Potrzebujemy Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas 464 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?
Przypisy
Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Według typu: wszystkie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy źródła
Według kwalifikatora: wszystkie | anatomiczne | angielski, angielskie | arabski | architektura | astronomia | białoruski | biologia, biologiczny | bez liczby pojedynczej | botanika | celtycki | chemiczny | chiński | czasownik | czeski | dopełniacz | dawne | drukarstwo, drukowany | dziecięcy | ekonomiczny | filozoficzny | fizyka | francuski | frazeologia, frazeologiczny | geografia, geograficzny | geologia | grecki | gwara, gwarowe | handel, handlowy | hebrajski | hinduski | historia, historyczny | hiszpański | holenderski | ironicznie | islandzki | japoński | język, językowy, językoznawstwo | łacina, łacińskie | literacki, literatura | liczba mnoga | matematyka | medyczne | mineralogia | mitologia | mitologia germańska | mitologia grecka | mitologia rzymska | muzyczny | nieodmienny | niemiecki | norweski | obelżywie | poetyckie | pogardliwe | polski | polityczny | portugalski | pospolity | potocznie | prawo, prawnicze | przenośnie | przestarzałe | przymiotnik | przysłowiowy | przysłówek | psychologia, psychologiczny | regionalne | religijny, religioznawstwo | rodzaj męski | rodzaj nijaki | rosyjski | rodzaj żeński | rzadki | rzeczownik | rzymski | środowiskowy | staropolskie | starożytny | szwedzki | teatralny | techniczny | turecki | ukraiński | węgierski | włoski | wojskowy | wulgarne | żartobliwie | zdrobnienie | żeglarskie | zoologia
Według języka: wszystkie | polski
Znaleziono 522 przypisów.
samoho (ukr.) — samego. [przypis edytorski]
Sedyte i mowczyte (z ukr.) — siedźcie i milczcie. [przypis redakcyjny]
semen (z ukr.) — nadworny kozak z Rusi. [przypis edytorski]
serdytes (z ukr.) — gniewajcie się, złośćcie się. [przypis redakcyjny]
serdyty (ukr.) — skłonny do gniewu. [przypis edytorski]
sicz (z ukr.) — obóz kozacki. [przypis edytorski]
simnadciat' (ukr.) — siedemnastu. [przypis edytorski]
siromacha (daw., ukr.) — wilk. [przypis edytorski]
Skaczy, wraże, jak pan każe (z ukr.) — skacz (tańcz), kanalio (wrogu), jak pan każe. [przypis edytorski]
skażu (z ukr.) — powiem. [przypis edytorski]
Skażyte ditki, wże je Demianiwka? (ukr.) — Powiedzcie, dzieci, to już Demianówka? [przypis edytorski]
skaży (z ukr.) — powiedz (raczej). [przypis edytorski]
Skoro, chłopci, skoro! Diakujem, pane (z ukr.) — Szybko, chłopcy, szybko! Dziękujemy, panie. [przypis redakcyjny]
sładko jak detyna (z ukr.) — słodko jak dziecko. [przypis redakcyjny]
smertny (z ukr.) — śmiertelny. [przypis edytorski]
sobaczy (z ukr.) — psi. [przypis redakcyjny]
sobaka (ukr.) — pies. [przypis redakcyjny]
Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom drugi
(źródło na Platformie Redakcyjnej)
Sochroni Bih! (ukr.) — Uchowaj, Boże! [przypis edytorski]
Sokołe jasnyj… Ty dałeko widajesz. (ukr.) — Sokole jasny, Bracie mój rodzony, Ty wysoko latasz, Daleko sięga twoja wiedza i władza. [przypis edytorski]
