Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Dzieciaki korzystające z Wolnych Lektur potrzebują Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas jedynie 441 osób.

Aby działać, potrzebujemy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Wybierz kwotę wsparcia
Tym razem nie pomogę
Pracuj dla Wolnych Lektur

Pracuj dla Wolnych Lektur! Szukamy fundraiserek i fundraiserów >>>

x
Zgon Adonisa → ← Noc

Spis treści

    1. Bogactwo: 1
    2. Dar: 1
    3. Klejnot: 1
    4. Kobieta: 1
    5. Miłość: 1
    6. Młodość: 1
    7. Uroda: 1
    8. Władza: 1

    Uwspółcześnienia: Czemże > Czymże, czem > czym.

    SafonaSkarbytłum. Jan Pietrzycki

    1
    Młodość, Uroda, KobietaHej! jakże mi dziewczyna moja w cud rozkwita — —
    Kwiatem lice[1] jej płonie we wieńcach warkoczy,
    Złota zorza poranku z dziewczęcych ócz[2] świta —
    Zakochały się w cudzie tym jasnym me oczy…
    5
    Dar, Klejnot, Bogactwo, Władza, MiłośćChoćbyś Lesbos do morza błękitnych dał granic
    Za jej urok, lub złoto z hermijskiej głębiny[3],
    Darmo… za nic nie oddam ci skarbów mych — za nic…
    Czymże złoto, czym władza — przy ustach dziewczyny?…

    Przypisy

    [1]

    lice a. lica (daw.) — twarz, policzki. [przypis edytorski]

    [2]

    ócz (daw. forma) — dziś N.lm: (z) oczu. [przypis edytorski]

    [3]

    złoto z hermijskiej głębiny — rzeka Hermos (dziś: Gediz w Turcji) w Azji Mniejszej, płynąca z gór Frygii przez równinę lidyjską i wpadająca do Zatoki Smyrneńskiej w okolicach Smyrny (dziś: Izmir) słynęła z tego, że w jej piaskach znajdowano złoto. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x