Wesprzyj

Wspieraj Wolne Lektury

x

Spis treści

    1. Wina: 1

    Henryk SienkiewiczZ kurzem krwi bratniej[1]

    1

    Ksiądz Kamiński, za młodych lat żołnierz i kawaler wielkiej fantazji, siedział pod starość w Uszycy i parafię restaurował. Ale że kościół był w zgliszczach, a parafian brakło, zajeżdżał ów proboszcz bez owieczek do Chreptiowa i po całych tygodniach tam przesiadując, rycerstwo pobożnymi naukami budował.

    2

    Wysłuchawszy więc z uwagą opowieści pana Muszalskiego, w kilka wieczorów później tak ozwał się do zgromadzonych:

    3

    — Lubiłem ja zawsze słuchać takowych opowiadań, w których żałosne przygody szczęśliwy swój koniec mają, gdyż widoczna[2] z nich, że kogo boża ręka piastuje, tego z łowczych obieży[3] wyzuć każdego czasu potrafi i choćby z Krymu pod spokojny dach zaprowadzi.

    4

    Dlatego niech każdy z waściów raz na zawsze to sobie zakonotuje[4], iż dla Pana Boga nie masz nic niepodobnego[5], i niechże w najcięższych nawet terminach[6] ufności w Jego miłosierdzie nie traci.

    5

    Ot, co jest!

    6

    Chwali się to panu Muszalskiemu, że prostego człeka braterską miłością pokochał. Przykład tego dał nam sam Zbawiciel, który, z królewskiej krwi pochodząc, przecie prostaków kochał, wielu z nich apostołami mianował i do promocji[7] im dopomógł, tak że owi teraz w senacie niebieskim zasiadają. Lecz co inszego jest miłość prywatna, a co inszego generalna jednej nacji[8] ku drugiej, którą to generalną Pan nasz Zbawiciel nie mniej pilnie obserwować[9] nakazał. A gdzie ona? Kiedy, człeku, rozglądniesz się po świecie, to taka wszędy zawziętość w sercach, jakoby ludzie diabelskich, nie boskich przykazań słuchali.

    7

    — Mój jegomość — odrzekł pan Zagłoba — trudno nas przekonasz, abyśmy Turczyna, Tatara lub innych barbarów[10] miłować mieli, którymi i sam Pan Bóg zgoła brzydzić się musi.

    8

    — Do tego ja waści nie namawiam, jeno to utrzymuję, że dzieci eiusdem matris[11] kochać się powinny, a owóż zamiast tego Winaod chmielnicczyzny[12], czyli od trzydziestu lat, wszystkie te kraje z krwi nie osychają.

    9

    — A z czyjej winy?

    10

    — Kto się pierwszy do niej przyzna, temu pierwszemu Bóg ją odpuści.

    11

    — Jegomość dziś szatki duchowne nosisz, a za młodu bijałeś rebelizantów[13] jakośmy słyszeli, wcale niezgorzej…

    12

    — Bijałem, bom był powinien, jako żołnierz, i nie to mój grzech, ale to, żem ich przy tym jako zarazy nienawidził. Miałem swoje prywatne racje, o których nie będę wspominał, bo to dawne czasy i rany owe zaschły. W tym się kajam[14], żem nad powinność czynił. Miałem pod swoją komendą sto ludzi z chorągwi pana Niewodowskiego i często luzem chodząc z nimim palił[15], ścinał, wieszał… Waszmościowie wiecie, jakie to były czasy. Palili i ścinali Tatarzy, przez Chmiela[16] na pomoc wezwani, paliliśmy i ścinali my. Kozactwo też wodę a ziemię tylko wszędy zostawiało, gorszych jeszcze dopuszczając się od nas i od Tatarów okrucieństw. Nie masz nic straszniejszego nad wojnę domową… Co to były za czasy, tego nikt nie wypowie, dość że my i oni byliśmy do psów wściekłych niż do ludzi podobniejsi… Raz dano znać do naszej komendy, że hultajstwo pana Rusieckiego w jego fortalicji[17] oblega. Posłano mnie z moimi ludźmi na ratunek. Przyszedłem za późno. Fortalicja była już z ziemią zrównana. Napadłem jednak na chłopstwo pijane i znacznie wyciąłem, część się tylko w zbożu zataiła; tych kazałem żywcem brać, by ich dla przykładu obwiesić. Ale gdzie? Łatwiej było zamierzyć, niż dokonać: w całej wsi nie zostało ani jednego budynku, ani jednego drzewa, nawet hryćkowe grusze na miedzach samotnie stojące były pościnane. Nie miałem czasu szubienicy stawiać; lasu też, jako to w kraju stepowym, nigdzie w pobliżu. Co robić? Biorę ja moich jeńców i idę. Już też przecie znajdę gdzie jaki dębczak rosochaty. Idę milę, idę dwie — step i step, choć kulą potoczyć. Trafiamy wreszcie na ślady jakiejś wioski, było to pod wieczór, patrzę, oglądam się: tu i owdzie kupa węgli, a zresztą siwy popiół; znowu nic! Na wzgórku maluchnym krzyż przecie został, duży, dębowy, niedawno widać uczyniony, bo drzewo nic jeszcze nie sczerniało i świeciło się przy zorzy, jakoby z ognia. Chrystus był na nim z blachy wycięty i tak właśnie pomalowany, że dopiero z boku zaszedłszy i cienkość blachy widząc, poznałeś, iż nie prawdziwe ciało wisi; ale z przodu twarz miał jakoby żywą, od boleści jeno nieco przybladłą, i cierniową koronę, i oczy do góry podniesione z okrutnym smutkiem i żałością. Gdym tedy ujrzał ów krzyż, mignęła mi przez głowę myśl: „Ot drzewo, inszego nie masz” — alem się zaraz zląkł. W imię Ojca i Syna! Na krzyżu ich nie będę wieszał! Ale rozumiałem, że ucieszę oczy Chrystusowe, gdy w jego obliczności każę tych, którzy tyle krwi niewinnej przelali, pościnać, i mówię tak:

