Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Witam Was serdecznie. Nazywam się Mateusz i jestem realizatorem w Postęp Studio, miejscu, gdzie powstają audiobooki dystrybuowane dalej przez Fundację Wolne Lektury.

Jako realizator odpowiadam za cały proces tworzenia audiobooka od nagrań lektorskich aż do finalnej postprodukcji. Wolne Lektury to świetna inicjatywa, która daje Wam dostęp do bazy, do dużej biblioteki lektur szkolnych zupełnie za darmo.

Jeżeli zależy ci na tym, aby móc dalej wspierać tą inicjatywę i aby ta inicjatywa mogła się rozwijać, dorzuć się, proszę, przysłowiową cegiełkę do zbiórki, która została, właśnie przez fundację założona. Z góry dziękuję i życzę wszystkiego dobrego.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna Edgar Allan Poe, Poezje, Ballada ślubna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: E. A. Poe, Kruk. Wybór poezyji, przełożyła Barbary Beaupré, Drukarnia ,,Głosu Narodu", Kraków 1910

Publikacja wydana w ramach biblioteki Wolne Lektury (www.wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Kępska, Monika Sałach, Aleksandra Sekuła, Tomasz Wasiołka.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Ilustracja na okładce: Raven painting antique paper, Karen Arnold, Domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Edgar Allan Poe, Poezje, Ballada ślubna

Edgar Allan Poe

Ballada ślubna

tłum. Barbara Beaupré

Dzwony → ← Do matki

Spis treści

    1. Bogactwo: 1
    2. Klejnot: 1 2
    3. Miłość: 1
    4. Miłość silniejsza niż śmierć: 1
    5. Niebezpieczeństwo: 1
    6. Niewola: 1
    7. Panna młoda: 1
    8. Przysięga: 1
    9. Sen: 1
    10. Szczęście: 1 2 3
    11. Ślub: 1 2
    12. Śmierć: 1

    Modernizacja zapisu: nademną > nade mną, jednem > jednym.

    Uwspółcześniono interpunkcję zgodnie z obowiązującymi zasadami.

    Edgar Allan PoeBallada ślubnatłum. Barbara Beaupré

    1
    Szczęście, Bogactwo, Klejnot, Ślub, Panna młodaSzczęśliwa jestem. O! szczęśliwa,
    Złoty mi pierścień zdobi dłoń,
    Zasłona bladą twarz opływa,
    Gałązka mirtu wieńczy skroń.
    5
    Bezcenne zdobią mnie klejnoty
    Na palcu pierścień błyska złoty.
    Miłość, Szczęście, ŚmierćPan mój, co kocha mnie nad miarę
    Miłość ślubuje mi i wiarę,
    Miłośnie pieści moją dłoń.
    10
    A gdy mi przysiąg słowa głosi
    Pierś mi westchnieniem się podnosi.
    Bo w mowie jego słyszę głos
    Tego, co martwy padł na błoń
    I spoczął wśród mogilnej niwy
    15
    Gdzie mu krew bladą plami skroń
    I gdzie już jest szczęśliwy.
    Miłość silniejsza niż śmierćPan mój pochyla się nade mną,
    Usta na bladą kładąc skroń,
    Wówczas wspomnienia falą ciemną
    20
    Niosą mnie na cmentarną błoń,
    Gdzie wiecznym snem w mogile śpi
    Z przeszytą skronią D'Elormie.
    Z bladego czoła krew mu spływa
    Tam, jestem z nim szczęśliwa.
    25
    Przysięga, Klejnot, Ślub, Szczęście, NiewolaPrzysięga śluby nasze wieńczy.
    Już złoty pierścień złączył nas,
    A choć stargany sen młodzieńczy,
    Choć serce moje we łzach jęczy,
    Już złoty pierścień złączył nas,
    30
    W błyszczące zakuł mnie ogniwa,
    Na znak, żem jest szczęśliwa.
    Sen, NiebezpieczeństwoOch! Ze snu tego zbudź mnie, Boże!
    Co bladą mi odurzył skroń
    Bo się dziś jednym tylko trwożę.
    35
    Że ten, co martwy padł na błoń
    I spoczął wśród mogilnej niwy,
    Gdzie mu krew bladą plami skroń
    Nie jest tam może dziś szczęśliwy.
    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Nowe książki pojawiają się częściej, gdy nas wspieracie. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Nie umiem błyskotliwie odpowiedzieć na pytanie o to, dlaczego warto wspierać Wolne Lektury. Jedyna rozsądna, jaka się nasuwa, brzmi następująco: Wolne Lektury należy wspierać, bo są.

    Filip Springer

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Jesteś pewien, że przeczytałeś już wszystkie pozycje, które znajdują się w naszej bibliotece? Pomóż nam sprawić, żeby nie zabrakło Ci nowych lektur. Wesprzyj Wolne Lektury! Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że żeby wciąż docierać do miejsc, w których nie wszyscy mają dostęp do biblioteki, potrzebujemy Twojego wsparcia? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.