Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Dzieciaki korzystające z Wolnych Lektur potrzebują Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas jedynie 434 osób.

Aby działać, potrzebujemy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Wybierz kwotę wsparcia
Tym razem nie pomogę
Pracuj dla Wolnych Lektur

Pracuj dla Wolnych Lektur! Szukamy fundraiserek i fundraiserów >>>

x
Pieśń X (Juno, porzuć swój gniew długi...) → ← Pieśń VIII (Kiedy sie rane zapalają zorza...)

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśń IX[1][2]

      1
      Kto mi wiary dać nie chce, daj ją oku swemu
      A przypatrz sie stworzeniu pilnie tak pięknemu:
      Taka jeszcze nie była za dawnego wieku,
      Aniołowi podobna barziej niż człowieku.
      5
      Raj tam, gdzie ona siedzi, a którędy mija,
      Za jej stopami róża wstawa i lelija;
      Jej k woli piękne drzewa dają cień sowity
      Nie chcąc, aby ją letni żegł[3] ogień obfity.
      A ona, myśl wspaniałą znosząc[4] z układnością,
      10
      I niedobyte serca zwycięża miłością.
      A człowiekiem tak władnie jako słońce wonnym
      Nawrotem[5] albo magnes żelazem nieskłonnym.
      Wiele oczom powinien[6], o pani, kto ciebie
      Oglądał a ucieszył twym pojźrzeniem siebie;
      15
      Dalszego czasu może nie zamierzać sobie,
      Iżby kiedy miał gładszą oględać po tobie.
      Niech sie więcej nie chłubią starodawne lata
      Z swoimi Helenami; jest za tego świata[7],
      Która gładkością wszytki pierwsze tak minęła,
      20
      Aż i przyszłym[8] nadzieję na wieki odjęła.

      Przypisy

      [1]

      Pieśń IX dodana — w pieśni tej pierwsze litery kolejnych wersów tworzą akrostych: KATARZYNA JANWODINZKA; być może należy czytać to w następujący sposób: KATARZYNA, JAN WODYŃSKA (podobnie skonstruowany akrostych znajdziemy w Pieśni X; o Katarzynie Wodyńskiej jednak nic nie wiadomo). [przypis redakcyjny]

      [2]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [3]

      żegł — palił. [przypis redakcyjny]

      [4]

      znosząc — łącząc. [przypis redakcyjny]

      [5]

      władnie jako słońce wonnym / Nawrotem — chodzi o kwiat, który zwraca się ku słońcu (bliżej nie wiadomo, o jaki). [przypis redakcyjny]

      [6]

      powinien — zawdzięcza. [przypis redakcyjny]

      [7]

      za tego świata — za naszych czasów. [przypis redakcyjny]

      [8]

      przyszłym — w domyśle: przyszłym pięknościom. [przypis redakcyjny]

      Zamknij
      Proszę czekać…
      x