TPWL

Wolne Lektury potrzebują pomocy! Wesprzyj bezpłatną bibliotekę internetową i przeczytaj utwory napisane specjalnie dla Ciebie.

x

Spis treści

    1. Bieda: 1
    2. Bogactwo: 1 2 3 4 5
    3. Cnota: 1
    4. Korzyść: 1
    5. Obyczaje: 1
    6. Ojczyzna: 1
    7. Pieniądz: 1 2 3 4
    8. Pozory: 1
    9. Praca: 1
    10. Próżność: 1
    11. Przebranie: 1
    12. Religia: 1
    13. Skąpiec: 1 2 3
    14. Szczęście: 1 2
    15. Szlachcic: 1
    16. Umiarkowanie: 1 2
    17. Zdrada: 1

    Ignacy KrasickiSatyry, Część pierwszaOszczędność

    1

    Obyczaje, Szlachcic„Naucz, panie Aleksy, jak to zostać panem.

    Nie o takim ja mówię, co wysokim stanem

    I wspaniałym tytułem dumnie najeżony,

    Albo jaśnie wielmożny, albo oświecony[1],

    5

    Co tydzień daje koncert, co dzień bal w zapusty,

    A woreczek w kieszeni maleńki i pusty;

    SkąpiecAle o takim mówię, co w czarnym żupanie[2]

    I w bekieszce[3] wytartej, rano na śniadanie

    Skosztowawszy z garnuszka piwa z serem ciepło

    10

    Lub wczorajszą pieczonkę przypaloną, skrzepłą,

    Na saneczkach łubianych[4] do Lwowa się wlecze,

    Trwożny, czy z prowizyjką[5] panicz nie uciecze,

    A tymczasem w szkatule dębowej okuty

    Nowy więzień[6] pospiesza na pańskie reduty[7].

    15

    Jam mniemał, że to wielkich włości dziedzic będzie,

    Ma wieś jedną w zastawie, a dwie na arendzie.

    Skądże jemu te zbiory? Czy jadących złupił?

    Czy skarb znalazł, że tyle pożyczył i kupił?”

    „Nie”. „Może jakim szczęśliwym przypadkiem

    20

    Po nieboszce małżonce wziął majętność spadkiem?”

    „I to nie”. „To zapewne, pieniając zuchwale,

    Wygrał w ziemstwie[8] fortunę albo w trybunale[9]?”

    „I to nie”. „Może, żeby zbiorów przysposobił,

    Wynalazł alchimistę, co mu złoto robił?”

    25

    „Nie”. „Skądże ta szkatuła, co niosą na drągach[10]?”

    „Zgadnij”. „Nie wiem. Skąd przecie?” „Znał się na szelągach”.

    „Cóż stąd?” „Oto stąd wszystko”. „Pewnie bił w mennicy[11]?”

    „Ale nie, wszak jej nie masz w całej okolicy”. „To…”

    „Nie to. Bądź cierpliwym albo nic nie powiem”.

    30

    „Słucham, już będę milczał, niech się tylko dowiem”.

    „Wszak w groszu trzy szelągi?” „Cóż stąd?” „Ale proszę,

    Wszak w groszu trzy szelągi?” „W trojaku[12] trzy grosze”.

    „Ale nie, nie to mówię, zamilknę, albowiem

    Kto mi nie da dokończyć, ja mu nic nie powiem”.

    35

    „Już milczę”. „Więc zaczynam. Bogactwo, Praca, SzczęścieNie każdy bogatym

    Urodził się, lecz szczęście nie zawisło na tym;

    Owszem, według mnie, zawżdy szczęśliwi są tacy,

    Których nie los zbogacił, ale skutek pracy.

    SkąpiecTen, co jechał do Lwowa na saniach łubianych,

    40

    Ażeby dostał zysku bogactw pożądanych,

    Zbyt je drogo zapłacił. Na co sobie szkodzić?

    Na co zbiory, jeżeli nie mają dogodzić?

    Dla nas są, nie my dla nich. Niech dogodzą miernie[13].

