Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 441 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Pracuj dla Wolnych Lektur

Pracuj dla Wolnych Lektur! Szukamy fundraiserek i fundraiserów >>>

x

Spis treści

    1. Kondycja ludzka: 1
    2. Konflikt wewnętrzny: 1
    3. Morze: 1
    4. Tajemnica: 1
    5. Walka: 1

    Interpunkcja: usunieto przecinek przed pauzą.

    Fleksja: tem > tym, niem > nim itp.

    Charles BaudelaireCzłowiek i morzetłum. Bronisława Ostrowska

    1
    Kondycja ludzka, Morze, Konflikt wewnętrznyCzłowieku wolny! Zawsze kochać będziesz morze.
    Morze jest twym zwierciadłem. Ujrzysz w nim twą duszę,
    W nieskończonych fal piennych[1] mgle i zawierusze,
    A myśl twa niemniej gorzkiej ma głębi bezdroże.
    5
    Lubisz grążyć[2] się w własnych obrazów odbicia:
    Pieszczą je twoje oczy, ramiona — a serce
    Zapomina o własnej żywota rozterce,
    Słuchając jego skargi, zawodzeń i wycia.
    TajemnicaWalkaRównie dumni i mroczni jesteście oboje:
    10
    Człowieku, nikt nie zbadał dna twego tajnicy[3]!
    Morze, nikt nie zna bogactw twych skrytej skarbnicy!
    Tak zawistnie strzeżecie tajemnice swoje.
    A przecie wieki przeszły w bezdennej otchłani,
    Odkąd wzajemna walka na siebie was żenie[4]
    15
    Takeście[5] ukochali ból, śmierć i zniszczenie,
    O wieczyści wojowie — bracia niezbłagani[6]!

    Przypisy

    [1]

    pienny (daw.) — tu: pienisty, spieniony. [przypis edytorski]

    [2]

    grążyć — pogrążać, zatapiać. [przypis edytorski]

    [3]

    tajnica — tajemnica. [przypis edytorski]

    [4]

    żenie (daw.) — tu: gna, popycha. [przypis edytorski]

    [5]

    takeście ukochali — dziś:tak ukochaliście. [przypis edytorski]

    [6]

    niezbłagany — nieubłagany. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x