    13

    — Panie miły, niechże Ci się zdaje, że to owi Żydowinowie, którzy Ciebie na krzyż przybili, bo ci od nich nie lepsi.

    14

    Wtem kazałem ich po jednemu porywać, na mogiłkę pod krzyż podprowadzać i ścinać. Byli między nimi starzy, siwi chłopi i pacholęta. Pierwszy tedy, którego przyprowadzono, mówi:

    15

    — Przez mękę Pańską, przez tego Chrystusa, pomiłuj, panie!

    16

    A ja na to:

    17

    — Po szyi go!

    18

    Dragon ciął i ściął…

    19

    Przyprowadzono drugiego, ten to samo:

    20

    — Przez tego Chrystusa miłosiernego, pomiłuj!

    21

    A ja znów:

    22

    — Po szyi go!

    23

    To samo z trzecim, czwartym, piątym; było ich czternastu, a każdy mnie przez Chrystusa zaklinał… Już i zorze zgasły, gdyśmy skończyli. Kazałem ich położyć kręgiem koło stóp krzyża… Głupi! Myślałem, że tym widokiem Syna Jedynego udelektuję[18], oni zaś ruchali czas jakiś to rękami, to nogami, czasem rzucił się który jako ryba z wody wyjęta, ale krótko tego było; niebawem wigor[19] opuścił ich ciała i leżeli wianuszkiem cicho.

    24

    Że to już ciemność uczyniła się zupełna, postanowiłem zostać na nocleg, chociaż ognisk nie było z czego rozpalić. Noc Bóg dał ciepłą, więc moi ludzie radzi pokładli się na derach[20], ja zaś poszedłem sobie jeszcze pod krzyż, u nóżek Chrystusowych zwyczajne pacierze odmówić i miłosierdziu Jego się polecić. A myślałem, że modlitwa moja tym wdzięczniej zostanie przyjęta, że mi dzień zeszedł w pracy i w takich uczynkach, które za zasługę sobie poczytywałem.

    25

    Często się utrudzonemu żołnierzowi przytrafia, że, począwszy wieczorne pacierze, uśnie. Trafiło się to i mnie. Dragoni widząc, jakom klęczał z głową opartą o krzyż, rozumieli, żem się w pobożnych rozmyślaniach zatopił, i żaden mi ich przerywać nie chciał; moje oczy zaś zaraz się przymknęły i sen dziwny zeszedł na mnie od tego krzyża. Nie powiem, że miałem widzenie, bom go i był, i jestem niegodzien, ale śpiąc twardo, widziałem jakoby na jawie całą mękę Pańską… Na widok tedy opresji[21] Baranka niewinnego skruszało we mnie serce, śluzy[22] puściły mi się z oczu i żałość zdjęła mnie niezmierna.

    26

    — Panie — mówię — mam oto garść dobrych pachołków: chceszli[23] wiedzieć, co nasza jazda, skiń jeno głową, a ja tych takich synów, twoich katów, w mig na szablach rozniosę.

