Wolne Lektury potrzebują Twojej pomocy...

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Dołącz

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach — dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia [kliknij, by dowiedzieć się więcej]

x

Spis treści

    1. Czas: 1
    2. Dar: 1
    3. Flirt: 1
    4. Kot: 1
    5. Wieczność: 1
    6. Zmysły: 1

    pisownia joty: Genjusz > Geniusz

    pisownia łączna / rozdzielna: wzamian > w zamian

    składnia - uzupełniono: Chłopaczek Niebieskiego Cesarstwa > Chłopaczek z Niebieskiego Cesarstwa (dla jasności; w oryg.: Le gamin du céleste Empire) interpunkcja - usunięto przecinek: , —

    Charles BaudelaireZegartłum. Stefan Napierski

    1

    KotCzas, WiecznośćChińczycy oglądają godzinę w źrenicach kotów.

    2

    Pewnego dnia misjonarz, przechadzając się przedmieściem Nankinu[1], spostrzegł, że zapomniał zegarka, i zapytał małego chłopca, która godzina.

    3

    Chłopaczek z Niebieskiego Cesarstwa zawahał się; po czym, rozmyśliwszy się, odparł: „Powiem za chwilę”. Niezadługo pojawił się z powrotem, trzymając w ramionach bardzo tłustego kota i patrząc mu, jak się to mawia, w same białka, stwierdził bez wahania: „Niebawem południe”. A jest to prawda.

    4

    Zmysły, FlirtCo do mnie, jeśli pochylam się nad piękną Feliną[2], wspominaną chętnie, która jest zarazem zaszczytem swej płci, dumą mego serca i wonnością mojego ducha, czy to będzie nocą, czy za dnia to będzie, w świetle przejrzystym lub w gęstym cieniu, na dnie jej oczu, godnych podziwu, widzę zawsze godzinę najwyraźniej, zawsze jednaką, godzinę przestronną, uroczystą, wielką jak obszar, bez podziału na minuty ni sekundy — godzinę nieruchomą, której nie wyznaczają zegary, a przecież ulotną jak westchnienie, szybką jak rzut oka.

    5

    I gdyby kto nieproszony nadszedł, by mnie rozpraszać, podczas gdy wejrzenie moje spoczywa na tej uroczej tarczy, gdyby jaki bezecny i niewyrozumiały Geniusz, jakiś Demon sprzeciwu pojawił się, by mi rzec: „W cóż to wpatrujesz się tak pilnie? Czego szukasz w oczach tej istoty? Dostrzegaszże godzinę, rozrzutny i bezczynny śmiertelniku?” odparłbym bez wahania: „Tak, widzę godzinę; to Wieczność”.

    6

    DarPrawda, zacna damo, że to madrygał[3] jak się patrzy, i równie emfatyczny jak ty sama? Zaiste, tak miłe mi było wyhaftowanie tego pretensjonalnego podarku, pełnego dworności, że w zamian gotów jestem niczego nie żądać.

    Przypisy

    [1]

    Nankin — miasto we wsch. Chinach nad rzeką Jangcy. [przypis edytorski]

    [2]

    Felina — imię związane z łac. felinus: koci. [przypis edytorski]

    [3]

    madrygał (lit.) — krótki poemat miłosny na cześć damy serca, wywodzi się ze średniowiecznych Włoch. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x