Iwan Podkowa → ← Dumka (Och, nie znacie, och, nie wiecie)

Spis treści

Melancholia: 1

Taras SzewczenkoDumka (Po co u mnie czarne brewki?)tłum. Władysław Syrokomla

На що мені чорні брови

Po co u mnie czarne brewki?

Po co oczy gdyby [1] żar?

Po co sercu grają śpiewki?

Po co w głowie tyle mar?

Moje lata, moje młode

Giną marnie z dnia do dnia;

A oczami gdzie powiodę,

Zawsze z oczu lunie łza.

MelancholiaDusza boli, nędza światem,

Jak zamknięty w klatce ptak.

Po co ludzie zwą mnie kwiatem,

Dobrej doli gdy mi brak?

Świat obmierźle w oczach stoi,

Nie ma nawet pięknych snów;

Ludzie swoi jak nie swoi,

By przemówić kilka słów.

Nikt nie spyta w całym domu,

Czemu oko w ciągłej łzie.

Rozpowiedzieć nie ma komu,

Czego biedne serce chce.

Jak gołąbek ciągle grucha,

Ciągle grucha w noc i w dzień;

Ale jęku nikt nie słucha,

Nie uważa serca drgnień.

Nieciekawe obcych grono,

Bo i na cóż obcym znać?

Cierp, sieroto, boć [2] sądzono,

Młode lata marnie trać.

Płaczże, serce, płaczcie oczy,

Nim zamkniecie się do snu.

Niech się w stepie jęk roztoczy,

Niech przyleci wicher tu,

Niech zaniesie te napiewy [3],

Aż gdzie morze brzegi rwie,

Niech zdradliwy czarnobrewy

Ma pohybel [4] w mojej łzie.

Przypisy

[1]

gdyby (daw.) — tu: jak gdyby; jakby, niby. [przypis edytorski]

[2]

boć sądzono — bo ci sądzono. [przypis edytorski]

[3]

napiew (reg.) — śpiew; melodia. [przypis edytorski]

[4]

pohybel (z ukr.) — szubienica, przen. zguba. [przypis edytorski]