Przypisy

Nájdzie (gw.) — znajdzie. [przypis edytorski]

nabier (gw.) — nabrana część. [przypis edytorski]

nadgroda (daw., gw.) — nagroda. [przypis edytorski]

nadgroda (daw., gw.) — nagroda; tu: odszkodowanie. [przypis edytorski]

nadwor a. nadwór (gw.) — przestrzeń na zewnątrz domu; podwórze. [przypis edytorski]

nadzieje (daw., gw.) — dziś D.lp: nadziei. [przypis edytorski]

nadziewać (gw.) — tu: najadać. [przypis edytorski]

nadziewać się (gw.) — napełniać się, pakować się. [przypis edytorski]

na (gw.) — masz. [przypis edytorski]

na (gw.) — proszę; trzymaj. [przypis edytorski]

na (gw.) — tu: masz. [przypis edytorski]

na (gw.) — weź; masz. [przypis edytorski]

najbarzej (gw.) — najbardziej. [przypis edytorski]

najdę (gw.) — znajdę. [przypis edytorski]

najgorszejszy (gw.) — najgorszy. [przypis edytorski]

najlekciejszy (gw.) — popr.: najlżejszy. [przypis edytorski]

najść (daw., gw.) — znaleźć. [przypis edytorski]

najść (gw.) — znaleźć. [przypis edytorski]

na księżą oborę (daw., gw.) — na cmentarz. [przypis edytorski]

Nale (gw.) — ale. [przypis edytorski]

naleźć (gw.) — znaleźć. [przypis edytorski]

nama (gw.) — nam. [przypis edytorski]

na małem (gw.) — tu: w niewielkim gospodarstwie. [przypis edytorski]

namo (gw.) — nam. [przypis edytorski]

namy (gw.) — nami. [przypis edytorski]

napaliwa (gw.) — napalimy. [przypis edytorski]

napędzić (gw.) — wypędzić. [przypis edytorski]

na piechtę (gw.) — na piechotę. [przypis edytorski]

na podobę (gw.) — podobnie, w przybliżeniu. [przypis edytorski]

na przedanie (gw.) — na sprzedaż. [przypis edytorski]

na przyprzążkę (gw.) — na dodatek. [przypis edytorski]

narączko (gw.) — naręcze, ilość czegoś, którą da się unieść na ręku. [przypis edytorski]

na ręcach (gw.) — na rękach. [przypis edytorski]

naród (gw.) — lud, ludzie. [przypis edytorski]

naród (gw.) — tłum, ciżba. [przypis edytorski]

na rozcież (gw.) — na oścież. [przypis edytorski]

naroz (gw.) — naraz, nagle. [przypis edytorski]

naści (daw., gw.) — masz. [przypis edytorski]

naści (daw., gw.) — masz. [przypis edytorski]

naści (daw., gw.) — masz, trzymaj. [przypis edytorski]

naści (daw., gw.) — masz, trzymaj, weź. [przypis edytorski]

naści (daw., gw.) — masz, weź. [przypis edytorski]

na ścieżaj (gw.) — na oścież. [przypis edytorski]

naści (gw.) — masz. [przypis edytorski]

naściże (daw., gw.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; inaczej: masz, maszże. [przypis edytorski]

nascy (gw.) — nasi. [przypis edytorski]

nas (gw.) — nasz. [przypis edytorski]

nastąp się (gw.) — przesuń się (do krowy a. konia). [przypis edytorski]

Nastarczało (gw.) — wystarczyło. [przypis edytorski]

nasuć (daw., gw.) — nałożyć, nasypać. [przypis edytorski]

naucznie (gw.) — uczenie. [przypis edytorski]

na udry (gw.) — agresywnie, wojowniczo. [przypis edytorski]

nawedem raz słysał (gw.) — nawet raz słyszałem. [przypis edytorski]

nawięcy (gw.) — najwięcej. [przypis edytorski]

na wnątrzu (gw.) — w środku, w brzuchu. [przypis edytorski]

nawrócić się (daw., gw.) — zawrócić, nawrócić; skierować się na poprzednie miejsce. [przypis edytorski]

nawrócić się (daw., gw.) — zawrócić. [przypis edytorski]

na w[u]ede (gw.) — na wodę. [przypis edytorski]

na wyrypy (gw.) — tu: w pośpiechu. [przypis edytorski]

nazad (daw., gw.) — wstecz, z powrotem. [przypis edytorski]

nazad (daw., gw.) — z powrotem. [przypis edytorski]

nazad (gw.) — wstecz, z powrotem [przypis edytorski]

nazad (gw.) — z powrotem. [przypis edytorski]

na zajdach (gw.) — tu: w tyle. [przypis edytorski]

na ziem (daw., gw.) — na ziemię. [przypis edytorski]

ne baczył ja (z gw. ukr.) — nie widziałem. [przypis edytorski]

Nej (gw.) — no i. [przypis edytorski]

niceguj (gw.) — niczego. [przypis edytorski]

niceście ręcami nie robili (gw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: nic rękami nie robiliście. [przypis edytorski]

Nicht (gw.) — nikt. [przypis edytorski]

nic nie znacie (gw.) — nic nie wiecie. [przypis edytorski]

niczegój (gw.) — niczego. [przypis edytorski]

Niech bandzie pokwalony (gw.) — niech będzie pochwalony (w domyśle: Jezus Chrystus). [przypis edytorski]

niech se lezom (gw.) — niech sobie leżą. [przypis edytorski]

niechta (gw.) — niech tam, niechaj. [przypis edytorski]

niecka (gw.) — podłużne naczynie z drewna. [przypis edytorski]

niecułka (gw.) — niecka. [przypis edytorski]

Nie dziwna nam robota (…) ano dziekujem za nię (gw.) — nie [jest] nam obca praca, ale skoro tak się gniewacie, to z niej zrezygnujemy [podziękujemy za nią]. [przypis edytorski]

niekaj (gw.) — niekiedy, czasem. [przypis edytorski]

niekajś (gw.) — gdzieniegdzie. [przypis edytorski]

niek (gw.) — niech. [przypis edytorski]

niekiej (gw.) — gdzieniegdzie. [przypis edytorski]

niekiej (gw.) — niekiedy, czasami. [przypis edytorski]

niekiej (gw.) — niekiedy, czasem. [przypis edytorski]

niekiej (gw.) — niekiedy. [przypis edytorski]

niekscone (gw.) — niechrzczone. [przypis edytorski]

niektóren (gw.) — niektóry. [przypis edytorski]

niełacno (daw., gw.) — niełatwo. [przypis edytorski]

niełacny (daw., gw.) — niełatwy. [przypis edytorski]

nie lza (daw., gw.) — nie wolno, nie sposób. [przypis edytorski]

niemoze (gw.) — choruje, od ”niemoc” - choroba. [przypis edytorski]

nie płaczze (gw.) — daw. konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, wymawianą w gwarze „ze” (tzw. mazurzenie). [przypis edytorski]

nie poświci (gw.) — nie poświeci, tj. nie ma ani śladu czegoś lub kogoś. [przypis edytorski]

nieśmiele (gw.) — nieśmiało. [przypis edytorski]

niesę (daw., gw.) — niosę. [przypis edytorski]

niesporo (daw., gw.) — nie bardzo, niełatwo, z trudem. [przypis edytorski]

nie stawać (daw., gw.) — nie starczać. [przypis edytorski]

nie trza (gw.) — nie trzeba, nie potrzeba. [przypis edytorski]

nie wiada (gw.) — nie wiadomo. [przypis edytorski]

niewiadki (gw.) — nie wiadomo. [przypis edytorski]