Przypisy

Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Według typu: wszystkie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy tłumacza

Według języka: wszystkie | polski

Znaleziono 13 przypisów.

Yankee Doodle is going down town (ang.) — Yankee Doodle idzie do miasta; właśc. Yankee Doodle went to town (ang.; Yankee Doodle przybył do miasta), piosenka powstała w XVIII w., spopularyzowana w okresie walki o niepodległość Stanów Zjednoczonych. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Wspomnienie z Maripozy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Yankee Doodley lub Yankee Doodle (ang.) — popularna pieśń w Stanach Zjednoczonych; pochodząca jeszcze z XVIII w., z czasów wojny o niepodległość. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Za chlebem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

yard (ang.) — jard, anglosaska miara długości, równa ok. 0,9 m. [przypis edytorski]

Wacław Sieroszewski, Wrażenia z Anglii (źródło na Platformie Redakcyjnej)

yes, father (ang.) — tak, ojcze. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Za chlebem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Yes, sir (ang.) — tak, proszę pana. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Yet Brutus says he was ambitious… (ang.) — Lecz Brutus mówi, że on był ambitny,/ A wiem, że Brutus zacnym jest człowiekiem (Szekspir, Juliusz Cezar, akt III, scena 2, tł. L. Ulrich); powtarzające się, akcentowane zdanie z mowy pogrzebowej wygłoszonej przez Marka Antoniusza, który przemawia wobec początkowo wrogiego sobie tłumu, stojącego po stronie Brutusa, zabójcy Cezara; Antoniusz zaczyna od pozornego potwierdzenia tej opinii, stopniowo przekonując słuchaczy, że zarzut Brutusa jest fałszywy, i ponawia to samo zdanie, które nabiera zupełnie innego, ironicznego znaczenia. [przypis edytorski]

Artur Schopenhauer, Sztuka prowadzenia sporów (źródło na Platformie Redakcyjnej)

yoghi, popr.: yogi (ang.) — jogin, wyznawca jogi, hinduskiego systemu religijno-filozoficznego, dążącego do doskonałości duchowej m.in. przez ćwiczenia fizyczne. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

You are stupid birds! (ang.) — Jesteście głupimi ptakami! [przypis edytorski]

Patrycja Nowak, Ptaki-dziwaki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

you blubbering idiot (ang.) — ty beczący idioto. [przypis edytorski]

Stanisława Przybyszewska, Sprawa Dantona (źródło na Platformie Redakcyjnej)

You happy man (ang.) — [jest] pan szczęśliwym człowiekiem. [przypis edytorski]

Stefan Grabiński, Wyspa Itongo (źródło na Platformie Redakcyjnej)

You have a very pretty wife (ang.) — ma pan bardzo ładną żonę. [przypis edytorski]

Stefan Grabiński, Wyspa Itongo (źródło na Platformie Redakcyjnej)

your father (ang.) — twój ojciec. [przypis edytorski]

James Oliver Curwood, Złote sidła (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Your name? (ang.) — twoje nazwisko? [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)