Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Witam Was serdecznie. Nazywam się Mateusz i jestem realizatorem w Postęp Studio, miejscu, gdzie powstają audiobooki dystrybuowane dalej przez Fundację Wolne Lektury.

Jako realizator odpowiadam za cały proces tworzenia audiobooka od nagrań lektorskich aż do finalnej postprodukcji. Wolne Lektury to świetna inicjatywa, która daje Wam dostęp do bazy, do dużej biblioteki lektur szkolnych zupełnie za darmo.

Jeżeli zależy ci na tym, aby móc dalej wspierać tą inicjatywę i aby ta inicjatywa mogła się rozwijać, dorzuć się, proszę, przysłowiową cegiełkę do zbiórki, która została, właśnie przez fundację założona. Z góry dziękuję i życzę wszystkiego dobrego.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna Edgar Allan Poe, Poezje, Opętany zamek
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Antoni Lange, Przekłady z poetów obcych, Nakładem Redakcyi „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899, cz. II, s. 46-48.

Publikacja wydana w ramach biblioteki Wolne Lektury (www.wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Kępska, Monika Sałach, Aleksandra Sekuła, Tomasz Wasiołka.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Ilustracja na okładce: Raven painting antique paper, Karen Arnold, Domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Edgar Allan Poe, Poezje, Opętany zamek

Edgar Allan Poe

Opętany zamek

tłum. Antoni Lange

Kraina snu → ← Dialog Monosa i Uny

Spis treści

    1. Anioł: 1
    2. Duch: 1
    3. Katastrofa: 1
    4. Muzyka: 1
    5. Śmiech: 1
    6. Śpiew: 1
    7. Zamek: 1

    Modernizacja zapisu: dawnemi > dawnymi; wokuł > wokół, po nad > ponad.

    Uwspółcześniono interpunkcję zgodnie z obowiązującymi zasadami.

    Edgar Allan PoeOpętany zamektłum. Antoni Lange

    1
    Zamek, AniołW najzieleńszej z naszych dolin,
    Od aniołów[1] zamieszkały,
    Promienisty i pogodny —
    Niegdyś zamek stał wspaniały.
    5
    Tam — w krainie władcy Myśli
    Stał świetlany zamek ów:
    Żaden seraf[2] nie nakreśli
    Skrzydłem cudnych takich snów.
    Kołysał się tam na dachu
    10
    Szereg złotych flag bogaty:
    Ach — to wszystko było dawno,
    Przed dawnymi bardzo laty.
    Z wietrzykami, co igrały
    W posłoneczne owe dnie —
    15
    Przez omszone, jasne wały
    Wonny eter[3] w sale mknie —
    Duch, Muzyka, ŚpiewWędrownicy, w tej dolinie,
    Przez dwa okna jaśniejące
    Widzą duchy, w takty liry
    20
    Melodyjnie kołujące
    Wokół tronu, lśniąc wspaniale,
    Iście jak porphyrogen[4]:
    W należytej widniał chwale
    Świetny zamku władca ten.
    25
    Promiennymi od rubinów —
    Świetlanego zamku wroty[5] —
    Płyną — płyną — ciągle płyną
    Muzykalne ech istoty,
    Których słodkim było losem
    30
    Wciąż królowi nucić śpiew,
    Ponad wszystko cudnym głosem —
    Wiedzy ludów niosąc siew.
    KatastrofaAż ci naraz w czarnych szatach
    Spadła chmura klęsk obfita:
    35
    Płacz, bo nigdy złota zorza
    Już nad zamkiem nie zaświta.
    I ów pałac — co jaśnieje
    Dotąd chwałą, w mroki padł —
    I straszliwe jakieś dzieje
    40
    Z niepamiętnych dźwiga lat.
    A wędrowcy dziś w dolinie
    Przez dwa okna krwią płonące —
    Widzą formy rozdźwięczone,
    Fantastycznie wirujące —
    45
    ŚmiechI jak rzeki wir szalonej
    Rój zgrzytliwych płynie ech,
    Bo przez wrota – wykrzywiony
    Bez uśmiechu — w wieczy śmiech.

    Przypisy

    [1]

    od aniołów (daw.) — przez anioły. [przypis edytorski]

    [2]

    seraf a. serafin (z hebr. l.p. שׂרף: seraf, l.mn. שׂרפים: serafim) — w Biblii Starego Testamentu istota nadprzyrodzona, umieszczana wysoko w hierarchii bytów jako przebywająca w bezpośredniej bliskości Boga, związana z żywiołem ognia; w chrześcijaństwie zalicza się serafinów do aniołów. [przypis edytorski]

    [3]

    eter — w dawnych wyobrażeniach substancja wypełniająca kosmos. [przypis edytorski]

    [4]

    porphyrogen (z gr. porphyrogennetos: urodzony w purpurze) — wyrażenie odnoszące się do osób z rodów panujących lub najwyższych warstw arystokracji, posiadających dziedziczny przywilej władzy i bogactwa. [przypis edytorski]

    [5]

    wroty (daw. forma) — dziś N.lm: wrotami. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Nowe książki pojawiają się częściej, gdy nas wspieracie. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Kto raz pokocha czytanie, już nigdy nie będzie całkiem sam. Książki ratują życie. W Wolnych Lekturach znajdziecie ich bez liku.

    Paulina Młynarska

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Publiczne dotacje nigdy nie pokrywają wszystkich potrzeb biblioteki. Wsparcie czytelników jest niezbędne! Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że żeby wciąż docierać do miejsc, w których nie wszyscy mają dostęp do biblioteki, potrzebujemy Twojego wsparcia? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.