Przypisy

rąbanica (gw.) — siekiera. [przypis edytorski]

redlina (gw.) — niewysoki wał ziemi, znajdujący sie pomiędzy dwiema bruzdami. [przypis edytorski]

rejment muchów (gw.) — regiment much; oddział much. [przypis edytorski]

rejwach a. rajwach (gw.) — hałas. [przypis edytorski]

reparować (daw., gw.) — reperować. [przypis edytorski]

reszoto (gw.) — rzeszoto, sito o dużych otworach. [przypis edytorski]

ręcami (gw.) — popr. forma N. lm: rękami. Forma ręcami może być utworzona przez dziecko spontanicznie na podstawie formy ręce, ale może też być cytatem z wypowiedzi posługującej się gwarą służącej. [przypis edytorski]

ręcami (gw.) — rękami. [przypis edytorski]

Robić oczy (gw.) — dziwić się. [przypis edytorski]

robić sery (gw.) — mocno przyciskać kogoś do czegoś, np. szkolnego kolegę do ściany. [przypis edytorski]

robita (gw.) — robicie. [przypis edytorski]

robotny (gw.) — pracowity. [przypis edytorski]

rody (gw.) — tu: rodzenie, poród. [przypis edytorski]

roki (daw., gw.) — lm od: rok; lata. [przypis edytorski]

roki, roków (daw., gw.) — lata, lat. [przypis edytorski]

roki, roków (gw.) — lata, lat. [przypis edytorski]

roków (gw.) — D. lm od rok; lat. [przypis edytorski]

roków (gw.) — lat. [przypis edytorski]

roku łońskiego (daw., gw.) — w zeszłym roku. [przypis edytorski]

rolwaga (gw., z niem. Rollwagen) — platforma na kołach; wóz towarowy. [przypis edytorski]

rosować (gw.) — o zbożu: kwitnąć. [przypis edytorski]

rost (gw.) — wzrost. [przypis edytorski]

roszt (daw., gw.) — ruszt, konstrukcja z krzyżujących się prętów a. belek. [przypis edytorski]

rozbierać (gw.) — tu: brać, osłabiać. [przypis edytorski]

rozbierać (gw.) — tu: osłabiać, rozstrajać. [przypis edytorski]

rozchamrany (gw.) — potargany, wymięty, porozpinany. [przypis edytorski]

rozdzierać (gw.) — rozdzielać. [przypis edytorski]

rozdziewać (daw., gw.) — rozbierać. [przypis edytorski]

rozebrać (daw., gw.) — rozstroić, osłabić. [przypis edytorski]

rozeźlić (gw.) — rozgniewać się. [przypis edytorski]

rozgwiaździony (gw.) — rozgwieżdżony. [przypis edytorski]

rozlew (gw.) — tu: blask. [przypis edytorski]

rozłogo (dw., gw.) — rozlegle, szeroko. [przypis edytorski]

rozmówiewa sie (gw.) — rozmówcie się; porozmawiajcie, umówcie się. [przypis edytorski]

rozniesło (gw.) — dziś popr.: rozniosło. [przypis edytorski]

roztłuce (gw.) — roztłucze. [przypis edytorski]

roztrzęsać (gw.) — roztrząsać. [przypis edytorski]

rozumię (gw.) — rozumiem. [przypis edytorski]

równianka (gw.) — wianek; kwiaty splecione jeden za drugim w sznur. [przypis edytorski]

różnoście (daw., gw.) — różności. [przypis edytorski]

różnoście (gw.) — różności. [przypis edytorski]

rublów (gw.) — rubli. [przypis edytorski]

ruchać (daw., gw.) — ruszać. [przypis edytorski]

ruchać się (daw., gw.) — ruszać się, poruszać się. [przypis edytorski]

ruchać się (daw., gw.) — ruszać się. [przypis edytorski]

ruchający (gw.) — dziś poprawna forma: ruszając (się). [przypis edytorski]

rugać się (gw.) — przeklinać, używać wulgaryzmów. [przypis edytorski]

rum (gw.) — miejsce. [przypis edytorski]

rusy (daw, gw.) — (o włosach) jasny. [przypis edytorski]

ruśnica (gw.) — rusznica, dawna ręczna broń palna o długiej lufie. [przypis edytorski]

