Potrzebujemy Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas 466 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?
Przypisy
Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Według typu: wszystkie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy źródła
Według kwalifikatora: wszystkie | angielski, angielskie | architektura | białoruski | czeski | dopełniacz | dawne | francuski | grecki | gwara, gwarowe | hebrajski | hiszpański | holenderski | islandzki | język, językowy, językoznawstwo | łacina, łacińskie | literacki, literatura | liczba mnoga | mitologia | mitologia germańska | mitologia grecka | mitologia rzymska | niemiecki | poetyckie | pogardliwe | portugalski | potocznie | przenośnie | przestarzałe | przymiotnik | przysłowiowy | przysłówek | regionalne | rosyjski | staropolskie | starożytny | turecki | ukraiński | węgierski | włoski | żartobliwie | zdrobnienie
Według języka: wszystkie | polski
Znaleziono 147 przypisów.
prostyła (ukr.) — przebaczyła. [przypis redakcyjny]
prysiud (ukr.) — przysiad, figura taneczna. [przypis redakcyjny]
prysiudy (z ukr.) — w tańcu kozackim przykucnięcie i podskok. [przypis redakcyjny]
przyhołubić (ukr.) — przygarnąć. [przypis redakcyjny]
przyhołubić (z ukr.) — przytulić, przygarnąć. [przypis redakcyjny]
raz maty rodyła (ukr.) — raz matka rodziła; pierwsza część powiedzenia „Raz matka rodziła i raz się umiera”. [przypis redakcyjny]
rezun (ukr.) — siepacz, zabijaka. [przypis redakcyjny]
rezun (z ukr.) — siepacz, zabijaka. [przypis redakcyjny]
rozhowor (ukr.) — rozmowa. [przypis redakcyjny]
rozhowor (z ukr.) — rozmowa. [przypis redakcyjny]
Sedyte i mowczyte (z ukr.) — siedźcie i milczcie. [przypis redakcyjny]
serdytes (z ukr.) — gniewajcie się, złośćcie się. [przypis redakcyjny]
Skoro, chłopci, skoro! Diakujem, pane (z ukr.) — Szybko, chłopcy, szybko! Dziękujemy, panie. [przypis redakcyjny]
sładko jak detyna (z ukr.) — słodko jak dziecko. [przypis redakcyjny]
sobaczy (z ukr.) — psi. [przypis redakcyjny]
sobaka (ukr.) — pies. [przypis redakcyjny]
Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom drugi
(źródło na Platformie Redakcyjnej)
spasajtes (z ukr.) — ratujcie się. [przypis redakcyjny]
Sprawedływe każete, pane. Ne cii teper lude, szczo buwały (z ukr.) — sprawiedliwie mówicie, panie. Nie tacy teraz ludzie, jak dawniej. [przypis redakcyjny]
Spyt (z ukr.) — śpi. [przypis redakcyjny]
szczoby wy jej nie rozbudyły. Misiac jej prosto w łyczko zahladaje, serdeńku mojemu (z ukr.) — żebyście jej nie obudzili. Księżyc jej prosto w twarzyczkę zagląda, kochanej mojej. [przypis redakcyjny]
szczo ty (ukr.) — co ty? [przypis redakcyjny]
Szczo ty, zduriw (z ukr.) — co ty, zgłupiałeś. [przypis redakcyjny]
szczo (ukr.) — co. [przypis redakcyjny]
Szczo z toboju (ukr.) — co z tobą. [przypis redakcyjny]
szto za lude (z ukr.) — co za ludzie. [przypis redakcyjny]
Taj hodi (ukr.) — i dosyć. [przypis redakcyjny]
terlica (z ukr.) — drzewo w kulbace; tu rodzaj siodła. [przypis redakcyjny]
tużyła (ukr.) — tęskniła. [przypis redakcyjny]
Tycho śwityt, ne rozbudyt (z ukr.) — cicho świeci, nie obudzi. [przypis redakcyjny]
Ubij, bat'ku (ukr.) — zabij, ojcze. [przypis redakcyjny]
Ubij, każe, ne huby, każe, neszczastływoj (ukr.) — zabij, mówi, nie gub, mówi, nieszczęśliwej. [przypis redakcyjny]
u did'ka (z ukr.) — u diabła. [przypis redakcyjny]
urezać (z ukr.) — uciąć. [przypis redakcyjny]
wid'ma (ukr.) — wiedźma. [przypis redakcyjny]
wieńczyć (z ukr.) — żenić. [przypis redakcyjny]
wola (z ukr.) — wolność, swoboda. [przypis redakcyjny]
worożycha (ukr.) — wróżka. [przypis redakcyjny]
Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom drugi
(źródło na Platformie Redakcyjnej)
wraży (z ukr.) — wrogi, nienawistny. [przypis redakcyjny]
Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom drugi
(źródło na Platformie Redakcyjnej)
Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom drugi
(źródło na Platformie Redakcyjnej)
wraży (z ukr.) — wrogi, nieprzyjacielski. [przypis redakcyjny]
Wże po nej (z ukr.) — już po niej. [przypis redakcyjny]
żenie (z ukr.) — gna. [przypis redakcyjny]
żinku (ukr.) — żonę. [przypis redakcyjny]
zarizaw (ukr.) — zarżnąłem. [przypis redakcyjny]
zazula (ukr.) — kukułeczka. [przypis redakcyjny]
zhreszy (z ukr.) — zgrzeszy. [przypis redakcyjny]
znaje (ukr.) — wie. [przypis redakcyjny]
Zołotyj Lach! Czerwinci daje, zła ne robyt, dobry pan! Na sławu, na szczastie (z ukr.) — złoty Polak! Czerwońce daje, zła nie robi, dobry pan! Na sławę, na szczęście. [przypis redakcyjny]