    Ten, co żądze w zapędach rozpuszcza niezmiernie,

    45

    Światem się nie nasyci, jak ów, który stękał,

    Że nie stało narodów, które by ponękał[14].

    Mówmy więc, o czym pierwsze mówienie się wszczęło.

    Zostać panem, największe, prawda, to jest dzieło.

    Cnota teraz za złotem”. „Tak i przedtem było”.

    50

    „Ale nie, nie tak złoto jak teraz mamiło.

    Cokolwiek bądź, powtarzam, com mówił, a zatem

    Bogactwo, PieniądzPoznaj się na szelągach, a będziesz bogatym.

    Z małych się rzeczy wielkie sklecają i wznoszą;

    Z szelągów się, nie złota, ubodzy panoszą[15].

    55

    Nim się skleci z odrobin małych pieniądz złoty,

    Nad miedzią zastanowić trzeba się nam poty,

    Póki ten lichy kruszec srebru nie wyrówna.

    Od srebra aż do złota, praca niewymowna.

    Pierwsze kroki najcięższe. Skoro złoto błyśnie,

    60

    Do kruszca wybornego podlejszy się ciśnie,

    Łatwo już reszta idzie. Tak początek mały

    Z pracą, czuciem, staraniem rośnie w kapitały.

    Trzeba więc czcić szelągi; nieznaczne wydatki,

    Potoczne[16] ujścia te są utraty zadatki.

    65

    Zbierał Piotr, z arend Żydów przenosił i zsadzał;

    Ten ciemiężył poddanych, ten w percepcje[17] zdradzał.

    Niedbały na rozkazy ścisłe jegomości,

    Wziął pięćdziesiąt gumienny[18], sto plag podstarości.

    Nieustannie powtarzał, co rano przykazał,

    70

    Co dzień nowe rozkazy i pisał, i mazał.

    Do gumien, obór, stodół porozsyłał sługi,

    Chodził rano i wieczór, gdzie orały pługi.

    Jedne zyski wyprosił, a drugie wyfukał;

    Zwiózł wcześnie, przedał dobrze i kupca oszukał.

    75

    Rok się skończył, perceptę gdy z ekspensą[19] liczył,

    Poszedł handel z intratą[20] i jeszcze pożyczył”.

    „To pewnie były zbytki?” „Źle jadł, źle się nosił”.

    „Pewnie w święta?” „I to nie, w dom gości nie prosił”.

    „Może jejmość?” „Ta zawżdy siedziała nad przędzą,

    80

    Przy niej kapłony tuczą i pieczenie wędzą”.

    „Cóż tę stratę przyniosło?” „Szelągi i grosze.

    Nie znał się na nich, dawał, upuszczał po trosze,

    Zrobiły się z nich złote, tynfy[21] i talary[22]:

    I tak za małe fraszki, za drobne towary

    85

    Wyszła suma; a ten, co poddanych uciskał,

    Pracując stracił jeszcze, zamiast co by zyskał.

    Nie tak czynił pan Michał”. „Jakże?” „Ale proszę,

    Proszę mi nie przeszkadzać. Znał pan Michał grosze,

    Znał szelągi”. „Któż nie zna?” „Ale nie, nie znacie;

    90

    Nie jest to znać, kto małej nie zabiega stracie.

    Bogactwo, Pieniądz, SkąpiecPan Michał, nim dał szeląg, pierwej się zatrzymał,

    Obejźrzał go dwa razy, a chociaż się zżymał,

    Choć już rękę wyciągnął, nazad w kieszeń schował:

    Został szeląg z drugimi, w grosz się porachował, Przyszło więcej, woreczek coraz się dął spory, Aż na koniec z woreczka zrobiły się wory. PieniądzPierwszy szeląg schowany, co się w grosz pomnożył,

    95

    Ten grunt milijonowej fortuny założył.

    Złoto się samo strzeże, miedź wstrzymać należy,

    Czerwony złoty[23] siedzi, ale szeląg bieży.

    Trzeba go mieć na oku, a gdy zbieg uciecze,

    Zwracać nazad, bo drugich za sobą wywlecze.

    100

    Tak mówił nasz pan Michał, co krocie rachował”.

