Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 472 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Przekaż 1,5%

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury KRS 00000 70056
Ufunduj darmowe książki dla tysięcy dzieciaków.
WIĘCEJ

Szacowany czas do końca: -
Safona, Wybór poezji, Hymn do Afrodyty

Safona

Hymn do Afrodyty

tłum. Jan Pietrzycki

Sen dziewczyny →

Spis treści

    1. Bogini: 1 2
    2. Kobieta: 1
    3. Miłość: 1 2
    4. Modlitwa: 1

    Uwspółcześnienie pisowni: nademną > nade mną.

    SafonaHymn do Afrodytytłum. Jan Pietrzycki

    1
    Bogini, MiłośćNa tronie promienistym, Afrodyto boska,
    Usłysz pragnień mych rwących modlitwę dziewczęcą…
    Gdy mi serce się krwawi i rani je troska,
    Niechaj jasne się czary uroków Twych święcą!
    5
    Przez obłoki słoneczne, błękitne mgieł głębie,
    Kędy[1] róże się płonią[2] w szafirach najbledsze,
    Wóz Twój złoty powiodą bieluchne gołębie,
    Uderzając piórami skrzydełek w powietrze.
    Stań nade mną i jasne rzucając z ócz[3] blaski,
    10
    Modlitwa, Bogini, Kobieta, MiłośćPoprzez uśmiech tak przemów za moich próśb echem:
    «Czemu lękasz się dziewczę? Wszak wzywasz mej łaski,
    A ja idę ku tobie — z słonecznym uśmiechem.
    O, jak cudnie się dzisiaj liliowy twój wianek
    Zaróżowił kochaniem na skroni dziewczęcej!…
    15
    Może wzgardził miłością twą płochy kochanek?
    Więc ja sprawię, że kochać cię będzie goręcej!»
    Przybądź, Jasna!… Twym stopom rozścielę mą szatę,
    Patrząc w boskich Twych źrenic głębinę błękitną…
    Afrodyto, wnijdź[4] w moją dziewczęcą komnatę,
    20
    Niechaj oto w niej róże czerwone zakwitną!…

    Przypisy

    [1]

    kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]

    [2]

    płonić się — rumienić się. [przypis edytorski]

    [3]

    ócz (daw. forma) — dziś N.lm: (z) oczu. [przypis edytorski]

    [4]

    wnijść (daw.) — dziś: wejść. [przypis edytorski]

    x