Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Szacowany czas do końca: -
Adam Mickiewicz, Chłop i żmija

Spis treści

    1. Kara: 1
    2. Miłosierdzie: 1
    3. Zdrada: 1

    Adam MickiewiczChłop i żmija

    Z Lafontaine'a

    1
    W pamiętnikach bestyjo-graficznych[1] Ezopa[2]
    Jest wzmianka o uczynku miłosiernym chłopa
    I o pewnego węża postępku łajdackim.
    Miłosierdzie, Zdrada, KaraChłop wyszedł zimnym rankiem po chrośniak[3] do sadu,
    5
    Aż tu pod bramą wąż mu do nóg pada plackiem:
    Przeziębły, wpół skostniały, przysypany szronem,
    Już zdychał, już ostatni raz kiwnął ogonem.
    Chłop zlitował się nad tą mizeryją[4] gadu[5]:
    Wziął go za ogon, niesie nazad[6] w chatę,
    10
    Kładzie go na przypiecku,
    Podściela mu kożuszek jak własnemu dziecku
    (Nie wiedząc, jaką weźmie od gościa zapłatę);
    Póty dmucha, póty chucha,
    Aż w nieboszczyku dobudził się ducha.
    15
    Nieboszczyk wąż jak ożył, tak się wnet nasrożył:
    Rozkręcił się, do góry wyprężył się, syknął
    I całym sobą w chłopa się wycela[7],
    W swojego dobrodzieja, w swojego zbawiciela
    I wskrzesiciela!
    20
    «A to co się ma znaczyć — zdziwiony chłop krzyknął —
    To ty w nagrodę dobrego czynu
    Jeszcze chcesz mnie ukąsić? A ty żmii synu!»
    I wnet porwawszy dubasa[8],
    Tnie węża raz pod ucho, drugi raz w pół pasa.
    25
    Odleciał ogon w jeden, a pysk w drugi kątek;
    Rozpadło się żmijisko na troje żmijątek.
    Darmo drgają
    I biegają,
    Ogon za szyją, za ogonem szyja;
    30
    Już nie zmartwychwstanie żmija.
    Przytrafia się to często, że dobry człek jaki
    Niewdzięcznika przygarnie;
    Ale trafia się częściej, że niewdzięcznik taki
    Przepada marnie.

    Przypisy

    [1]

    bestyjo-graficzny — obrazujący zachowanie i zwyczaje bestii; bestia (daw.): zwierzę. [przypis edytorski]

    [2]

    Ezop — grecki bajkopisarz, żył w VI p.n.e [przypis edytorski]

    [3]

    chrośniak — chruśniak, chrust. [przypis edytorski]

    [4]

    mizeryja — dziś: mizeria; bieda, nieszczęście. [przypis edytorski]

    [5]

    gadu — dziś popr. forma D.lp: gada. [przypis edytorski]

    [6]

    nazad (daw., gw.) — z powrotem. [przypis edytorski]

    [7]

    wycelać — celować. [przypis edytorski]

    [8]

    dubas — z litewskiego: nóż wielki, siekacz. [przypis redakcyjny]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca