Wesprzyj

Wspieraj Wolne Lektury

x

Spis treści

    1. Alkohol: 1
    2. Car: 1
    3. Kat: 1
    4. Kobieta: 1
    5. Krew: 1
    6. Naród: 1
    7. Ofiara: 1
    8. Ojczyzna: 1
    9. Okręt: 1
    10. Okrucieństwo: 1
    11. Patriota: 1
    12. Pielgrzym: 1
    13. Pokój: 1
    14. Potop: 1
    15. Święto: 1
    16. Trucizna: 1
    17. Więzienie: 1
    18. Wolność: 1
    19. Wróg: 1
    20. Wychowanie: 1
    21. Zemsta: 1
    22. Zwycięstwo: 1

    fleksja: tem > tym; krwawemi > krwawymi

    leksyka - pisownia h/ch: puhar > puchar; pisownia cz/dż: różczkę > różdżkę

    interpunkcja - usunięto przecinek: Z tej ziemi znikną po wszystkie wieki, ludzkości ofiary krwawe

    Wincenty PolBracia! Rocznica, więc po zwyczaju

    1

    Alkohol, ŚwiętoBracia! rocznica, więc po zwyczaju[1]

    Każdy ten toast niech spłaci,

    Pierwszy ten puchar święcim[2] dla kraju,

    Drugi dla ległych[3] współbraci.

    5

    Kobieta, PatriotaA najprzód[4] zdrowie moskiewskich branek[5].

    Lecz wiecie zdrowie to czyje?

    Zdrowie sióstr naszych, matek, kochanek[6],

    Zapewne każdy wypije! —

    Ojczyzna, Wróg, TruciznaO! nie zginęła jeszcze Ojczyzna,

    10

    Póki niewiasty tam czują!

    Bo z ich to serca płynie trucizna,

    Którą wrogowie się trują.

    WychowanieWykarmią one jeszcze w zaciszy

    Grono olbrzymiej młodzieży,

    15

    Od nich pacholę o nas usłyszy,

    I jak my w wolność uwierzy.

    Potop, Kat, ZemstaWstanie mąż wielki z tych polskich kości,

    Wielki, jako sny za młodu,

    Z uczuciem krzywdy całej ludzkości,

    20

    A z mieczem swego narodu.

    Krew, OkrucieństwoA jako niegdyś potopem świata

    Ludzkość zalały łzy Boże,

    OkrętTak i on mieczem świętego kata

    Puści na ziemię krwi morze.

    25

    Pokój, ZwycięstwoA nad tym morzem, nad tą posoką

    Korab[7] nasz polski wypłynie,

    A białe ptaszę wzleci wysoko

    I poda różdżkę[8] drużynie.

    WięzienieWolnośćOtworem staną lochy podziemne,

    30

    Gdzie więźniów butwiały kości,

    Staną się wszystkie więzienia ciemne

    Miejscem odpustu ludzkości.

    Pielgrzym, NaródPielgrzymką pójdą do nich narody,

    Ogniwa kajdan rozbiorą,

    35

    Jako relikwie na cześć swobody,

    Całować będą z pokorą.

    Ofiara, CarZ tej ziemi znikną po wszystkie wieki

    Ludzkości ofiary krwawe;

    Bo zbrodnie spłyną krwawymi rzeki[9],

    40

    I rody carów niesławe[10].

    Przypisy

    [1]

    po zwyczaju — według zwyczaju, zgodnie z tradycją. [przypis edytorski]

    [2]

    święcim — dziś: święcimy. [przypis edytorski]

    [3]

    legły — dziś: poległy. [przypis edytorski]

    [4]

    najprzód (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]

    [5]

    branka (hist.) — kobieta wzięta do niewoli. [przypis edytorski]

    [6]

    kochanka (tu daw.) — ukochana. [przypis edytorski]

    [7]

    korab (daw.) — okręt, statek. [przypis edytorski]

    [8]

    różdżka — tu: gałązka; białe ptaszę wzleci wysoko i poda różdżkę drużynie — nawiązanie do motywu biblijnej Arki Noego. Noe wypuścił z Arki gołębicę, która wróciła z gałązką w dziobie, co było znakiem, że wody potopu opadają. [przypis edytorski]

    [9]

    rzeki — dziś popr. forma N. lm: rzekami. [przypis edytorski]

    [10]

    niesławy — dziś: niesławny; tj. okryty hańbą. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...