Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć! Nazywam się Magdalena Herman-Urbańska. Jestem aktorką i lektorką i miałam przyjemność czytać audiobook dla Wolnych Lektur.

Nie wiem, czy wiecie, na czym to polega. Wolne lektury udostępniają swoje audiobooki za darmo, ale żeby ta inicjatywa dalej mogła trwać, potrzebują wsparcia finansowego. Więc jeśli tylko możecie, to bardzo gorąco zachęcam z całego serducha, żeby wpłacać, link będzie pewnie gdzieś tu albo tu, albo w opisie.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Szacowany czas do końca: -
Edgar Allan Poe, Poezje, Eulalia
Dla Ani → ← Kruk

Spis treści

    1. Cierpienie: 1
    2. Noc: 1
    3. Samotność: 1
    4. Śmierć: 1 2 3

    Edgar Allan PoeEulaliatłum. Władysław Nawrocki

    1
    Samotność, ŚmierćBłądziłem sam jedynie,
    W bólów i łez krainie…
    Mój duch był jak wód nieruchomych łono,
    Dopóki piękna i słodka Eulalia[1]
    5
    Nie została rumieniącą się mą narzeczoną
    Dopóki złotowłosa, młoda Eulalia
    Nie została uśmiechniętą moją narzeczoną.
    Noc, ŚmierćAch! nie tak migocą
    Złote gwiazdy nocą,
    10
    Jak te blaski, które jasny wzrok jej da mi —
    I nie tak drzew liście
    Płoną uroczyście,
    Kiedy je perłowo-srebrny blask miesięczny plami…
    Nie równają się ze skromnej Eulalii
    15
    Nieporównanymi kędziorami…
    Z jasnookiej, powiewnej Eulali
    Niedbałymi i kornymi kędziorami
    Cierpienie, ŚmierćBólu ni zwątpienia burz
    Teraz — ach — nie zaznam już
    20
    Z jej się ducha westchnienie dobywa głęboko
    I przez wszystkie moje dni
    Jasno, stale błyszczy mi
    Astarte[2] na błękicie, za chmurek powłoką…
    Podczas gdy zawsze na jej drogiej Eulalii
    25
    Spoczywa macierzyńskie jej oko…
    Podczas gdy zawsze na jej młodej Eulalii
    Spoczywa fijołkowe jej oko.

    Przypisy

    [1]

    Eulalia — imię żeńskie pochodzenia greckiego (z gr. eu: dobrze, lalein: mówić), oznaczające tyle co: „dobrze mówiąca” a. „elokwentna” (posiadająca łatwość wysłowienia). [przypis edytorski]

    [2]

    Astarte a. Asztarte (z hebr. Astoreth) — zachodniosemicka, kananejska i fenicka, bogini miłości, płodności i wojny; utożsamiana z babilońsko-asyryjską Isztar, z sumeryjską Inanną (Panią Niebios), a także grecką Afrodytą. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca