Footnotes

By first letter: all | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

By type: all | author's footnotes | Wolne Lektury editorial footnotes | source editorial footnotes

By language: all | polski

23 footnotes found

bania (daw., ros.) — łaźnia parowa. [przypis edytorski]

Aleksander Puszkin, Eugeniusz Oniegin (źródło na Platformie Redakcyjnej)

barynia (z ros.) — szlachetna pani, dama. [przypis edytorski]

Tadeusz Boy-Żeleński, Słowa cienkie i grube (źródło na Platformie Redakcyjnej)

barysznia (ros.) — panna, panienka. [przypis edytorski]

Stanisław Brzozowski, Płomienie (źródło na Platformie Redakcyjnej)

batiuszka (ros.) — ojczulek (o popie). [przypis redakcyjny]

Bolesław Prus, Lalka, Lalka, tom drugi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

batiuszka (ros.) — ojczulek. [przypis edytorski]

Jehoszua Perle, Żydzi dnia powszedniego (źródło na Platformie Redakcyjnej)

batka (ros.) — ojciec. [przypis edytorski]

Zofia Żurakowska, Pożegnanie domu (źródło na Platformie Redakcyjnej)

biezsowiestnyje ekspłoatatory (ros.) — wyzyskiwacze bez sumienia. [przypis edytorski]

Szolem-Alejchem, Kasrylewka (źródło na Platformie Redakcyjnej)

blizoruki (ros.) — krótkowidz. [przypis autorski]

Janusz Korczak, Feralny tydzień (opowiadania) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

błatniak (z ros. блатной: karczemny, szemrany) — szubrawiec, aferzysta. [przypis edytorski]

Mendele Mojcher-Sforim, Podróże Beniamina Trzeciego (źródło na Platformie Redakcyjnej)

bodziak (z ros. бодяк) — oset a. ostrożeń; tu: rzepy, tj. suche, kłujące i czepliwe owoce ostu, ostrożnia lub łopianu. [przypis edytorski]

Mendele Mojcher-Sforim, Podróże Beniamina Trzeciego (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Boh (ros.) — Bóg. [przypis edytorski]

Stanisław Wyspiański, Noc listopadowa (źródło na Platformie Redakcyjnej)

bojary (ros., ukr.) — rycerz, szlachcic ruski. [przypis redakcyjny]

Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom drugi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

bolnica (ros.) — szpital. [przypis edytorski]

Eliza Orzeszkowa, W zimowy wieczór (źródło na Platformie Redakcyjnej)

bolsze niczewo (ros.) — nic więcej. [przypis edytorski]

Szolem-Alejchem, Kasrylewka (źródło na Platformie Redakcyjnej)

bolszoj durak (ros.) — wielki głupiec. [przypis edytorski]

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Kiwony (źródło na Platformie Redakcyjnej)

bomażka (z ros.) — papierek; tu: banknot.

Henryk Rzewuski, Pamiątki Soplicy, Palestra staropolska (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Boże caria chrani (ros.) — Boże chroń cara; rosyjski hymn państwowy w latach 1833-1917. [przypis edytorski]

Wiktor Teofil Gomulicki, Wspomnienia niebieskiego mundurka (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Boże, caria chrani (ros.) — Boże, strzeż cara. [przypis edytorski]

Jehoszua Perle, Żydzi dnia powszedniego (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Brodiaga (ros.) — włóczęga. [przypis redakcyjny]

Stefan Żeromski, Przedwiośnie (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Budiet dieło w szlapie (ros.) — sprawa zostanie załatwiona. [przypis edytorski]

Szolem-Alejchem, Z jarmarku (źródło na Platformie Redakcyjnej)

bumaga (z ros.) — papier. [przypis edytorski]

Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Szewcy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

buntarej (ros.) — buntowników. [przypis edytorski]

Stanisław Brzozowski, Płomienie (źródło na Platformie Redakcyjnej)

bywszaja (ros.) — była, dawna. [przypis edytorski]

Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Pożegnanie jesieni (źródło na Platformie Redakcyjnej)