Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Dzieciaki korzystające z Wolnych Lektur potrzebują Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas jedynie 433 osób.

Aby działać, potrzebujemy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Wybierz kwotę wsparcia
Tym razem nie pomogę
Ufunduj e-książki dla dzieciaków

Lektury szkolne za darmo dla każdego dzieciaka? To możliwe dzięki wsparciu darczyńców takich jak Ty! Kliknij i dorzuć się >>>

x

5981 darmowych utworów do których masz prawo

Język
CoverWolna licencja: Licencja Wolnej Sztuki 1.3
tłum. Agnieszka Walczak, Kamil Kędzierski i inni
Epoka: Modernizm Rodzaj: Epika Gatunek: Opowiadanie

Aby przeczytać prapremierę, wystarczy dorzucić się do Wolnych Lektur dowolną wpłatą i zalogować się. Skorzystaj z formularza obok, to zajmie 2 minuty!
Nowe utwory, takie jak ten, dodajemy regularnie. Ustaw stałe wsparcie, a będziesz mieć dostęp do kolejnych prapremier.

    1. Wybierz rodzaj wsparcia

    jednorazowomiesięcznie

    2. Wybierz kwotę

    3050100inna kwota
    Bezpieczne wpłaty PayUVisaMastercardPayPal

    3. Podaj dane kontaktowe









    W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji. Więcej w polityce prywatności.

    Informacja o przetwarzaniu danych osobowych

    Administratorem Twoich danych osobowych jest Fundacja Nowoczesna Polska z siedzibą w Warszawie, przy ul. Marszałkowskiej 84/92 lok.125, 00-514 Warszawa (dalej: Fundacja).

    Z Fundacją można się kontaktować we wszystkich sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych oraz korzystania z praw związanych z przetwarzaniem danych, w szczególności w zakresie wycofania udzielonej zgody na przetwarzanie danych poprzez adres e-mail fundacja@nowoczesnapolska.org.pl, telefonicznie pod numerem +48 22 621 30 17 (w dni powszednie w godz. 9-17) lub listownie pisząc na adres siedziby Fundacji.
    Podanie danych osobowych jest dobrowolne, jednak konieczne do przeprowadzenia płatności oraz realizacji innych celów wskazanych poniżej.

    Twoje dane będą przetwarzane w celu:
    • rozliczeniowym, księgowym, i innych sprawach związanych z Twoją darowizną na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b i c RODO,
    • kontaktu telefonicznego, przez media elektroniczne oraz listownie, celem informowania o działalności oraz prośby o wsparcie na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a,
    • przesyłania e-mailem newslettera: regularnej informacji o działalności fundacji oraz próśb o wsparcie na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a RODO,
    • ewentualnego ustalenia i dochodzenia roszczeń lub obrony przed nimi; zapewnienia bezpieczeństwa u Administratora oraz realizacji wewnętrznych celów administracyjnych, analitycznych i statystycznych na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO; uzasadnionym interesem Administratora jest możliwość obrony przed ewentualnymi roszczeniami, zapewnienia bezpieczeństwa u Administratora oraz możliwość realizacji wewnętrznych celów administracyjnych, analitycznych i statystycznych przez Fundację.

    Fundacja nie udostępnia Twoich danych osobowych podmiotom trzecim. Fundacja może korzystać z usług podwykonawców w celu realizacji kontaktu w ramach wyrażonej zgody. W szczególności Twoje dane mogą być przekazywane podmiotom takim jak banki, firma obsługująca księgowość i firmy współpracujące przy prowadzeniu akcji informacyjnych i edukacyjnych – przy czym takie podmioty przetwarzają dane wyłącznie na podstawie umowy z administratorem, wyłącznie zgodnie z poleceniami administratora i wyłącznie zgodnie z zakresem udzielonej zgody.

    Twoje dane osobowe będą przechowywane do momentu wycofania zgody, rozliczenia darowizn, a po tym okresie przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń lub przez okres, który wynika z przepisów prawa, w szczególności obowiązku przechowywania dokumentów księgowych (rachunkowych).

    Przysługuje Ci prawo dostępu do Twoich danych oraz prawo żądania ich sprostowania, ich usunięcia lub ograniczenia ich przetwarzania. W zakresie, w jakim podstawą przetwarzania Twoich danych osobowych jest przesłanka prawnie uzasadnionego interesu administratora, przysługuje Ci prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych osobowych. W zakresie, w jakim podstawą przetwarzania Twoich danych osobowych jest zgoda, masz prawo wycofania zgody. Wycofanie zgody nie ma wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej wycofaniem. W celu skorzystania z powyższych praw należy skontaktować się z fundacją w dowolny wskazany powyżej sposób.

    Masz prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, jeżeli uważasz, że Twoje dane osobowe są przetwarzane w niewłaściwy sposób.

    Twoje dane osobowe nie będą profilowane, ani przesyłane do państw trzecich i organizacji międzynarodowych.