    27

    Ledwiem to rzekł, znikło mi wszystko z oczu, został tylko sam krzyż, a na nim Chrystus krwawymi łzami płaczący… Obejmuję ja więc podnóżek drzewa świętego i też ślocham[24]. Jak to długo trwało, nie wiem, ale po pewnym czasie, uspokoiwszy się nieco, znów rzeknę:

    28

    — Panie, Panie! przecz[25] żeś wśród zatwardziałych Żydowinów naukę Twoją świętą opowiadał? Żebyś był z Palestyny do naszej Rzeczypospolitej przyszedł, pewnie nie bylibyśmy Cię na krzyż przybijali, ale wdzięcznie przyjęli, wszelakim dobrem obdarzyli i indygenat[26] Ci dali dla tym większego Twojej boskiej chwały pomnożenia. Czemuś tak nie uczynił, o Panie?

    29

    Rzekłszy, podniosłem oczy ku górze (we śnie to zawsze było, pamiętajcie, acaństwo[27]) i cóż widzę? Oto Pan nasz spogląda na mnie surowie[28], brwi marszczy i nagle wielkim głosem tak odrzecze[29]:

    30

    — Tanie teraz wasze szlachectwo, bo je czasów wojny szwedzkiej każdy łyk[30] mógł kupić; ale mniejsza z tym! Warciście siebie wzajem i wy, i hultajstwo, a jedni i drudzy gorsiście od Żydowinów, bo wy mnie tu co dzień na krzyż przybijacie… Zalim[31] to nie nakazał miłości nawet dla nieprzyjaciół i przebaczania win, a wy, jakoby wściekłe zwierza, wnętrzności targacie sobie wzajem. Na co ja patrząc mękę nieznośną cierpię. Ty zaś sam, któryś mnie chciał odbijać, a potem do Rzeczypospolitej zapraszał, cóżeś uczynił? Oto trupy tu naokół krzyża mego leżą i krew obryzgała mu podnóże, a przecie byli między nimi niewinni, pacholęta młode albo ludzie zaślepieni, którzy rozgarnięcia nijakiego nie mając, za innymi jako głupie owce poszli. Miałżeś nad nimi miłosierdzie, sądziłżeś ich przed śmiercią? Nie! Kazałeś ich wszystkich pościnać i jeszcześ myślał, że mnie tym ucieszysz. Zaprawdę, co inszego jest karcić i karać, tak jako ojciec syna karze, tak jako starszy brat młodszego karci, a co inszego mścić się, sądu nie dawać, miary w karaniu i okrucieństwie nie znać. Do tego już doszło, że na tej ziemi wilcy miłosierniejsi od ludzi, że tu trawy krwawą rosą się pocą, wichry nie wieją, ale wyją, rzeki łzami płyną i ludzie do śmierci ręce wyciągają, mówiąc: „Ucieczko nasza!”…

    31

    — Panie! — zawołałem — zali oni lepsi od nas? Kto największe okrucieństwa czynił? Kto pogan sprowadzał?…

    32

    — Miłujcie ich nawet karząc — odrzekł Pan — a wówczas bielmo spadnie z ich oczu, zatwardziałość ustąpi z serc i miłosierdzie moje będzie nad wami. Inaczej przyjdzie nawała tatarska i łyka[32] nałoży wam i im — i nieprzyjacielowi będziecie musieli służyć w umartwieniu, w pogardzie, we łzach, aż do dnia, w którym pokochacie się wspólnie. Jeśli zaś miarę w zawziętości przebierzecie, tedy nie będzie ani dla jednych, ani dla drugich zmiłowania i poganin posiędzie tę ziemię na wieki wieków!

    33

    Struchlałem słuchając takowych zapowiedzi i długi czas słowa nie mogłem przemówić, dopiero rzuciwszy się na twarz pytałem:

    34

    — Panie, co ja mam czynić, aby grzechy moje zmazać?

    35

    Na to Pan rzekł:

    36

    — Idź, powtarzaj słowa moje, głoś miłość!

    37

    Po tej odpowiedzi sny moje znikły. Że to noc latem krótka, obudziłem się już o brzasku i cały rosą okryty. Spojrzę: głowy wiankiem około krzyża leżą, jeno już posiniałe. Dziwna rzecz, wczoraj radował mnie ten widok, dziś zgroza mnie chwyciła, zwłaszcza na widok głowy jednego pacholęcia lat może siedemnastu, które nad miarę było piękne. Kazałem żołnierzom pogrześć przystojnie ciała pod tym samym krzyżem i odtąd — byłem już nie ten.

    38

    Z początku, bywało, myślałem sobie: sen mara! Ale przecie tkwił on mi w pamięci i jakoby jestestwo całe coraz bardziej ogarniał. Nie śmiałem suponować[33], żeby sam Pan ze mną gadał, bo — jakom już rzekł — nie czułem się godnym, ale mogło być to, że sumienie, które się było czasu wojny przytaiło w duszy jako Tatar w trawach, teraz ozwało się nagle, wolę mi boską oznajmując. Poszedłem do spowiedzi: ksiądz potwierdził to mniemanie. „Jawna (powiada) wola i przestroga Boża, słuchaj ich, bo będzie z tobą źle”.

