Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 441 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Dołącz

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach — dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia [kliknij, by dowiedzieć się więcej]

x
← Paysage nocturne

Spis treści

      Józef Czechowicznuta człowieczaelegie der trauer[1]tłum. Józef Czechowicz

      ich:

      1
      du grüner stern aus norwegen
      die nachtlager an den baümen im mai
      auf dem schnnee glatt gleitend erzähle
      dein schein

      der stern:

      5
      feurige weiberfeiern stiegen zu den wassern nieder
      ein leichter wind wiegte unsere welt in gesang
      als goldener streifen schritt er
      wenn er leuchtete so wurde den sternen bang
      es rauchten karminrote lieder
      10
      aus der dickicht der farnkräuter steigend
      regte sich der waldabend in ihrer duft

      ich:

      woher kam er wie hat er den zauber besiegt
      der schatten der vorzeitige
      im kalten flug

      der stern:

      15
      die heiligen feiern die zu den wassern steigenden hat er überwunden
      weil er meinen gedanken geahnt
      ich traure um die verstorbenen die jungen
      und die schwerter in ihrer hand

      ich:

      mit offner hand verdeck ich mich vor der verzweiflung einziger schützen
      20
      der november hält mich in den armen fest
      dies gedicht hat man zerrissen
      sieh schon stirbt es

      der stern:

      wenn es verstummen wird vom tod geblendet
      auf meine hände wird es sinken als tau
      25
      schweigsam werd ich es tragen durch den pfad
      den bläulichen
      der ist nirgends da
      da auf ihm erloschen bäume wind der meere geflüster
      hier gingen die zu früh verschollenen
      30
      zerschlagener schwerter metallischer staub schwebt vor im finstern
      und ich der nordstern werde still voruberrollen
      hier gehst du
      eh noch dein herz sich gestillt

      Przypisy

      [1]

      elegie der trauer — wiersz jest tłumaczeniem utworu Elegia żalu Józefa Czechowicza. [przypis edytorski]

      Zamknij
      Proszę czekać…
      x