    „Nic też nie jadł”. „Bogactwo, UmiarkowanieJadł dobrze, sobie nie żałował,

    Żył uczciwie, wygodnie, chociaż nie wspaniale;

    Lepsze miał wino w kubku niż drugi w krysztale,

    Tuczniejszy jego kapłon niż pańskie bażanty.

    105

    Wydawał on, gdzie trzeba, ale nie na fanty,

    Nie na fraszki, co z wierzchu szklnią się[24], wewnątrz puste,

    Nie na zbytki kosztowne lub modną rozpustę.

    SzczęścieBrał rzeczy, jak brać trzeba, i cenił istotą:

    Znał on, co jest pozłota, znał, co szczere złoto.

    110

    Tym sposobem zgromadził, wspomógł się i użył,

    Godzien szczęścia, bo na nie gruntownie zasłużył.

    Nad nasz polor prostotę ja dawną przenoszę.

    Niegdyś za naszych ojców rachowano grosze,

    Trzymały się też lepiej, szły w liczbie na kopy[25],

    115

    Bogatsze były pany, majętniejsze chłopy.

    Ojczyzna, Religia, Korzyść, ZdradaTeraz modniejszą jakąś przywdzialiśmy cnotę,

    Rachujem na talary, na czerwone złote;

    Nie masz ich też, a jeśli niekiedy zabrzęczą,

    Napłaczą się poddani pierwej i najęczą.

    120

    Wstydziemy się szelągów, złota trzosy nosim,

    Cóż po tym, kiedy z lichwą ledwo je uprosim

    Albo czyniąc bezwstydną zyskowi ofiarę,

    Przedajemy za złoto ojczyznę i wiarę.

    Złoty to handel, o bracia! Nikt na nim nie zyska;

    125

    Choć ostatnia potrzeba gnębi i przyciska,

    CnotaLepiej być i żebrakiem, ale żebrać z cnotą,

    Niż siebie i kraj wieczną okrywać sromotą.

    Zbytek nas w to wprowadził, z nim duma urosła:

    Ta z kraju krwawą pracę poddanych wyniosła, Ta panów ogołaca, ta poddanych gnębi, Ta naród w przepaścistej klęsk zanurza głębi. Pozory, Próżność, PrzebranieChcieć być, czym być nie możem, duma to jest podła,

    130

    Bieda, Bogactwo, UmiarkowanieChcemy bogactw, wróćmy się do dawnego źródła:

    Niechaj się każdy zbytków niepotrzebnych strzeże;

    Nie szpeci wstrzemięźliwość i proste odzieże.

    PieniądzLepszy szeląg z intraty, chociaż jest miedziany,

    Niż pieniądz złotostemplny, ale pożyczany.

    135

    Takimi się ojcowie nie obciąży wali,

    Po szelągu, po groszu oni rachowali

    I mieli co rachować. My, z pozoru drodzy[26],

    Choć tysiące rachujem, przecieśmy ubodzy”.

    Przypisy

    [1]

    oświecony — tytuł „jaśnie oświeconego” przysługiwał książętom oraz senatorem i ministrom. [przypis redakcyjny]

    [2]

    żupan — długi kaftan męski, noszony zazwyczaj pod kontuszem; bogatsza szlachta stroiła się we wzorzyste żupany z kosztownych materii. [przypis redakcyjny]

    [3]

    bekiesza — długie okrycie wierzchnie węgierskiego kroju ze stojącym kołnierzem. [przypis redakcyjny]

    [4]

    łubianych — zrobionych z łubu, czyli twardej kory; tu: sanki z budką lubianą. [przypis redakcyjny]

    [5]

    prowizja — procent, zazwyczaj lichwiarski, od pożyczonej sumy. [przypis redakcyjny]

    [6]

    Nowy więzień — pieniądze wiezione przez skąpca na pożyczki dla paniczów trwoniących je na balach i redutach. [przypis redakcyjny]

