Przypisy

Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Według typu: wszystkie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy redakcji źródła | przypisy tłumacza

Według języka: wszystkie | polski

Znaleziono 34 przypisy.

I am much tired (ang.) — jestem bardzo zmęczony. [przypis edytorski]

Stefan Grabiński, Demon ruchu, Dziwna stacja (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I am, whom the name is written over the water (ang.) — „Jestem tym, którego imię zapisane jest na wodzie”; prawdopodobnie ostatnie słowa Johna Keatsa, sentencja wyryta na jego grobie. [przypis edytorski]

Cezary Jellenta, Wielki zmierzch (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I beg your pardon (ang.) — proszę wybaczyć; bardzo przepraszam. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I can't get out (ang.) — nie mogę wyjść. [przypis edytorski]

George Gordon Byron, Don Juan (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I can't help smiling (ang.) — nie mogę się powstrzymać od uśmiechu. [przypis edytorski]

Stanisława Przybyszewska, Sprawa Dantona (źródło na Platformie Redakcyjnej)

ice-cream (ang.) — lody (do jedzenia). [przypis edytorski]

Tadeusz Boy-Żeleński, Flirt z Melpomeną (źródło na Platformie Redakcyjnej)

ice krem soda (z ang.) — deser lodowy z wodą sodową a. z napojem gazowanym. [przypis edytorski]

Władysław Szlengel, Co czytałem umarłym, Dajcie mi spokój (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I crossed Mississippi (ang.) — przeszedłem Missisipi. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Wspomnienie z Maripozy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I do (ang.) — tu: Tak, mówię. [przypis edytorski]

Tadeusz Borowski, Pożegnanie z Marią, Bitwa pod Grunwaldem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I do not understand. I'm sorry (ang.) — przepraszam, nie rozumiem. [przypis edytorski]

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Profesor Wilczur (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I don't know (ang.) — nie wiem. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Wspomnienie z Maripozy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

if you please (ang.) — jeśli państwo sobie życzą; jeśli wolicie. [przypis edytorski]

Stefan Żeromski, Dzieje grzechu (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Ignorance is the source of Passion… (ang.) — Niewiedza jest źródłem Męki, która obraca koło tego śmiertelnego istnienia. [przypis edytorski]

Artur Schopenhauer, O religii (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I guess (ang.) — tu: jak sądzę. [przypis edytorski]

Edgar Wallace, Spłacony dług (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I have spoken (ang.) — przemówiłem. [przypis edytorski]

Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Narkotyki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I know, I know (ang.) — wiem, wiem. [przypis edytorski]

Stanisław Brzozowski, Pamiętnik (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I like you (ang.) — Lubię pana. [przypis edytorski]

Jerzy Żuławski, Profesor Butrym (źródło na Platformie Redakcyjnej)

impressions (ang.) — wrażenia. [przypis edytorski]

Otto Weininger, Płeć i charakter (źródło na Platformie Redakcyjnej)

incivil (ang.) — niegrzeczny, nieuprzejmy; niecywilizowany, barbarzyński. [przypis edytorski]

Tadeusz Miciński, Nietota (źródło na Platformie Redakcyjnej)

inconsistent (ang.) — niekonsekwentny, niestały. [przypis edytorski]

Honoré de Balzac, Stracone złudzenia, Cierpienia wynalazcy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

incorruptible (fr., ang.) — nieprzekupny. [przypis edytorski]

Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Pożegnanie jesieni (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Independence day (ang.) — Dzień Niepodległości, święto państwowe w USA obchodzone 4 lipca, upamiętniające rocznicę ogłoszenia Deklaracji niepodległości Stanów Zjednoczonych. [przypis edytorski]

Tadeusz Borowski, Kamienny świat, Independence day (źródło na Platformie Redakcyjnej)

inseparable (ang.) — nieodłączne. [przypis edytorski]

Helena Janina Pajzderska, Wyżebrana godzina (źródło na Platformie Redakcyjnej)

interesting young lady (ang.) — interesująca młoda dama. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

interpreter (ang.) — tłumacz. [przypis edytorski]

Tadeusz Borowski, Kamienny świat, Milczenie (źródło na Platformie Redakcyjnej)

interview (ang.) — tu: rozmowa. [przypis edytorski]

Adolf Dygasiński, Listy z Brazylii (źródło na Platformie Redakcyjnej)

interview (ang.) — wywiad z kimś przeprowadzany przez dziennikarza. [przypis edytorski]

Marcel Proust, W poszukiwaniu straconego czasu, Strona Guermantes, Strona Guermantes, część pierwsza (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I should hope so (ang.) — tu: mam nadzieję. [przypis edytorski]

Stanisława Przybyszewska, Sprawa Dantona (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Isn’t, old boy (ang.) — skrócone: Isn't it, old boy? (nieprawdaż, stary?). [przypis edytorski]

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Kariera Nikodema Dyzmy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I speak suahili (ang.) — mówię w suahili. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Listy z Afryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

it (ang.) — to. [przypis edytorski]

Stanisław Brzozowski, Pamiętnik (źródło na Platformie Redakcyjnej)

It avails not (…) I was refresh'd (ang.) — Bez znaczenia czas i miejsce, odległość nie ma znaczenia. / Tak jak ty czujesz się, gdy patrzysz na rzekę i niebo, tak i ja się czułem; / Tak jak ty jesteś jednym z tłumu żyjących, i ja byłem jednym z tłumu; / Tak jak ciebie odświeżyła radość rzeki i blask, / Tak i ja byłem odświeżony. [przypis edytorski]

Stefan Żeromski, Dzieje grzechu (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I-will-allways-love-you (ang.) — zawsze-będę-cię-kochać. [przypis edytorski]

Justyna Radczyńska-Misiurewicz, Kometa zawraca, O ironio głównego nurtu (źródło na Platformie Redakcyjnej)

I wonder (ang.) — zastanawiam się, tu: no ciekaw jestem. [przypis edytorski]

Stanisława Przybyszewska, Sprawa Dantona (źródło na Platformie Redakcyjnej)