładce: Raven painting antique paper, Karen Arnold, Domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Edgar Allan Poe, Poezje, Kraina snu

Edgar Allan Poe

Kraina snu

tłum. Antoni Lange

← Opętany zamek

Spis treści

    1. Błądzenie: 1
    2. Bogini: 1
    3. Cień: 1
    4. Duch: 1
    5. Dusza: 1
    6. Gotycyzm: 1
    7. Noc: 1
    8. Oko: 1
    9. Sen: 1
    10. Upiór: 1
    11. Wizja: 1
    12. Wzrok: 1

    Edgar Allan PoeKraina snutłum. Antoni Lange

    1
    Noc, Bogini, SenIdąc w ciemny szlak nieznany,
    Od złych duchów[1] opętany —
    Z krain, kędy[2] Bóstwo-Noc,
    Samowładną dzierży moc
    5
    I w gwiaździstej lśniąc koronie
    Na swym czarnym siedzi tronie —
    Świeżom[3] wrócił w nasze światy,
    Spoza Thule[4] lodowatej —
    Z sfer, co we mgłach się promienią —
    10
    Poza czasem i przestrzenią.
    Tam doliny są bezdenne
    Tam urwiska są kamienne,
    Tam są głazy fantastyczne
    Letargiczie — magnetyczne —
    15
    I otchłanie — i pieczary —
    I olbrzymich lądów jary —
    Niepojętych kształtów mary —
    Wiekuistych mgieł opary.
    Niebotyczne dzikie góry
    20
    I bezbrzeżnych mórz lazury
    Mórz, co dyszą bez wytchnienia,
    Pod błękitem z krwi płomienia.
    I jeziora nieskończone,
    W martwą wodę skrysztalone,
    25
    W martwą wodę lodowatą,
    Śnieżnych lilij strojne szatą.
    U tych jezior nieskończonych,
    W martwą wodę skrysztalonych,
    W martwą wodę lodowatą,
    30
    Śnieżnych lilij strojnych szatą —
    U tych gór — i u tych rzek,
    Które szumią z wieku w wiek —
    Gotycyzm, Upiór, Cień, Duch, BłądzenieU tych borów — u tych błót,
    Gdzie jaszczurek żyje ród —
    35
    U tych mrocznych kałuż brzegu,
    Przeraźliwych wiedźm noclegu,
    I w wszetecznej każdej plamie —
    I w rozpacznej każdej jamie —
    Gdy tu błądzisz, wszędy ci,
    40
    Zapomniana, nikła lśni
    Jakaś mara przeszłych dni.
    Zaczajone błędne twarze,
    Gdy wędrowiec się ukaże —
    Nagle jawią się jak cienie,
    45
    Dreszcz w nim budzą i westchnienie.
    Drogie widma w białych szatach,
    Niecielesne w obu światach —
    I na ziemi — i na niebie —
    Schodzą — niby mgła — do ciebie.
    50
    Bowiem sercom bolejącym
    Kraj ten światem jest kojącym
    Tym, co męką dyszą bladą —
    Kraj ten jest — jak Eldorado.
    Oko, Wzrok, Wizja, DuszaBo wędrowiec, co tu zboczy,
    55
    Przez zamknięte widzi oczy.
    Przed otwartą zaś źrenicą —
    Świat ten — wieczną tajemnicą.
    Tak chce Pan, co zakaz święty,
    Dał powiece niezamkniętej.
    60
    Duch, co błądzi ziemią tą,
    Przez zaćmione patrzy szkło.
    Idąc w ciemny szlak nieznany,
    Od złych duchów opętany,
    Z krain, kędy Bóstwo-Noc
    65
    Samowładną dzierży moc —
    I, w gwiaździstej lśniąc koronie,
    Na swym czarnym siedzi tronie —
    Świeżom wrócił w nasze światy
    Spoza Thule lodowatej.

    Przypisy

    [1]

    od złych duchów opętany (daw.) — dziś: opętany przez złe duchy. [przypis edytorski]

    [2]

    kędy — dawniej: którędy [przypis edytorski]

    [3]

    świeżom wrócił — świeżo wróciłem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika); niedawno wróciłem. [przypis edytorski]

    [4]

    Thule (gr. Θούλη) — legendarna wyspa na północnym Atlantyku, opisana po raz pierwszy w IV w. p.n.e. przez Pyteasza z Massalii w dziele Perí Okeanu. Według jego relacji położona o sześć dni żeglugi na północ od Brytanii; współcześnie identyfikowana najczęściej z Islandią, Szetlandami lub wybrzeżem Norwegii. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Bez pomocy czytelników biblioteka przestanie się rozwijać. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Warto wspierać czytanie w każdej formie, możliwie dostępne dla wszystkich. I takich książek, po które warto sięgnąć

    Sylwia Chutnik

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Lubisz czytać? Pomóż nam sprawiać, by coraz więcej książek było dostępnych za darmo w polskim Internecie! Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że wystarczyłoby 1000 osób, udzielających nam regularnego wsparcia, żeby zaspokoić podstawowe potrzeby Wolnych Lektur? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.