Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.


Na stałe wspiera nas 381 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców.


Dołącz do darczyńców! Przyjaciele Wolnych Lektur zyskują wcześniejszy dostęp do nowych publikacji!
Potrzebujemy Twojej pomocy!

TAK, wpłacam
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków.

x
Na kompanią Franc-Massonów dla Kawalerów, i na kompanią de Mops dla Dam → ← Reskrypt pewnemu poecie bojącemu się grzmotów i zabicia od piorunów, że grzesznik

Spis treści

    1. Dar: 1
    2. Grzeczność: 1
    3. Kobieta: 1
    4. Mężczyzna: 1
    5. Młodość: 1
    6. Polowanie: 1 2
    7. Starość: 1
    8. Zapach: 1

    Elżbieta DrużbackaWiersze światoweNa Bobra złapanego w sieci od[1] pewnego łowczego, którym sąsiadów utraktował

    Polowanie, Dar, Grzeczność, ZapachRaz, gdy łowczemu przypadła myśl dobra
    Rozstawić sieci na leśnego zwierza,
    Przypadkiem jakimś, widzi w siatce bobra,
    Co go natura bardziej do więcierza[2]
    Napędzić miała jak stworzenie wodne.
    Bóbr w kniei są to rzeczy dziwu godne.
    Łowczy jak ludzki, dzieli się z sąsiedztwem
    Częściami z bobra, by go z nim zażyli;
    Przyznają wszyscy, że szczęścia łowiectwem
    Bardziej niż bobrem gust swój nasycili,
    Biorąc z łowczego łaski specyały[3],
    Z których odorem napełnion dom cały.
    Starość, Młodość, Polowanie, Kobieta, MężczyznaPosłał dla młodej pani ogon spory,
    Dla starej jakieś w papierze rupieci;
    Te przeraźliwe zrobiły fetory,
    Skutek bobrowy w nos, w garło[4] zaleci;
    Dotknieniem owych śmierdzących kawalców[5],
    Trudno tabaki zażyć trzy dni z palców[6].
    Spyta się pani posłańca ciekawie:
    Coś mi to przywiózł? on o strojach plecie:
    Ta mowi[7]: dawno strojem się nie bawię,
    Bom stara; a ten stroje chwali przecie.
    Na koniec rzecze: ja o to nie stoję[8],
    Komuś dał ogon, oddajże i stroje[9].

    Przypisy

    [1]

    od (daw.) — tu: przez. [przypis edytorski]

    [2]

    więcierz (daw.) — rodzaj sieci rybackiej. [przypis edytorski]

    [3]

    specyał (daw.) — dziś: specjał; rarytas, rzecz wyborna. [przypis edytorski]

    [4]

    garło (daw.) — dziś popr.: gardło. [przypis edytorski]

    [5]

    kawalec (daw., gw.) — kawałek; szczątek, fragment. [przypis edytorski]

    [6]

    Dotknieniem owych śmierdzących kawalców, trudno tabaki zażyć (…) — znaczenie konstrukcji zdaniowej: Jeśli się dotknie owe śmierdzące kawałki, trudno (potem) przez trzy dni zażyć palcami tabaki. [przypis edytorski]

    [7]

    mowić — dziś: mówić. [przypis edytorski]

    [8]

    nie stać o coś (daw.) — nie dbać o coś. [przypis edytorski]

    [9]

    stroje — tu: jądra. Na bobry polowano ze względu na ich futro oraz znajdujące się właśnie nad jądrami gruczoły, których wydzielina wykorzystywana była w celach medycznych i kosmetycznych. Od starożytności przypisywano bobrom, że dokonują autokastracji. Nie widząc możliwości, by umknąć myśliwemu, bobry same miały odgryzać sobie jądra i porzucając prześladowcy ten łup, uchodzić z życiem; wyraz „kastracja” miał pochodzić od łac. nazwy bobra: castor (choć bardziej uzasadnione byłoby etymologiczne wywodzenie nazwy rzecznych budowniczych od łac. castrum: budynek warowny, twierdza). Do tego właśnie wierzenia odnosi się w sposób żartobliwy wiersz: w finalnej odpowiedzi starszej damy pojawia się aluzja do łowów, lecz miłosnych; obdarowana niechcianym, cuchnącym prezentem, oświadcza dowcipnie, że złożenie jej „strojów” bobrowych w darze jest nieporozumieniem, ponieważ nie występuje już w roli łowczyni. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...