    39

    Odtąd począłem głosić miłość.

    40

    Ale towarzystwo i oficyjerowie śmieli mi się w oczy. „A coś to (prawią) ksiądz, żebyś nam nauki dawał? Małoż to owi psubratowie dyzgustów[34] Bogu naczynili, mało napalili kościołów, mało nahańbili krzyżów? Mamy się za to w nich kochać?” Słowem, nikt mnie nie słuchał. Więc po beresteckiej[35] wdziałem te oto szatki duchowne, aby z większą powagą słowo i wolę bożą ogłaszać.

    41

    Od dwudziestu przeszło lat czynię to bez spoczynku. Już mi włosy pobielały… Bóg miłościw nie ukarze mnie za to, że głos mój był dotychczas głosem wołającego na puszczy.

    42

    Mości panowie, miłujcie nieprzyjaciół waszych, karzcie ich, jako ojciec karze, karćcie, jako brat starszy karci, inaczej gorze[36] im, ale gorze i wam, gorze całej Rzeczypospolitej!

    Przypisy

    [1]

    Z kurzem krwi bratniej — jest to fragment powieści Pan Wołodyjowski. [przypis edytorski]

    [2]

    widoczna (daw.) — widoczne jest. [przypis edytorski]

    [3]

    obież — matnia; zasadzka. [przypis edytorski]

    [4]

    zakonotować — tu: zapamiętać. [przypis edytorski]

    [5]

    niepodobny (daw.) — tu: nieprawdopodobny. [przypis edytorski]

    [6]

    termin (daw.) — tu: doświadczenie, cierpienie, tarapaty. [przypis edytorski]

    [7]

    promocja — tu: wywyższenie. [przypis edytorski]

    [8]

    nacja — naród. [przypis edytorski]

    [9]

    obserwować (daw., z łac. observare) — tu: zachowywać, strzec, szanować. [przypis edytorski]

    [10]

    barbarowie — barbarzyńcy; dzicy. [przypis edytorski]

    [11]

    eiusdem matris (łac.) — tej samej matki. [przypis edytorski]

    [12]

    chmielnicczyzna — powstanie Kozaków pod wodzą Chmielnickiego w 1648 r. [przypis edytorski]

    [13]

    rebelizant — rebeliant, buntownik. [przypis edytorski]

    [14]

    kajać się — uznawać swoje winy. [przypis edytorski]

    [15]

    z nimim palił — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: z nimi paliłem. [przypis edytorski]

    [16]

    Chmiel — Chmielnicki. [przypis edytorski]

    [17]

    fortalicja (z łac. fortalicium) — niewielka budowla o cechach obronnych: dwór na wzniesieniu, strażnica z wieżą a. zameczek. [przypis edytorski]

    [18]

    udelektować (z łac. delectare) — sprawić przyjemność, rozkosz. [przypis edytorski]

    [19]

    wigor — siła żywotna. [przypis edytorski]

    [20]

    dera — gruby materiał kładziony pod siodło końskie; rodzaj koca. [przypis edytorski]

    [21]

    opresja (z łac. oppressio) — ucisk, pogwałcenie; ciężkie doświadczenie. [przypis edytorski]

    [22]

    śluzy (daw.) — łzy. [przypis edytorski]

    [23]

    chceszli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy chcesz. [przypis edytorski]

    [24]

    ślochać — szlochać. [przypis edytorski]

    [25]

    przecz — dlaczego. [przypis edytorski]

    [26]

    indygenat — przyznanie cudzoziemcowi polskiego szlachectwa. [przypis edytorski]

    [27]

    acaństwo — państwo, panowie. [przypis edytorski]

    [28]

    surowie — dziś: surowo. [przypis edytorski]

    [29]

    odrzecze — dziś: odrzeknie. [przypis edytorski]

    [30]

    łyk — pogardliwa nazwa mieszczanina. [przypis edytorski]

    [31]

    zali — czy; zalim nie nakazał: czy nie nakazałem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

    [32]

    łyka — sznury, więzy; tu: niewola. [przypis edytorski]

    [33]

    suponować — przypuszczać. [przypis edytorski]

    [34]

    dyzgust — tu: zniewaga. [przypis edytorski]

    [35]

    berestecka — bitwa berestecka; zwycięskie dla wojsk polskich pod dowództwem króla Jana Kazimierza starcie z wojskami Chmielnickiego i Tatarami pod dowództwem chana Islama Gireja, które miało miejsce w dniach 28 czerwca — 10 lipca 1651 r. pod Beresteczkiem na Wołyniu. [przypis edytorski]

    [36]

    gorze (daw.) — biada. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...