Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 472 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki

Przekaż 1,5%

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury KRS 00000 70056
Ufunduj darmowe książki dla tysięcy dzieciaków.
WIĘCEJ

Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Jerzy Liebert, Kołysanka jodłowa, wyd. J. Mortkowicza, Warszawa 1932.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. Utwór powstał w ramach "Planu współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 roku" realizowanego za pośrednictwem MSZ w roku 2014. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o "Planie współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.".

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Katarzyna Dug, Weronika Trzeciak.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Noah, CC BY 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Jerzy Liebert, Kołysanka jodłowa (tomik), Kołysanka jodłowa, Przekłady, Kroki Komandora

Jerzy Liebert

Kroki Komandora

[Ostatni błysk zachodu gasł...] → ← Święto zwycięstwa

Spis treści

    1. Czas: 1
    2. Przemijanie: 1
    3. Sąd Ostateczny: 1
    4. Sen: 1
    5. Strach: 1
    6. Śmierć: 1
    7. Świt: 1
    8. Upiór: 1
    9. Zdrada: 1
    10. Zemsta: 1

    Uwspółcześniono:

    pisownię łączną i rozdzielną: nacóż -> na cóż; naoścież -> na oścież.

    Jerzy LiebertKołysanka jodłowaKroki komandora[1]

    (z Alexandra Błoka[2])
    1
    Ciężka, szczelna kotara na drzwiach,
    Za oknami — mgły śnieżne, mgły mleczne.
    ZdradaCóż zostało z twej swobody niedorzecznej,
    Don Juanie, gdyś poznał strach?
    5
    ŚwitPrzepych sal, chłód i pustka — ścina krew,
    Służba śpi, i głucho noc ucieka.
    Z błogich stron, z nieznajoma, skądś z daleka
    Dolatuje koguta śpiew.
    Wiarołomco, na cóż ci ten dźwięk?
    10
    Śmierć, SenPrzyszedł kres! Nie stanie się nic więcej!
    Donna Anna śpi, na krzyż złożywszy ręce,
    Donna Anna śni wieczny sen…
    PrzemijanieCzyjeż rysy srogie rosną w szkłach,
    W zwierciadlanych szkłach nieruchomieją?
    15
    Anno, Anno, słodkież, lekkież sny pod ziemią
    Co oglądasz, powiedz, w tych snach?
    Życie — otchłań, obłęd, wir bez dna!
    Na rozprawę wychodź, stary losie!
    I jak echo — triumfalnie i miłośnie —
    20
    W odpowiedzi, w śnieżnej mgle, trąbka gra…
    Przelatuje, bryzgiem świateł tnąc mrok,
    Motor czarny i cichy jak sowa.
    Strach, Zemsta, UpiórPo komnatach huczy głucho, grzmi miarowo,
    Idącego komandora krok…
    25
    Drzwi na oścież… Z lodowatej mgły
    Jak chrapliwy gong zegara brzmi pytanie:
    — Na wieczerzę zapraszałeś, Don Juanie?
    Oto masz mnie. Jestem gotów. A ty?
    W odpowiedzi — w gardle więźnie głos.
    30
    W odpowiedzi — cisza przeraźliwa.
    Wśród przepychu o rozświcie strach porywa,
    Służba śpi, i wolno blednie noc.
    W czas rozświtu — ziąb i mętny mrok,
    W czas rozświtu — ciągnie w mgłę otchłanną…
    35
    Sąd OstatecznyPanno Światła! Gdzieś ty, gdzieżeś, donna Anno?
    Anno! Anno! — Cisza głucha w krąg.
    CzasTylko zegar grzmi ostatni raz,
    W groźnym, rannym, huczy gong tumanie:
    Na śmiertelne twoje gody Anna wstanie.
    40
    Anna wstanie w śmierci twej czas.

    Przypisy

    [1]

    Komandor — postać z legendy o Don Juanie. Według jednej z wersji (podanie doczekało się wielu interpretacji tak literackich, jak i operowych) Komandor zginął z ręki Don Juana, w pojedynku o honor córki, Donny Anny. Zmarłemu wystawiono posąg, potem dla żartu wezwany przez Don Juana na ucztę. Zaproszona figura przybyła i zabrała uwodziciela do piekła. [przypis edytorski]

    [2]

    Błok, Aleksandr (1880–1921) — rosyjski poeta i dramatopisarz, przedstawiciel europejskiego symbolizmu. W swojej twórczości poruszał tematy mistyczne i historiozoficzne. Autor między innymi cyklu Wiersze o Pięknej Damie, dramatu Buda jarmarczna i niedokończonego poematu Odwet. Wiersz Kroki komandora napisał w 1912. Aleksandr Błok jest właściwym autorem Kroków komandora, a Jerzy Liebert przełożył wiersz z rosyjskiego na polski. [przypis edytorski]

    x

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Lektury szkolne za darmo dla wszystkich dzieciaków? To możliwe! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

    Robert Koszucki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Nasi Przyjaciele pomagają nam stałymi, comiesięcznymi wpłatami. Jeśli będzie ich wystarczająco dużo, biblioteka będzie działać stabilnie, bez obaw o przyszłość. Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że wystarczyłoby 1000 osób, udzielających nam regularnego wsparcia, żeby zaspokoić podstawowe potrzeby Wolnych Lektur? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.