Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć! Nazywam się Magdalena Herman-Urbańska. Jestem aktorką i lektorką i miałam przyjemność czytać audiobook dla Wolnych Lektur.

Nie wiem, czy wiecie, na czym to polega. Wolne lektury udostępniają swoje audiobooki za darmo, ale żeby ta inicjatywa dalej mogła trwać, potrzebują wsparcia finansowego. Więc jeśli tylko możecie, to bardzo gorąco zachęcam z całego serducha, żeby wpłacać, link będzie pewnie gdzieś tu albo tu, albo w opisie.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz

Jacek Illg

Sortuj:

Twórczość Jacka Illga

Tłumaczenia

O autorze

Jacek Illg

Ur.
3 czerwca 1955 w Siemianowicach Śląskich
Zm.
26 listopada 2024 w Gliwicach
Najważniejsze dzieła:
Inwazja jaszczurów, Ania z Zielonego Wzgórza

Bohemista, tłumacz literatury czeskiej i angielskiej, nauczyciel akademicki, redaktor i wydawca.

Był jednym z pierwszych absolwentów śląskiej bohemistyki, a następnie asystentem naukowo-dydaktycznym (1979-1983) na Wydziale Slawistyki Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, badaczem dorobku literackiego Milana Kundery. W latach 90. XX w. sprawował urząd konsula w polskiej placówce dyplomatycznej w Ostrawie.

Od końca lat 90., kontynuując pracę nad przekładami literackimi, związał się zawodowo z branżą wydawniczą jako wieloletni redaktor naczelny wydawnictwa Videograf, a następnie wydawnictwa Damidos. Był też autorem (lub współautorem) kilku antologii aforyzmów i zbiorów dowcipów, popularyzatorem osiągnięć polskiej nauki.

W jego bogatym dorobku translatorskim znalazły się dzieła Karela Čapka, Milana Kundery, Vaclava Havla, Michala Viewegha, Diane Dixon, Miloša Formana, Tomaša Halika i in. Przełożył na polski międzynarodowy bestseller George’a Weigela Świadek nadziei. Biografia papieża Jana Pawła II. Tuż przed śmiercią pracował nad nowym tłumaczeniem powieści Ania z Zielonego Wzgórza Lucy Maud Montgomery, przekład ten dokończył już jego syn, Tomasz Illg.

Zmarł w Gliwicach w wieku 69 lat, został pochowany w krypcie rodzinnej na cmentarzu parafialnym w Książu Wielkim.