Oferta dla Przyjaciół

Czytaj teksty współczesnych autorek i autorów wcześniej niż inni. Ty decydujesz, ile płacisz!

Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur.

TAK, chcę dołączyć!
Nie, rezygnuję z tej oferty
Oferta dla Przyjaciół

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur. Kliknij, by przejść do strony płatności!

x
Na butnego → ← Epitafium Wysockiemu

Spis treści

    1. Dziecko: 1
    2. Kobieta: 1
    3. Ksiądz: 1
    4. Matka: 1
    5. Starość: 1

    Jan KochanowskiFraszki, Księgi pierwszeNa Barbarę[1]

    Kobieta, StarośćJakoś mi już skaczesz słabo,
    Folguj sobie, miła Barbaro, proszę cię.
    Czart rozskakał tego swata,
    Nie dba nic, choć kto ma lada co przed sobą.
    Okazuje swoje sztuki,
    Alboć nie wie, że masz w Nuremberku[2] towar?
    KsiądzAle ty wżdy nie bądź głupia,
    Nieznajomym nie daj dudkować przed sobą.
    Nie zwierzaj się leda komu,
    Nie puszczaj mnichów do dobrego mieszkania.
    I kapłanów się wystrzegaj,
    Raczej sama zawżdy letanije śpiewaj!
    A chcesz li mię słuchać dalej,
    Moja Barbaro, nie szacuj dobrych ludzi!
    Zawżdy raczej szukaj zgody,
    Niech za cię skacze, kto młotem dobrze robi.
    Możesz odpruć i te wzorki,
    Czyście tak nama z paciorkowym biczykiem.
    A nie dufaj w żadne czary,
    I pod pierzem szpetny staroświetski bieret.
    Wiedzże, co masz czynić z sobą,
    Bo lisi ogon[3] za towar nie uchodzi.
    A łotrowie, co to widzą,
    W oczy pięknie, w kącie szykują swe draby.
    Domyślajże się ostatka,
    Dziecko, MatkaWszakeś już swym dziatkom marcypan rozdała.

    Przypisy

    [1]

    Fraszka o temacie u Kochanowskiego pospolitym (zob. I 7 Na starą). Dowcip polega na sztuczce rymowej, wiersze bowiem parzyste zamiast wyrazu oczekiwanego wprowadzają całe zwroty, rzekomo maskujące drwiny z podstarzałej zalotnicy. Owe wyrazy oczekiwane to: babo, lata, wnuki, dupia, do domu, legaj, szalej, młody, paciorki, stary, za tobą, szydzą, matka. [przypis redakcyjny]

    [2]

    Nuremberk — Norymberga. [przypis redakcyjny]

    [3]

    Lisi ogon nosił u spodni błazen. [przypis redakcyjny]

    Close
    Please wait...
    x