Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Witam Was serdecznie. Nazywam się Mateusz i jestem realizatorem w Postęp Studio, miejscu, gdzie powstają audiobooki dystrybuowane dalej przez Fundację Wolne Lektury.

Jako realizator odpowiadam za cały proces tworzenia audiobooka od nagrań lektorskich aż do finalnej postprodukcji. Wolne Lektury to świetna inicjatywa, która daje Wam dostęp do bazy, do dużej biblioteki lektur szkolnych zupełnie za darmo.

Jeżeli zależy ci na tym, aby móc dalej wspierać tą inicjatywę i aby ta inicjatywa mogła się rozwijać, dorzuć się, proszę, przysłowiową cegiełkę do zbiórki, która została, właśnie przez fundację założona. Z góry dziękuję i życzę wszystkiego dobrego.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna Edgar Allan Poe, Poezje, Izrafel
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: E. A. Poe, Kruk. Wybór poezyji, przełożyła Barbary Beaupré, Drukarnia ,,Głosu Narodu", Kraków 1910, s. 93-95.

Publikacja wydana w ramach biblioteki Wolne Lektury (www.wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Kępska, Monika Sałach, Aleksandra Sekuła, Tomasz Wasiołka.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Ilustracja na okładce: Raven painting antique paper, Karen Arnold, Domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Edgar Allan Poe, Poezje, Izrafel

Edgar Allan Poe

Izrafel

tłum. Barbara Beaupré

Potęga słowa → ← Przyśnienie we śnie

Spis treści

    1. Ambicja: 1
    2. Anioł: 1
    3. Artysta: 1
    4. Bóg: 1
    5. Gwiazda: 1
    6. Kondycja ludzka: 1
    7. Księżyc: 1
    8. Marzenie: 1
    9. Miłość: 1
    10. Muzyka: 1
    11. Niebo: 1 2
    12. Poeta: 1
    13. Przemiana: 1
    14. Śpiew: 1

    Edgar Allan PoeIzrafeltłum. Barbara Beaupré

    1
    Anioł, Muzyka, NieboJest duch na niebie, co ma lutnię
    Z własnego serca, ciepłych strun.
    Nikt tak nie śpiewa dziko-pięknie,
    Jak Izrafel[1], wśród gwiezdnych łun.
    5
    Słysząc go, gwiazdy dziwem zdjęte,
    Jak legendowa niesie wieść,
    Stają zachwytem w czar ujęte
    I wszelka rzecz, która go słyszy,
    W skupionej milknie ciszy.
    10
    Księżyc, Gwiazda, Miłość, ŚpiewW obłokach drżąca,
    Tarcz miesiąca[2]
    Purpurą płonie,
    I tchnie miłością zrumieniona
    W eterów łonie.
    15
    A z nią Pleady[3],
    Gwiazd gromady,
    Których jest siedem wśród przestrzeni,
    Stają w milczeniu odurzone
    Czarem tych pieni[4].
    20
    I mówi ów płomienny chór,
    Złożony z gwiazd tak wielu,
    Że pieśni wdzięk i ognia żar
    Płonący w Izrafelu
    Pochodzą z jego żywej lutni,
    25
    Drgających strun,
    Na której gra on, Boski piewca,
    Wśród gwiezdnych łun.
    Niebo, BógLecz tam, gdzie jaśni mkną anieli
    U Niebios proga,
    30
    Głębia jest myśli powinnością,
    A Miłość, gdy płomieniem strzeli,
    Dorasta Boga.
    Tam błądzą rajskich dziewic krocie
    W świateł odmęcie.
    35
    Podobne gwiazdom czczonym przez nas
    Na firmamencie.
    ArtystaWięc to niesłusznie Izrafelu,
    Najlepszy, bo najmędrszy bardzie,
    Że nasz śpiew ziemski beznamiętny
    40
    Chcesz mieć w pogardzie
    Dla ciebie płoną na błękicie
    Ognie bez skazy.
    Udziałem twoim długie życie,
    Górne ekstazy.
    45
    Śpiewając w modrych świateł toni
    Wawrzyn na jasnej nosisz skroni.
    Toż nie dziw, że gdy w rytm ognisty
    Wlewasz twą miłość, radość, żal,
    Słucha w skupieniu chór gwiaździsty,
    50
    Aż skona w ciszy uroczystej
    Ostatnia z dźwięcznych fal.
    Kondycja ludzkaO tak! Tyś boskim Niebios wieszczem
    Lecz tu, na naszym świecie
    Radość się miesza z bolu dreszczem
    55
    I ziemskie tylko rośnie kwiecie.
    A blady cień twej szczęśliwości
    Gdy od niebiańskich padnie bram,
    Rozprasza dla nas ciemność nocy
    I za blask słońca starczy nam.
    60
    Poeta, Ambicja, Marzenie, PrzemianaLecz gdybym był!
    Na gwiezdny pył,
    Rzucony w słońc etery
    A Izrafel na miejscu mem
    Do ziemskiej zstąpił sfery
    65
    Nie tak by dziko smętnie brzmiał
    Doczesny jego śpiew.
    Jak pieśń ma, co bijącym tętnem
    Echem płynęłaby namiętnem
    W bezmiar niebiańskich stref.

    Przypisy

    [1]

    Izrafel — występujący w islamie anioł muzyki, który w dniu Sądu Ostatecznego zatrąbi w jedną trąbę. [przypis edytorski]

    [2]

    miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]

    [3]

    Plejady (mit. gr.) — siedem nimf, córek tytana Atlasa i okeanidy Plejone (nazwa ich może też oznaczać „gołębice”, gr. peleiades), będących towarzyszkami dziewiczej bogini Artemidy; ścigane przez Oriona, zostały przemienione przez Zeusa w gwiazdy; imieniem Plejad nazwana jest gromada gwiazd w gwiazdozbiorze Byka, sąsiadująca z konstelacją Oriona; Plejady najlepiej widoczne są przed północą, otacza je charakterystyczna błękitnawa mgławica. [przypis edytorski]

    [4]

    pienia — śpiewy. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Lektury szkolne za darmo dla wszystkich dzieciaków? To możliwe! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Warto wspierać czytanie w każdej formie, możliwie dostępne dla wszystkich. I takich książek, po które warto sięgnąć

    Sylwia Chutnik

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Nasi Przyjaciele pomagają nam stałymi, comiesięcznymi wpłatami. Jeśli będzie ich wystarczająco dużo, biblioteka będzie działać stabilnie, bez obaw o przyszłość. Kliknij i dorzuć się!

    Twoje dziecko znalazło potrzebną książkę na Wolnych Lekturach? Teraz Ty możesz nam pomóc!
    Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.