Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Dzieciaki korzystające z Wolnych Lektur potrzebują Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas jedynie 429 osób.

Aby działać, potrzebujemy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Wybierz kwotę wsparcia
Tym razem nie pomogę
Dołącz

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach — dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia [kliknij, by dowiedzieć się więcej]

x

Spis treści

    1. Błądzenie: 1
    2. Bóg: 1
    3. Cień: 1
    4. Czas: 1
    5. Dorosłość: 1
    6. Kondycja ludzka: 1 2
    7. Młodość: 1
    8. Obłok: 1
    9. Pozory: 1
    10. Przemijanie: 1
    11. Strach: 1
    12. Szczęście: 1
    13. Śmierć: 1
    14. Wiatr: 1

    Mikołaj Sęp SzarzyńskiSonet IO krótkości i niepewności na świecie żywota człowieczego

    1
    Czas, Przemijanie, Obłok, WiatrEhej, jak gwałtem obrotne obłoki[1]
    I Tytan[2] prętki[3] lotne czasy pędzą!
    Kondycja ludzka, ŚmierćA chciwa może odciąć rozkosz nędzą[4]
    Śmierć — tuż za nami spore czyni kroki!
    5
    Cień, Błądzenie, Bóg, Kondycja ludzka, Pozory, StrachA ja, co dalej, lepiej cień głęboki
    Błędów[5] mych widzę, które gęsto jędzą[6]
    Strwożone serce ustawiczną nędzą,
    Dorosłość, MłodośćI z płaczem ganię młodości mej skoki.
    SzczęścieO moc, o rozkosz, o skarby pilności[7],
    10
    Choćby nie darmo były, przedsie[8] szkodzą:
    Bo naszę chciwość[9] od swej szczęśliwości
    Własnej (co Bogiem zowiemy) odwodzą.
    Niestałe dobra[10]. O, stokroć szczęśliwy,
    Który tych cieniów[11] wczas[12] zna kształt prawdziwy!

    Przypisy

    [1]

    obrotne obłoki — być może: sfery niebieskie. [przypis edytorski]

    [2]

    Tytani (mit. gr.) — w mitologii synowie Nieba i Ziemi [Uranosa i Gai], którzy chcieli zdobyć niebiosa, lecz zostali przez Jowisza [właśc. Zeusa] porażeni piorunami; [nie wiadomo, o którego z Tytanów tu chodzi: może o Astrajosa, boga światła gwiazd i ojca bogów wiatru, lub o jednego z tytanów uosabiających ciała niebieskie: np. Saturna czy Heliosa; red. WL]. [przypis redakcyjny]

    [3]

    prętki (daw.) — dziś popr.: prędki. [przypis edytorski]

    [4]

    chciwa może odciąć rozkosz nędzą śmierć — przykład inwersji; inaczej: chciwa śmierć może odciąć rozkosz nędzą (tzn. śmierć może przeciąć pasmo rozkoszy życia i strącić w nędzę umierania). [przypis edytorski]

    [5]

    błędy — tu: grzechy. [przypis edytorski]

    [6]

    gęsto jędzą — często dokuczają, nękają. Proponowana była także poprawka, w myśl której powinno tu widnieć słowo „jedzą”. [przypis edytorski]

    [7]

    pilności (daw.) — starania. [przypis edytorski]

    [8]

    przedsie a. przedsię (starop.) — przecież. [przypis edytorski]

    [9]

    chciwość (daw.) — tu: chęć, pragnienie, pożądanie. [przypis edytorski]

    [10]

    odwodzą. Niestałe dobra! — ten fragment można zapisać na dwa sposoby. Zależnie od interpunkcji: od Boga odwodzą duszę albo niestałe dobra, albo pilności (tj. starania) „o moc, o rozkosz, o skarby”. W pierwszym przypadku po słowie „odwodzą” nie powinno być kropki, w drugim fraza „niestałe dobra” funkcjonuje jako wykrzyknienie. [przypis edytorski]

    [11]

    cieniów — dziś popr. forma B. lm.: cieni. [przypis edytorski]

    [12]

    wczas (starop.) — w porę, wystarczająco wcześnie. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x