rybować (gw.) — łowić ryby. [przypis edytorski]

rychło (daw., gw.) — szybko. [przypis edytorski]

rychtować (gw.) — oporządzać, przygotowywać; tu: doprowadzać do porządku. [przypis edytorski]

rychtować (gw.) — przygotowywać. [przypis edytorski]

rychtować (gw.) — szykować, oporządzać; dorychtuję cię : urządzę cię (pot.). [przypis edytorski]

rychtyczek (gw.) — zdrobn. od: rychtyk; akurat, dokładnie. [przypis edytorski]

rychtyczek (gw.) — zdrobn. od. rychtyk: dokładnie, akurat. [przypis edytorski]

rychtyg (gw., z niem. richtig) — zupełnie jak. [przypis edytorski]

rychtyk (gw.) — akurat. [przypis edytorski]

rychtyk (gw.) — akurat, właśnie, dokładnie. [przypis edytorski]

rychtyk (gw.) — akurat, właśnie. [przypis edytorski]

rychtyk (gw.) — właśnie, akurat. [przypis edytorski]

ryć (gw.) — tu: jeść. [przypis edytorski]

ryfa (gw.) — tu: prostak, głupiec. [przypis edytorski]

rymnąć (gw.) — paść. [przypis edytorski]

rypać (gw.) — rzucać. [przypis edytorski]

ryza (gw.) — por. dzisiejsze: rejs, niem. Reise. [przypis edytorski]

rzec (gw.) — rzecz. [przypis edytorski]

rzekąc (daw., gw.) — mówiąc. [przypis edytorski]

rzepa (gw.) — tu: w zachodniej części części Podhala tak nazywane są ziemniaki. [przypis edytorski]

rzewliwy (gw.) — pełen żalu, tęsknoty. [przypis edytorski]

rznąć (gw.) — uderzyć, rąbnąć. [przypis edytorski]

rzoncego (gw.) — rządcę. [przypis edytorski]

rzyka (gw.) — rzeka. [przypis edytorski]

rżany (daw.; gw.) — żytni. [przypis edytorski]

rżysko (gw.) — pole po skoszeniu zbóż. [przypis edytorski]

Sajta (gw.) — polano, drewno. [przypis edytorski]

Sałas (gw.) — szałas; prosty budynek drewniany, lokowany przeważnie na halach, służący za mieszkanie basy i juhasom podczas letnich wypasów owiec. [przypis edytorski]

samsiad (gw.) — sąsiad. [przypis edytorski]

sapi (gw.) — sapie. [przypis edytorski]

sądek (gw.) — drewniane naczynie na płyn, cebrzyk. [przypis edytorski]

Scepon (gw.) — Szczepan. [przypis edytorski]

schuchrać się (gw.) — zmizernieć. [przypis edytorski]

sczynki (gw.) — plewy. [przypis edytorski]

se (gw.) — sobie. [przypis edytorski]

se gwarzcie (gw.) — rozmawiajcie sobie. [przypis edytorski]

see (gw.) — sobie. Uproszczenie wymowy. [przypis edytorski]

seł (gw.) — szedł. [przypis edytorski]

serdela (gw.) — seradela, roślina jednoroczna z rodziny bobowatych, uprawiana na paszę dla zwierząt. [przypis edytorski]

sękiel (daw., gw.) — część osi, na której obraca się koło. [przypis edytorski]

sęp (gw.) — zasępienie, zmartwienie. [przypis edytorski]

sfolżeć (daw., gw.) — osłabnąć. [przypis edytorski]

sfrasowany (daw., gw.) — zmartwiony. [przypis edytorski]

siacie (gw.) — zarobek. [przypis edytorski]

siampańskie (gw.) — szampan, wino szampańskie. [przypis edytorski]

sianożęcie (gw.) — sianokosy a. skoszona łąka. [przypis edytorski]

siara (gw.) — żółtawy, gęsty płyn, wydzielany przez gruczoły mleczne kobiet lub samic ssaków tuż przed porodem. [przypis edytorski]

siarletan (gw.) — szarlatan, oszust; kuglarz, magik. [przypis edytorski]

siã (gw.) — się. Wymowa nosowego a jest charakterystyczna dla gwar mazowieckich. [przypis edytorski]

sie wi (gw.) — się wie, tj.: wiadomo. [przypis edytorski]