    4. Gotowe! Teraz zajrzyj do skrzynki mailowej.
    Znajdziesz tam link, który powiąże Twoje konto z płatnością.

    Możesz też ustawić stały przelew na konto:

    Fundacja Nowoczesna Polska
    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa;

    Nr konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Tytuł przelewu: Darowizna na Wolne Lektury [Twoja nazwa użytkownika lub adres e-mail].

    Wpłaty w EUR: PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374;

    Wpłaty w USD: PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT: WBKPPLPP

    Aby powiązać wpłatę przelewem na konto bankowe z kontem użytkownika Wolnych Lektur, powiadom nas o niej. Szczegółową instrukcję znajdziesz tu: Jak powiązać płatność z dostępem.

    CO SIĘ STANIE Z TWOJĄ WPŁATĄ?

    Wpłacając regularnie, sfinansujesz publikację nowych książek i audiobooków oraz rozwój biblioteki. Zobacz, ile kosztują nasze działania:

    30 zł miesięcznie — w ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    50 zł miesięcznie — w ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł miesięcznie — w ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Transparentność jest dla nas bardzo ważna. O tym, jak wydajemy pozyskane pieniądze, dowiesz się ze sprawozdań finansowych i merytorycznych, które znajdziesz na naszej stronie lub w bazie Narodowego Instytutu Wolności, wpisując nr KRS 0000070056.

    Baśniowe opowiadania wielkiego angielskiego pisarza z dwóch książek: The Happy Prince and Other Stories (Szczęśliwy Książę i inne opowiadania, 1888) oraz The House of Pomegranates (Dom w granatowym gaju, 1891), powstały, gdy Oscar Wilde był jeszcze pisarzem niemal bez dorobku. Dzisiaj to klasyka literatury dziecięcej: utwory z obu tomów były wielokrotnie wznawiane, inscenizowane, filmowane, przerabiane na musicale i animacje.

    Choć Oscar Wilde tworzył je niegdyś z myślą o swych małych synach: Cyrilu i Vyvianie, zaciekawią czytelnika niezależnie od wieku. „Każde z opowiadań ma drugie dno: skierowane są do dzieci i dorosłych zarazem. W baśniowych dekoracjach przedstawiają ponadczasowe historie o miłości i pięknie, wrażliwości, obłudzie i cierpieniu — czasem humorystyczne, czasem refleksyjne, zawsze piękne i wyrafinowane językowo” — uważa anglistka i tłumaczka Izabela Rudnicka. Słynny francuski pisarz i współczesny Wild'a, André Gide, uważał, że akcentowany u autora Szcześliwego księcia „kult estetyzmu i w sztuce, i w życiu, dziwnie łączył się z głęboką dobrocią i rozumieniem ludzkiego cierpienia. Z całym swym estetyzmem i pozorną zabawą w paradoksy był Oskar Wilde w gruncie rzeczy nieustępliwym moralistą. Ludzie nie zdają sobie sprawy ile prawdy, mądrości i powagi kryje się pod tą maską żartownisia. Te właśnie cechy wielkiego pisarza widać w jego bajkach, które są jednocześnie: subtelne i mroczne, pełne ironii i współczucia”.

    Utwory z obydwu zbiorów udostępniamy w świeżym, znakomitym tłumaczeniu dokonanym przez studencką grupę przekładu literackiego „Book to World” przy Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Tłumacze ci zostali wyłonieni w konkursie i każdy przygotował jedno opowiadanie. Choć był to dla nich debiut, powstał przekład najwyższej jakości, wiernie oddający piękno oryginału. „Śladami wielkich propagatorów twórczości Wilde'a kroczy dzisiaj najmłodsze pokolenie tłumaczy literatury angielskiej. Wysoki poziom artystyczny nowych przekładów zapewni dzieciom i dorosłym całe godziny przyjemności obcowania z literaturą światową najwyższych lotów” — podkreśla prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, Maciej Ganczar.

    1. Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół. Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur

    2. Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół. Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur

    3. Cover
      Epoka: Modernizm Rodzaj: Epika Gatunek: Opowiadanie

      Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół. Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur

    4. Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół. Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur

    5. Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół. Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur

    6. Cover
      Epoka: Modernizm Rodzaj: Epika Gatunek: Opowiadanie

      Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół. Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur

    7. Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół. Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur

    8. Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół. Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur

    9. Cover
      Epoka: Modernizm Rodzaj: Epika Gatunek: Opowiadanie

      Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół. Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur

    Wpłać na Wolne Lektury

    Zobacz też:

    Motywy

    Informacje o utworze

    Autor: Oscar Wilde

    Ur.
    16 października 1854 w Dublinie
    Zm.
    30 listopada 1900 w Paryżu
    Najważniejsze dzieła:
    Portret Doriana Graya (1891), Salome (1892), Wachlarz Lady Windermere (1892), Kobieta bez znaczenia (1893), Mąż idealny (1895), Bądźmy poważni na serio (1895).

    Angielski poeta, prozaik, dramatopisarz …

    Utwór na Platformie Redakcyjnej
    Miksuj treść utworu
    Zamknij

    * Ładowanie