Blackout

Od 12 lat Wolne Lektury udostępniają książki nieodpłatnie i bez reklam
Jesteśmy najpopularniejszą biblioteką w Polsce: w 2019 roku 5,9 miliona unikalnych użytkowników odwiedziło nas 21 milionów razy. Wszyscy zasługujemy na bibliotekę, która gwarantuje dostęp do najwyższej jakości wydań cyfrowych.

Stoi przed nami realna groźba zamknięcia
Niestety, z milionów czytelników wspiera nas jedynie niewiele 190 osób. Środki, jakie do tej pory pozyskiwaliśmy ze źródeł publicznych, są coraz mniejsze.

Potrzebujemy pomocy Przyjaciół
Nie uda się utrzymać tej niezwykłej biblioteki bez Twojego wsparcia. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, zacznij wspierać nas regularnie. Potrzeba minimum 1000 Przyjaciół, żeby Wolne Lektury dalej istniały.

Zostań naszym Przyjacielem!

Tak, chcę pomóc Wolnym Lekturom!
Nie chcę pomagać, chcę tylko czytać
Wesprzyj

Wspieraj Wolne Lektury

x

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśń VII[1]

      1

      Bodaj ci złe dni[2]! Nie chcesz mię miłować,

      Bych sie czuł[3], mógłci bych już podziękować.

      Biadaż mnie na cię[4], to mnie głowę psujesz;

      Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz.

      5

      Przypatrując sie twej cudnej postawie[5],

      Drugi by przysiągł, iżeś mu już prawie[6].

      Biadaż mnie na cię, to mnie głowę psujesz[7];

      Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz[8].

      Nie obiecujesz, ani też odmawiasz,

      10

      Jeno mię słowy próznemi zabawiasz.

      Biadaż mnie na cię, to mnie głowę psujesz;

      Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz.

      Wszytko[9] sie boisz, ano nie masz kogo,

      Nie każdyć kąsa, co to patrza srogo.

      15

      Biadaż mnie na cię, to mnie głowę psujesz;

      Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz.

      Mam z sobą więcej niż dosyć kłopota,

      A wszystko mi sie zda, że ciągnę kota[10].

      Biadaż mnie na cię, to mnie głowę psujesz;

      20

      Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz.

      Nie karmże mię już tą nadzieją dalej,

      Raczej mi powiedz: «Mój miły, nie szalej!»

      Biadaż mnie na cię, to mnie głowę psujesz;

      Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz.

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      Bodaj ci złe dni (starop.) — Bodaj (pierwotne: „Bóg daj”) ci się źle powodziło! [przypis redakcyjny]

      [3]

      bych sie czuł (starop.) — gdybym miał rozum w głowie. [przypis redakcyjny]

      [4]

      Biadaż mnie na cię (starop.) — biada mi z tobą. [przypis redakcyjny]

      [5]

      cudna postawa (starop.) — dziwne zachowanie się (por. cudaczny: dziwny). [przypis redakcyjny]

      [6]

      iżeś mu już prawie (starop.) — że mu już sprzyjasz. [przypis redakcyjny]

      [7]

      psuć głowę (starop.) — kłopotać, absorbować. [przypis redakcyjny]

      [8]

      Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz (starop.) — tylko tak to mogę pojmować, że mnie oczarowujesz, kokietujesz [przypis redakcyjny]

      [9]

      wszytko (starop.) — tu: wszystkiego. [przypis redakcyjny]

      [10]

      ciągnę kota (starop.) — wystawiam się na pośmiewisko (zob. przyp. do Pieśni świętojańskiej o Sobótce, Panna 3). [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...