    [7]

    reduty — popularne w większych miastach od czasów saskich zabawy maskowe. „Zabawa redut była trojaka: taniec, gra w karty i przypatrywanie się jedni drugim” — czytamy u Kitowicza. (J. Kitowicz, Opis obyczajów, Wrocław 1951, Bibl. Nar. Seria I. Nr 88, s. 584). [przypis redakcyjny]

    [8]

    ziemstwo — „Ziemskie sądy składają się z urzędników mających jurysdykcją, obranych przez zgromadzoną szlachtę na sejmikach elekcyjnych”. (Zbiór potrzebn. wiad.). Sądy ziemskie zajmowały się sprawami cywilnymi szlachty osiadłej. [przypis redakcyjny]

    [9]

    trybunał — „trybunał w Polszcze jest najwyższą zwierzchnością sądową, ultimae instantiae, w sprawach ziemskich”. (Zbiór potrzebn. wiad.). Krasicki był w r. 1765 prezydentem trybunału małopolskiego. [przypis redakcyjny]

    [10]

    co niosą na drągach — ponieważ jest ciężka, wypakowana pieniędzmi. [przypis redakcyjny]

    [11]

    Pewnie bił w mennicy — chaos systemu monetarnego w Polsce ułatwiał fałszowanie pieniędzy, zwłaszcza, że przywilej bicia ich wydzierżawiano osobom prywatnym aż do r. 1764, kiedy to sejm przywrócił królowi wyłączny przywilej menniczy i uchwalił nową stopę menniczą. [przypis redakcyjny]

    [12]

    trojak — drobna moneta obiegowa wartości 3 groszy, początkowo srebrna, a od r. 1765 miedziana. [przypis redakcyjny]

    [13]

    miernie — w miarę, umiarkowanie, trochę. [przypis edytorski]

    [14]

    ów, który stękał — według legendy, Aleksander Macedoński, podbiwszy prawie cały znany ówcześnie świat, narzekał, że nie ma z kim wojować. O „niezmiernych żądzach” Aleksandra czytamy w wierszu Krasickiego Do księdza plebana: „Ów głupi, co świat posiadł, a posiadłszy płacze, / Bo już nie miał co posiąść! Niechby Jowisz zatem, / Chcąc go więcej szczęśliwym czynić i bogatym, / Stworzył jeszcze świat drugi, a właśnie dla niego, / Posiadłby go i płakał, iż nie masz trzeciego.” (I. Krasicki, Pisma wybrane, t. II, s. 139–140). [przypis redakcyjny]

    [15]

    panoszyć się — bogacić się, wychodzić na panów. [przypis redakcyjny]

    [16]

    potoczne — powszednie, codzienne. [przypis redakcyjny]

    [17]

    percepcja — dochód, wpływ pieniężny. [przypis redakcyjny]

    [18]

    gumienny — dozorca robót w obejściu gospodarskim. [przypis redakcyjny]

    [19]

    ekspensą — ekspens, wydatki, rozchody. [przypis redakcyjny]

    [20]

    intrata — zysk, dochód. [przypis redakcyjny]

    [21]

    tynf — dawny srebrny pieniądz polski wartości 18 groszy, wycofany z obiegu uchwałą sejmu z r. 1766; nazwa pochodzi od nazwiska Andrzeja Tumpe, zarządcy mennicy w r. 1663. [przypis redakcyjny]

    [22]

    talar — „Mamy największą sztukę monetalną srebrną, 8 złotych wartującą, taler bity albo twardy pospolicie zwaną, i ten jest pierwszą i najwyższą monetą srebrną”. (Zbiór potrzebn. wiad. s. v. „Moneta”). [przypis redakcyjny]

    [23]

    Czerwony złoty — nazywany również dukatem moneta złota o wartości 16 złp. [przypis redakcyjny]

    [24]

    szklnić się — lśnić. [przypis redakcyjny]

    [25]

    szły w liczbie na kopy — dawny zwyczaj liczenia groszy na kopy datował się od czasów Wacława, króla polskiego i czeskiego (pocz. XIV w.), kiedy to z grzywny srebra (103 g.) bito 60 sztuk groszy. [przypis redakcyjny]

    [26]

    drogi — majętny, bogaty. [przypis redakcyjny]

    Close
    Please wait...