Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
600 000 zł

Czasami pytacie nas, dlaczego na Wolnych Lekturach nie ma jakiejś książki. Harrego Pottera, Władcy Pierścieni czy Mistrza i Małgorzaty. Nie ma, bo są chronione jeszcze prawem autorskim. Dotyczy to również niektórych lektur szkolnych.

Dlatego kilka lat temu postanowiliśmy zamawiać nowe wolne tłumaczenia i udostępniać je dla wszystkich za darmo na Wolnych Lekturach.

I tak dziś oddajemy w Wasze ręce nowe, piękne tłumaczenie Alicji w krainie czarów. Autorem tego przekładu jest Jarek Westermark. Dla wszystkich, bez ograniczeń, bierzcie i czytajcie.

A jak już przeczytacie, to nie zapomnijcie wesprzeć Wolnych Lektur darowizną.

Paulina Choromańska, prezeska fundacji Wolne Lektury

Wesprzyj Wolne Lektury
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Wybór pieśni narodowych w którym się znajdują dumki, arye, marsze, krakowiaki, mazury, pieśni patryotyczne, wojenne, historyczne itd., zebr. J. Chociszewski, Poznań 1882

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Józef Chociszewski, Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Weronika Trzeciak.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0.

Bracia! Rocznica, więc po zwyczaju
Szacowany czas do końca: -
Wincenty Pol, Bracia! Rocznica, więc po zwyczaju

Wincenty Pol

Bracia! Rocznica, więc po zwyczaju

Spis treści

    1. Alkohol: 1
    2. Car: 1
    3. Kat: 1
    4. Kobieta: 1
    5. Krew: 1
    6. Naród: 1
    7. Ofiara: 1
    8. Ojczyzna: 1
    9. Okręt: 1
    10. Okrucieństwo: 1
    11. Patriota: 1
    12. Pielgrzym: 1
    13. Pokój: 1
    14. Potop: 1
    15. Święto: 1
    16. Trucizna: 1
    17. Więzienie: 1
    18. Wolność: 1
    19. Wróg: 1
    20. Wychowanie: 1
    21. Zemsta: 1
    22. Zwycięstwo: 1

    fleksja: tem > tym; krwawemi > krwawymi

    leksyka - pisownia h/ch: puhar > puchar; pisownia cz/dż: różczkę > różdżkę

    interpunkcja - usunięto przecinek: Z tej ziemi znikną po wszystkie wieki, ludzkości ofiary krwawe

    Wincenty PolBracia! Rocznica, więc po zwyczaju

    1
    Alkohol, ŚwiętoBracia! rocznica, więc po zwyczaju[1]
    Każdy ten toast niech spłaci,
    Pierwszy ten puchar święcim[2] dla kraju,
    Drugi dla ległych[3] współbraci.
    5
    Kobieta, PatriotaA najprzód[4] zdrowie moskiewskich branek[5].
    Lecz wiecie zdrowie to czyje?
    Zdrowie sióstr naszych, matek, kochanek[6],
    Zapewne każdy wypije! —
    Ojczyzna, Wróg, TruciznaO! nie zginęła jeszcze Ojczyzna,
    10
    Póki niewiasty tam czują!
    Bo z ich to serca płynie trucizna,
    Którą wrogowie się trują.
    WychowanieWykarmią one jeszcze w zaciszy
    Grono olbrzymiej młodzieży,
    15
    Od nich pacholę o nas usłyszy,
    I jak my w wolność uwierzy.
    Potop, Kat, ZemstaWstanie mąż wielki z tych polskich kości,
    Wielki, jako sny za młodu,
    Z uczuciem krzywdy całej ludzkości,
    20
    A z mieczem swego narodu.
    Krew, OkrucieństwoA jako niegdyś potopem świata
    Ludzkość zalały łzy Boże,
    OkrętTak i on mieczem świętego kata
    Puści na ziemię krwi morze.
    25
    Pokój, ZwycięstwoA nad tym morzem, nad tą posoką
    Korab[7] nasz polski wypłynie,
    A białe ptaszę wzleci wysoko
    I poda różdżkę[8] drużynie.
    WięzienieWolnośćOtworem staną lochy podziemne,
    30
    Gdzie więźniów butwiały kości,
    Staną się wszystkie więzienia ciemne
    Miejscem odpustu ludzkości.
    Pielgrzym, NaródPielgrzymką pójdą do nich narody,
    Ogniwa kajdan rozbiorą,
    35
    Jako relikwie na cześć swobody,
    Całować będą z pokorą.
    Ofiara, CarZ tej ziemi znikną po wszystkie wieki
    Ludzkości ofiary krwawe;
    Bo zbrodnie spłyną krwawymi rzeki[9],
    40
    I rody carów niesławe[10].

    Przypisy

    [1]

    po zwyczaju — według zwyczaju, zgodnie z tradycją. [przypis edytorski]

    [2]

    święcim — dziś: święcimy. [przypis edytorski]

    [3]

    legły — dziś: poległy. [przypis edytorski]

    [4]

    najprzód (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]

    [5]

    branka (hist.) — kobieta wzięta do niewoli. [przypis edytorski]

    [6]

    kochanka (tu daw.) — ukochana. [przypis edytorski]

    [7]

    korab (daw.) — okręt, statek. [przypis edytorski]

    [8]

    różdżka — tu: gałązka; białe ptaszę wzleci wysoko i poda różdżkę drużynie — nawiązanie do motywu biblijnej Arki Noego. Noe wypuścił z Arki gołębicę, która wróciła z gałązką w dziobie, co było znakiem, że wody potopu opadają. [przypis edytorski]

    [9]

    rzeki — dziś popr. forma N. lm: rzekami. [przypis edytorski]

    [10]

    niesławy — dziś: niesławny; tj. okryty hańbą. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Nowe książki pojawiają się częściej, gdy nas wspieracie. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to skarbnica mądrości otwarta na oścież. Tu wolno czytać wszystko. Tylko od was zależy, czy podejmiecie to wyzwanie. Tu już nic nie stoi na przeszkodzie. Wolność lektury, wolność wyboru, wolność wyobraźni – twoja wolność.

    Piotr Głowacki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Publiczne dotacje nigdy nie pokrywają wszystkich potrzeb biblioteki. Wsparcie czytelników jest niezbędne! Kliknij i dorzuć się!

    Książka, którą czytasz, powstała dzięki darowiznom i dotacjom. Biblioteka potrzebuje stałego wsparcia. Tylko czytelnicy, tacy jak Ty, mogą uratować Wolne Lektury. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.