Sokołe jasnyj… Ty dałeko widajesz. (ukr.) — Sokole jasny, Bracie mój rodzony, Ty wysoko latasz, Daleko sięga twoja wiedza. [przypis edytorski]
sołowej (ukr.) — słowik; przen. śpiewak. [przypis edytorski]
sorok (z ukr.) — czterdzieści. [przypis edytorski]
sotka (z ukr.) — setka, sto. [przypis edytorski]
spasajtes (z ukr.) — ratujcie się. [przypis redakcyjny]
spasi Bih (ukr.) — uchowaj Boże. [przypis edytorski]
spasi Chryste (ukr.) — ratuj, Chryste. [przypis edytorski]
Spas (ukr.) — Zbawiciel. [przypis edytorski]
spaty budu (z ukr.) — spać będę. [przypis edytorski]
Sprawedływe każete, pane. Ne cii teper lude, szczo buwały (z ukr.) — sprawiedliwie mówicie, panie. Nie tacy teraz ludzie, jak dawniej. [przypis redakcyjny]
Spyt (z ukr.) — śpi. [przypis redakcyjny]
sumować się (z ukr.) — martwić się. [przypis edytorski]
swynojad (z ukr.) — świniożerca. [przypis edytorski]
szczob tebe o brata Semenku prosyły (z ukr.) — żeby poprosić cię o brata Semenkę. [przypis edytorski]
szczob tyje huzary (z ukr.) — żeby ci husarze. [przypis edytorski]
szczo bude (ukr.) — co będzie. [przypis edytorski]
szczob (ukr.) — żeby. [przypis edytorski]
szczob (ukr.) — żeby, żebyś. [przypis edytorski]
Szczob wam światyj Mikołaj daw zdorowla i szczastje (z ukr.) — Oby wam święty Mikołaj dał zdrowie i szczęście. [przypis edytorski]
szczoby wy jej nie rozbudyły. Misiac jej prosto w łyczko zahladaje, serdeńku mojemu (z ukr.) — żebyście jej nie obudzili. Księżyc jej prosto w twarzyczkę zagląda, kochanej mojej. [przypis redakcyjny]
szczob z nym poihraty (ukr.) — żeby się z nim zabawić. [przypis edytorski]
Szczo ce? (ukr.) — Co to? [przypis edytorski]
Szczo heto za Anhełyca? (z ukr.) — co to za anielica. [przypis edytorski]
Szczo? Ja, bat'ku? (z ukr.) — Co? Ja, ojcze? [przypis edytorski]
szczo panna (z ukr.) — co, panienko; słucham panienko. [przypis edytorski]
szczo ty (ukr.) — co ty? [przypis redakcyjny]
Szczo ty za duch (z ukr.) — Co ty za duch. [przypis edytorski]
Szczo ty, zduriw (z ukr.) — co ty, zgłupiałeś. [przypis redakcyjny]
szczo (ukr.) — co. [przypis redakcyjny]
Szczoż was szcze w szkoli uczyły? (ukr.) — Czegóż was jeszcze w szkole uczyli? [przypis edytorski]
Szczo z toboju? (ukr.) — Co z tobą? [przypis edytorski]
Szczo z toboju (ukr.) — co z tobą. [przypis redakcyjny]
szczo (z ukr.) — co. [przypis edytorski]
szto za lude (z ukr.) — co za ludzie. [przypis redakcyjny]
taj dom stawity (z ukr.) — i dom stawiać. [przypis edytorski]
Taj hodi (ukr.) — i dosyć. [przypis redakcyjny]
taj kazały, szczo na paniw (ukr.) — i mówili, że na panów. [przypis edytorski]
Taj słuchajte, gdy z was panów budut' trupy, budut' hłazy (z ukr.) — więc posłuchajcie, gdy z was panów będą trupy, będą głazy. [przypis edytorski]
Taj szczob (…) czarny (z ukr.) — A żeby diabły przeklęły twój dom czarny. [przypis edytorski]
ta (ukr.) — i; jak również. [przypis edytorski]
ta (ukr.) — i; również. [przypis edytorski]
Teraz, pane, Boh ze mnoju (z ukr.) — Teraz, panie, Bóg ze mną. [przypis edytorski]
terlica (z ukr.) — drzewo w kulbace; tu rodzaj siodła. [przypis redakcyjny]
