Blackout

Od 12 lat Wolne Lektury udostępniają książki nieodpłatnie i bez reklam
Jesteśmy najpopularniejszą biblioteką w Polsce: w 2019 roku 5,9 miliona unikalnych użytkowników odwiedziło nas 21 milionów razy. Wszyscy zasługujemy na bibliotekę, która gwarantuje dostęp do najwyższej jakości wydań cyfrowych.

Stoi przed nami realna groźba zamknięcia
Niestety, z milionów czytelników wspiera nas jedynie niewiele 190 osób. Środki, jakie do tej pory pozyskiwaliśmy ze źródeł publicznych, są coraz mniejsze.

Potrzebujemy pomocy Przyjaciół
Nie uda się utrzymać tej niezwykłej biblioteki bez Twojego wsparcia. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, zacznij wspierać nas regularnie. Potrzeba minimum 1000 Przyjaciół, żeby Wolne Lektury dalej istniały.

Zostań naszym Przyjacielem!

Tak, chcę pomóc Wolnym Lekturom!
Nie chcę pomagać, chcę tylko czytać
Wesprzyj

Wspieraj Wolne Lektury

x

Spis treści

      Juliusz Słowacki[In Sophie's Diary]tłum. Jarek Zawadzki

      1

      For poems, Sophie, ask me not, I pray.

      When thou art back in Poland's merry clime,

      A flower will sing a song for thee each day,

      A star at night will make for thee a rhyme.

      5

      Before the flower may die, before the star may fall,

      Listen! They are the finest poets of them all.

      The stars so blue, the flowers so lovely red

      Whole epics, Sophie, will compose for thee.

      Know that what they will say, I might have said,

      10

      For they have sown the grains of words in me.

      And where the silver waves of Ikwa flow so mild,

      I used to be, just like Sophia, once, a child.

      Now I have left to roam in lands so far,

      A winding path is now my only bower.

      15

      Oh bring to me some brightness of that star!

      Oh bring to me some fragrance of that flower!

      I need rejuvenation, so come back to me

      From Poland as if from the skies. I wait for thee.

      Close
      Please wait...