Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć, jestem Dominik. Jestem właścicielem Postęp Studio i razem z Wolnymi Lekturami od ponad dwóch lat realizujemy dla Was audiobooki, których możecie słuchać za darmo.

Z tego miejsca chciałbym Was też zaprosić do wspierania po prostu Wolnych Lektur, bo Wolne Lektury istnieją właśnie dzięki Wam i dzięki Wam mogą takie projekty tu działać. Tylko po prostu liczą na mały gest od Was, od Ciebie, który może przyczynić się do tego, żeby nasza kultura mogła dalej trwać, istnieć i zachować się na lata.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Poezye Adama Mickiewicza wydane w setną rocznicę urodzin wieszcza 1798-1898, Tom II, Nakładem Wydawnictwa Dzieł Ludowych Karola Miarki, Mikołów [b.d.]

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez fundację Nowoczesna Polska z książki udostępnionej przez Aleksandrę Sekułę.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dziubi, Dorota Kowalska, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Frettie, CC BY-SA 3.0.

Koza, kózka i wilk
Szacowany czas do końca: -
Adam Mickiewicz, Koza, kózka i wilk

Adam Mickiewicz

Koza, kózka i wilk

Spis treści

    1. Córka: 1
    2. Matka: 1
    3. Niebezpieczeństwo: 1
    4. Obyczaje: 1

    Dokonano uwspółcześnień z zakresu: pisowni łącznej / rozdzielnej (niemasz > nie masz; Podejdź że > Podejdźże); pisowni spółgłosek dźwięcznych / bezdźwięcznych (francuzkiej > francuskiej); interpunkcji - dodano przecinek (Pilnujże drzwi, aż wrócę). Uzupełniono cudzysłowy w pierwszej wypowiedzi kozy.

    Adam MickiewiczKoza, kózka i wilk

    Z Lafontaine'a

    1
    Matka, Córka, NiebezpieczeństwoSąsiadka koza, ta co to rozwódka,
    Z rodu Ostrożanka, a tak rześka czołem,
    Że umie łeb za łeb rozmówić się z wołem,
    I nie da lada wilku[1] brać się do podbródka,
    5
    Wczoraj w las idąc zbierać na domu potrzebę
    Rokitę czy łupią skórkę,
    Na gospodarstwie zostawiła córkę,
    Której jest na imię Bebe.
    A że młodym osobom pod niebytność matki
    10
    Rozliczne grożą przypadki,
    Nakazuje dziecku srogo:
    «Nie ruszać mi za próg nogą
    I nie przyjmować nikogo, nikogo.
    Jest tu wilk w okolicy; mam go w podejrzeniu,
    15
    Że zamyśla o czem brzydkiem[2];
    Pilnujże drzwi, aż wrócę i dam znak kopytkiem,
    Wołając cię po imieniu:
    Bebe! Lepiej że zgrzeszym ostrożności zbytkiem,
    Niż gdyby miało kiedy być przysłowiem trzodzie:
    20
    Mądra koza po szkodzie».
    O wilku mówiono w izbie,
    A wilk tuż siedział na przyzbie[3];
    Podsłuchał. Matka z domu, a on wnet do córki:
    Stuk i puk we drzwi komórki.
    25
    Wilk zwykle wyciem łaje albo grozi;
    Lecz gdy prosić ma potrzebę,
    Nieźle udaje śpiew kozi;
    Więc jako mógł najkoziej odezwał się: «Bebe!
    Otwórz!». A kózka na to: «Przepraszam, nie można,
    30
    Mamy nie masz[4], jestem sama».
    On znowu: «Bebe, otwórz, to ja, mama».
    Na to znów kózka ostrożna:
    «Głos wprawdzie matczyn[5]; ale czyś ty matka
    Jak mogę wiedzieć, gdy zamknięta klatka?
    35
    Podejdźże[6] tu i przez to pod progiem korytko
    Pokaż mi na znak kopytko».
    Wilk odszedł, klnąc Bebe i mać jej z ruska brzydko.
    ObyczajeTa bajka jest po całym świecie znana z treści;
    Lecz żeby ją dać poznać polskiej płci niewieściej,
    40
    Udawajmy, że wzięta z francuskiej powieści[7].

    Przypisy

    [1]

    wilku — dziś popr. forma C. lp: wilkowi. [przypis edytorski]

    [2]

    czem brzydkiem — daw. forma Msc.lp r.n.; dziś popr.: czymś brzydkim. [przypis edytorski]

    [3]

    przyzba — wał ziemny przy podmurówce, często z miejscem do siedzenia, np. ławeczką, przy daw. chacie wiejskiej. [przypis edytorski]

    [4]

    nie masz (tu daw.) — nie ma. [przypis edytorski]

    [5]

    matczyn — matczyny, należący do matki. [przypis edytorski]

    [6]

    podejdźże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]

    [7]

    Udawajmy, że wzięta z francuskiej powieści — pod koniec XVIII i w XIX w. powieści francuskie stanowiły ulubioną lekturę kobiet z wyższych sfer w Europie. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Bez pomocy czytelników biblioteka przestanie się rozwijać. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to biblioteka, która jest czynna 24 godziny na dobę i w dodatku można z niej korzystać bez wychodzenia z domu. No i można tam znaleźć mnóstwo klasycznych pozycji, również tych mniej oczywistych

    Barbara Klicka

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Wolne Lektury rozwijają się dla Ciebie. A co ty zrobiłeś dla Wolnych Lektur? Wesprzyj nas!

    Pamiętasz, jak w szkolnej bibliotece były dwa egzemplarze książki, którą trzeba było przeczytać na pojutrze? Dzięki Wolnym Lekturom każdy uczeń ma dostęp do wielu potrzebnych mu lektur! Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.