Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
600 000 zł

Cześć ludzie!

Tu Patyczak, Brudne Dzieci Sida! Lubię biegać, lubię grać, ale czytać wprost uwielbiam. Dlatego wspieram skromnym, ale za to regularnym comiesięcznym zleceniem stałym Fundację Wolne Lektury. Napisałem nawet wiersz:

Czy wolisz czytać w domu, czy na łonie natury,
Zapraszam! Wspierajmy razem Fundację Wolne Lektury!

Wspieram Wolne Lektury!
Szacowany czas do końca: -
Szmul Zygielbojm, Ostatni list

Spis treści

      Wprowadzono następujące zmiany przy opracowaniu tekstu:

      1. Zmiany zapisu tekstu:
      * dodano autora i tytuł;
      * połączono w jednym wersie funkcję i nazwisko każdego z adresatów
      * zmieniono podział na linie tekstu w zakończeniu listu: „(…) i wszystko, co
      mi było (…)” -> „(…) i wszystko,
      co mi było (…)”.

      2. Korekta (poprawienie błędów źródła):

      Generala -> Generała; odpowiednią akcje > (…) akcję;
      Sikorskiego? -> Sikorskiego
      Odpowiedtialność > Odpowiedzialność
      teź -> też
      skierują skierują > skierują
      odpowiadało rozmiarom dramatu, dokonującego się > odpowiadało rozmiarom dramatu dokonującego się

      3. Uwspółcześnienia i zmiany zapisu:

      rozszerzenie skrótu: R.P. -> R[zeczpospolitej] P[olskiej]
      'Bundu' -> Bundu
      okrócieństwem -> okrucieństwem; żydowstwa > żydostwa
      Zamurami -> Za murami, nie dostatecznie -> niedostatecznie
      przedewszystkiem -> przede wszystkim
      ghett -> gett, w ghecie > w getcie
      tragedji > tragedii, miljinów > milionów, opnji > opinii
      Żydów Polskich > Żydów polskich
      700. 000 > 700 000; 300, 000 > 300 000

      Interpunkcja została uwspółcześnieona zgodnie z obowiązującą normą.

      Szmul ZygielbojmOstatni list

      Szmul M. Zygielbojm

      członek Rady Narodowej R. P.

      11 maja 1943, 12, Porchester Square, London W. 2

      Phone: Bayswater 1626


      1

      Do Pana Prezydenta R[zeczpospolitej] P[olskiej], Władysława Raczkiewicza,

      2

      Do Pana Prezesa Rady Ministrów, Generała Władysława Sikorskiego


      3

      Panie Prezydencie,

      4

      Panie Premierze,

      5

      Pozwalam sobie kierować do Panów ostatnie moje słowa, a przez Panów — do Rządu i społeczeństwa polskiego, do Rządów i Narodów państw sprzymierzonych, do sumienia świata:


      6

      Z ostatnich wiadomości z Kraju wynika bez żadnych wątpliwości, że Niemcy z całym bezwzględnym okrucieństwem mordują już obecnie resztki Żydów w Polsce. Za murami gett odbywa się obecnie ostatni akt niebywałej w dziejach tragedii.

      7

      Odpowiedzialność za zbrodnię wymordowania całej narodowości żydowskiej w Polsce spada przede wszystkim na sprawców, ale pośrednio obciąża ona również ludzkość całą, Narody i Rządy Państw Sprzymierzonych, które do dziś dnia nie zdobyły się na żaden czyn konkretny w celu ukrócenia tej zbrodni. Przez bierne przypatrywanie się temu mordowi milionów bezbronnych i zmaltretowanych dzieci, kobiet i mężczyzn stały się jego współwinowajcami.

      8

      Muszę też stwierdzić, że, aczkolwiek Rząd Polski w bardzo dużym stopniu przyczynił się do poruszenia opinii świata, jednak niedostatecznie, jednak nie zdobył się na nic takiego nadzwyczajnego, co by odpowiadało rozmiarom dramatu dokonywującego się w Kraju.

      9

      Z blisko 3 i pół miliona Żydów polskich i około 700 000 Żydów deportowanych do Polski z innych krajów żyło jeszcze w kwietniu tego roku, według doniesień oficjalnych kierownictwa podziemnego Bundu, przesłanych nam przez Delegata Rządu, około 300 000. A mord trwa nadal bez przerwy.

      10

      Milczeć nie mogę i żyć nie mogę, gdy giną resztki ludu żydowskiego w Polsce, którego reprezentantem jestem.

      11

      Towarzysze moi w getcie warszawskim zginęli z bronią w ręku[1], w ostatnim porywie bohaterskim.

      12

      Nie było mi dane zginąć tak jak oni, razem z nimi. Ale należę do nich, do ich grobów masowych.

      13

      Przez śmierć swą pragnę wyrazić najgłębszy protest przeciwko bezczynności, z jaką świat się przypatruje i pozwala lud żydowski wytępić. Wiem, jak mało znaczy życie ludzkie, szczególnie dzisiaj. Ale skoro nie potrafiłem tego dokonać za życia, może śmiercią swą przyczynię się do wyrwania z obojętności tych, którzy mogą i powinni działać, by teraz jeszcze, w ostatniej bodaj chwili, uratować od niechybnej zagłady tę garstkę Żydów polskich, jaka jeszcze żyje.

      14

      Życie moje należy do ludu żydowskiego w Polsce, więc je daję. Pragnę, by ta garstka, która ostała się jeszcze z kilkumilionowego żydostwa polskiego, dożyła wraz z masami polskimi wyzwolenia, by mogła oddychać w Kraju i w świecie wolności i sprawiedliwości socjalizmu, za wszystkie swe męki i cierpienia nieludzkie. A wierzę, że taka właśnie Polska powstanie i że taki właśnie świat nastąpi.

      15

      Ufam, że Pan Prezydent i Pan Premier skierują powyższe moje słowa do wszystkich tych, dla których przeznaczone są, i że Rząd Polski natychmiast rozpocznie odpowiednią akcję na terenie dyplomatycznym i propagandowym, ażeby jednak tę resztkę żyjących jeszcze Żydów polskich uratować przed zagładą.

      Żegnam wszystkich i wszystko,

      co mi było drogie i co kochałem.

      [odręczny podpis:] S. Zygielbojm

      Przypisy

      [1]

      Towarzysze moi w getcie warszawskim zginęli z bronią w ręku (…) — nawiązanie do powstania zbrojnego na terenie warszawskiego getta, trwającego od 19 kwietnia do 16 maja 1943 roku, którego uczestnikami byli m.in. liczni członkowie Bundu (np. Marek Edelman), partii, z ramienia której Szmul Zygielbojm został członkiem Rady Narodowej Rzeczpospolitej Polskiej na wychodźstwie w Londynie. [przypis edytorski]

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca