Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 418 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Dołącz

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach — dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia [kliknij, by dowiedzieć się więcej]

x

6566 darmowych utworów do których masz prawo

Język

Przypisy

Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Według typu: wszystkie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy redakcji źródła | przypisy tłumacza

Według kwalifikatora: wszystkie | angielski, angielskie | architektura | białoruski | biologia, biologiczny | botanika | celtycki | chemiczny | dawne | francuski | frazeologia, frazeologiczny | gwara, gwarowe | hebrajski | historia, historyczny | łacina, łacińskie | literacki, literatura | matematyka | medyczne | mitologia germańska | mitologia grecka | mitologia rzymska | muzyczny | niemiecki | obelżywie | poetyckie | pogardliwe | portugalski | potocznie | przenośnie | przestarzałe | regionalne | rodzaj nijaki | rosyjski | rzadki | środowiskowy | staropolskie | turecki | ukraiński | włoski | wulgarne | żartobliwie

Według języka: wszystkie | polski

Znaleziono 25 przypisów.

wait (ang.) — czekaj. [przypis tłumacza]

Joseph Conrad, Murzyn z załogi Narcyza (źródło na Platformie Redakcyjnej)

warf, popr. wharf (ang.) — nabrzeże. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

warf (z ang. wharf) — nabrzeże. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Za chlebem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Wasn't I right saying a miracle was going to happen (ang.) — Czyż nie miałem racji mówiąc, że zdarzy się cud? [przypis edytorski]

Jerzy Andrzejewski, Miazga (źródło na Platformie Redakcyjnej)

welcome (ang.) — witaj. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Orso (źródło na Platformie Redakcyjnej)

well (ang.) — cóż; dobrze. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Latarnik (źródło na Platformie Redakcyjnej)

well (ang.) — dobrze; cóż. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Orso (źródło na Platformie Redakcyjnej)

well (ang.) — dobrze; no cóż; otóż. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

we're here (ang.) — jesteśmy tutaj. [przypis tłumacza]

Rudyard Kipling, Kapitanowie zuchy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

what is that (ang.) — co to jest; tu: co to znaczy [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Orso (źródło na Platformie Redakcyjnej)

What is your name? (ang.) — Jak się nazywasz? [przypis edytorski]

Janusz Korczak, Kajtuś Czarodziej (źródło na Platformie Redakcyjnej)

What man dost thou dig it for?… (ang.) — dla jakiego człowieka to kopiesz? (pytanie skierowane do grabarza). [przypis edytorski]

Cyprian Kamil Norwid, Fraszka (!) [I] (źródło na Platformie Redakcyjnej)

What's happened? (ang.) — Co się stało? [przypis edytorski]

Tadeusz Borowski, Pożegnanie z Marią, Bitwa pod Grunwaldem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

where are you (ang.) — gdzie jesteś. [przypis edytorski]

Jerzy Andrzejewski, Miazga (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Where are you going to? (ang.) — Dokąd zmierzacie? [przypis edytorski]

Stefan Szolc-Rogoziński, Żegluga wzdłuż brzegów zachodniej Afryki na lugrze Łucja-Małgorzata 1882–1883 (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Where is my sleeping-room? My sleeping-room (ang.) — Gdzie jest moja sypialnia? Moja sypialnia. [przypis edytorski]

Stefan Grabiński, Demon ruchu, Dziwna stacja (źródło na Platformie Redakcyjnej)

whiskers (ang.) — bokobrody. [przypis edytorski]

Stefan Żeromski, Dzieje grzechu (źródło na Platformie Redakcyjnej)

whist (ang.) — milczenie [w XVII w. w Anglii karciana gra w wista była znana jako whisk, od czasownika znaczącego: machnąć, śmignąć, później nazwa uległa zmianie, zapewne pod wpływem wykrzyknienia whist: cicho, cisza; red. WL]. [przypis tłumacza]

Honoré de Balzac, Stracone złudzenia, Dwaj poeci (źródło na Platformie Redakcyjnej)

white rose (ang.) — biała róża (tu: nazwa perfum). [przypis edytorski]

Gabriela Zapolska, Menażeria ludzka, Koteczek (źródło na Platformie Redakcyjnej)

who ever (…) sight (ang.) — Któż kochał, jeżeli nie pokochał z pierwszego wejrzenia. [przypis tłumacza]

Artur Schopenhauer, Psychologia miłości (źródło na Platformie Redakcyjnej)

whole and steadily (ang.) — całościowo i nieprzerwanie. [przypis edytorski]

Stanisław Brzozowski, Pamiętnik (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Who's it, Luke (ang.) — kto to jest, Łukaszu. [przypis edytorski]

Jerzy Andrzejewski, Miazga (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Wild West (ang.) — Dziki Zachód. [przypis edytorski]

Ksawery Pruszyński, Podróż po Polsce (źródło na Platformie Redakcyjnej)

working house (ang.) — dom pracy. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

W oryginale: fishmonger (ang.) — handlarz ryb, a także w drugim znaczeniu: stręczyciel. [przypis redakcyjny]

William Shakespeare (Szekspir), Hamlet (źródło na Platformie Redakcyjnej)
Zamknij

* Ładowanie