Terpy, Kozacze, budesz otomanom (ukr.) — wytrzymaj, Kozacze, a zostaniesz atamanem (dowódcą). [przypis edytorski]
Terpy, synku, mohorycz bude (ukr.) — Wytrzymaj, synku, czeka cię nagroda. [przypis edytorski]
terpy (ukr.) — cierp. [przypis edytorski]
Toho nas w szkoli uczyły (…) Szist' rokiw uczyłsia (ukr.) — Tego nas w szkole uczyli. Sześć lat się uczyłem. [przypis edytorski]
Trastia ich maty mordowała (z ukr. a. białorus.) — przekleństwo: żeby cholera ich mać wzięła. [przypis edytorski]
Trastia joho maty mordowała (ukr.) — Żeby cholera jego mać wzięła. [przypis edytorski]
Trastia joho mordowała! (ukr.) — Niech go cholera weźmie! [przypis edytorski]
turma (z ukr. a. ros.) — więzienie. [przypis edytorski]
tutki (ukr., dial.) — tutaj. [przypis edytorski]
Tużu, tużu, serce bołyt (ukr.) — Tęsknię, smucę się, serce boli. [przypis edytorski]
tużyła (ukr.) — tęskniła. [przypis redakcyjny]
Tycho śwityt, ne rozbudyt (z ukr.) — cicho świeci, nie obudzi. [przypis redakcyjny]
tytar (ukr.) — tu: starosta cerkiewny, odpowiedzialny za gospodarczy aspekt funkcjonowania parafialnej cerkwi. [przypis edytorski]
Ubij, bat'ku (ukr.) — zabij, ojcze. [przypis redakcyjny]
Ubij, każe, ne huby, każe, neszczastływoj (ukr.) — zabij, mówi, nie gub, mówi, nieszczęśliwej. [przypis redakcyjny]
u did'ka (z ukr.) — u diabła. [przypis redakcyjny]
urezać (z ukr.) — uciąć. [przypis redakcyjny]
U was tut budiet płocho, oczeń płocho, a na Donie spokojno, sławno (ukr.) — U was tu będzie źle, bardzo źle, a na Donie spokojnie, miło. [przypis edytorski]
wid'ma (ukr.) — wiedźma. [przypis redakcyjny]
widma (z ukr. відьма) — wiedźma, czarownica. [przypis edytorski]
wiedmy (z ukr.) — wiedźmy. [przypis edytorski]
wieńczyć (z ukr.) — żenić. [przypis redakcyjny]
Wiśniowiecki reżet i ja budu; on wiszajet i ja budu (z ukr.) — Wiśniowiecki zabija i ja będę; on wiesza i ja będę. [przypis edytorski]
wiszajut (z ukr.) — wieszają. [przypis edytorski]
wisz, hadiuka (z ukr.) — wiesz, gadzina. [przypis edytorski]
witrom (z ukr.) — wiatrem. [przypis edytorski]
wola (z ukr.) — wolność, swoboda. [przypis redakcyjny]
worożycha (ukr.) — wróżka. [przypis redakcyjny]
Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom drugi
(źródło na Platformie Redakcyjnej)
wraży (z ukr.) — wrogi, nienawistny. [przypis redakcyjny]
Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom drugi
(źródło na Platformie Redakcyjnej)
Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom drugi
(źródło na Platformie Redakcyjnej)
wraży (z ukr.) — wrogi, nieprzyjacielski. [przypis redakcyjny]
wsio paniw a kniaziej (z ukr.) — wszystko pańskie i książęce. [przypis edytorski]
wykiń (z ukr.) — wyrzuć. [przypis edytorski]
wykinąć (z ukr.) — wyrzucić. [przypis edytorski]
wyreżem (ukr.) — wymordujemy. [przypis edytorski]
Wże ja teraz ne zahraju, Pany (z ukr.) — już teraz nie zagram, panowie! [przypis edytorski]
Wże po nej (z ukr.) — już po niej. [przypis redakcyjny]
Wże prawdu każe (ukr.) — Już to prawdę mówi. [przypis edytorski]
Wże win dobryj! (ukr.) — On jest dobry! [przypis edytorski]
