Wesprzyj

Wspieraj Wolne Lektury

x

Spis treści

    1. Sztuka: 1

    Fleksja: zwisłemi > zwisłymi

    Leksyka/pisownia: dłótem > dłutem

    Théodore de Banville(Snycerzu, szukaj bacznie…)tłum. Stefan Napierski

    1

    SztukaSnycerzu[1], szukaj bacznie, nim ramię opasze

    Złom marmuru bez skazy, aby ciosać czaszę;

    Długo kształtu poszukuj i nie naryj dłutem

    Ciał, sprzęgniętych miłością, ni mieczem przekłutych,

    5

    Alcyda[2], co zwycięża nemejskiego smoka[3],

    Ni jak z piany się wzbija Wenus pawiooka;

    Tytanów[4], których gniewność gwiazd łagodnych sięga,

    Ani lwów zapienionych w Dionisa[5] zaprzęgu,

    W uździenicy[6], splecionej z gron i winogradu;

    10

    Ni Ledy[7], igrającej w puchach mleczno-śniadych,

    W cieniu wawrzynów w kwieciu, ani Artemidy[8],

    Jak z toni się wychyla, szukająca dzidy[9].

    Niechaj wokoło czary, miast krzyku bachantów[10],

    Werwena[11] przemieszana wraz z liśćmi akantu[12]

    15

    Kwitnie, a w dole ciche postaci dziewicze

    Pospołu kroczą, kłoniąc spokojne oblicze,

    Z ramionami zwisłymi wzdłuż tuniki prostej,

    Niech kroczą szczupłogłowe, zamyślone siostry.

    Przypisy

    [1]

    snycerz — osoba zajmująca się artystycznym rzeźbieniem w drewnie. [przypis edytorski]

    [2]

    Alcyd (mit. gr.) — przydomek Heraklesa. [przypis edytorski]

    [3]

    co zwycięża nemejskiego smoka — nawiązanie do dwunastu prac Heraklesa, z których pierwszą było zabicie lwa nemejskiego. [przypis edytorski]

    [4]

    tytani (mit. gr.) — dzieci Gai i Uranosa. Pierwsze pokolenie bogów, starsze od bogów olimpijskich. [przypis edytorski]

    [5]

    Dionis a. Dionizos (mit. gr.) — bóg wina i urodzajnych sił natury. [przypis edytorski]

    [6]

    uździenica — uzda. [przypis edytorski]

    [7]

    Leda (mit. gr.) — żona króla Sparty, Tyndareosa, i kochanka Zeusa, który uwiódł ją pod postacią łabędzia. Owocem związku Ledy z Zeusem byli Dioskurowie, którzy wykluli się z jaj: Kastor i Polideukes (Polluks) oraz Helena i Klitajmestra, przy czym Kastor i Klitajmestra byli niekiedy uważani za dzieci Tyndareosa. [przypis edytorski]

    [8]

    Artemida (mit. gr.) — córka Zeusa i Leto, bogini łowów, dzikiej przyrody, patronka myśliwych. [przypis edytorski]

    [9]

    Artemidy, jak z toni się wychyla, szukająca dzidy — nawiązanie do mitu o myśliwym Akteonie, który przypadkiem zobaczył boginię w kąpieli, za co ta zamieniła go w jelenia i pozwoliła, by rozszarpały go jego własne psy. [przypis edytorski]

    [10]

    bachanci — uczestnicy bachanalii; hucznych zabaw i pijatyk na cześć Dionizosa. [przypis edytorski]

    [11]

    werwena a. werbena — roślina ogrodowa. [przypis edytorski]

    [12]

    akant — bylina o dość dużych, kolczastych liściach, które stały się motywem dekoracyjnym głowicy kolumn w porządku korynckim. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...