Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć, jestem Dominik. Jestem właścicielem Postęp Studio i razem z Wolnymi Lekturami od ponad dwóch lat realizujemy dla Was audiobooki, których możecie słuchać za darmo.

Z tego miejsca chciałbym Was też zaprosić do wspierania po prostu Wolnych Lektur, bo Wolne Lektury istnieją właśnie dzięki Wam i dzięki Wam mogą takie projekty tu działać. Tylko po prostu liczą na mały gest od Was, od Ciebie, który może przyczynić się do tego, żeby nasza kultura mogła dalej trwać, istnieć i zachować się na lata.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Paulina Rzymanek.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: fotologic@Flickr, CC BY 2.0.

Wiosenny wieczór
Szacowany czas do końca: -
Albert Samain, Wiosenny wieczór

Albert Samain

Wiosenny wieczór

tłum. Bronisława Ostrowska

Spis treści

    1. Arkadia: 1
    2. Miłość spełniona: 1
    3. Noc: 1
    4. Religia: 1
    5. Wierzenia: 1
    6. Wiosna: 1 2
    7. Zmysły: 1

    pisownia wielką literą w zdaniu: cichy > Cichy (Napowietrzne pieszczoty! cichy nardów kielich)

    leksyka - pisownia h/ch: oh > och

    interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , —; dodano przecinek: jaśniej i świetniej, i czyściej

    Albert SamainWiosenny wieczórtłum. Bronisława Ostrowska

    1
    WiosnaPierwsze zmierzchy wiosenne! Śluby niewyznane!
    W ciepłych wiatru powiewach szarfy rozwiązane!
    Napowietrzne pieszczoty! cichy nardów kielich,
    Nakłoniony z błękitu zwiewem rąk anielich!
    5
    Och, jakoweż pragnienia, co dusz głębię mącą,
    Tulą biodra kobiece tą linią pragnącą?…
    Zachód jest z róż i złota, czar wieje w przestworze,
    I miasto dziś wieczorem tak szumi jak morze.
    W kwietniowy ogród wiodą uchylone wrota:
    10
    Na lekkich drzewach omgła[1] lśni zielono złota.
    ReligiaLud roboczy po pracy wraca gwarną zgrają,
    I pod zmierzchem chodaki miarowo stukają,
    Rzekłbyś, ścierają słodkie Weroniki[2] ręce
    Twarde czoła w spylenia i potu udręce…
    15
    Oto tydzień się kończy, i wraz się rozdzwania,
    Rad wieszczący jutrzejsze święto Zmartwychwstania,
    WierzeniaChór dzwonów — rozbujany z starych wież, gotyckich,
    Jakby powrotna fala wieków katolickich,
    Poruszający w ciche przebudzenia dreszcze,
    20
    Co w starych kościach wiarą dotrwało nam jeszcze.
    NocAle już uśmiechnięta, spowita w zawoje
    Noc, noc poganka, wszczyna misteryja[3] swoje,
    I złoty nów księżyca w świetlanej okiści[4],
    Promienieje wciąż jaśniej i świetniej, i czyściej…
    25
    Na rozgorzałe miasto, co ścicha tej chwili,
    Rzekłbyś, że dłoń kobieca łagodnie się chyli:
    Barwy i szmery gasną w tę jedną godzinę,
    Czar wieczoru się kończy i wszystko jest sine.
    Niezapomniana chwila, kiedy dusza tłumu
    30
    Zda się mrzeć w rytm mrącego dnia ścichłego szumu.
    A serce, obrócone ku czułym przygodom,
    Wędruje w mroku gwiezdnych latarni nad wodą…
    Wiosna, Miłość spełniona, Arkadia, ZmysłyPierwsze wieczory wiosny! tchy! gorączki senne!
    Ciepło rąk! warg tęsknota! spojrzenia promienne!
    35
    Zaś Amor, z różą, usty[5] trzymaną wonnemi[6],
    I skraj płaszcza za sobą ciągnący po ziemi,
    O most nadrzeczny wsparł się pyszny i niedbały
    I szukając w kołczanie bystrolotej strzały,
    Z cudnych, ślepych swych oczu, które blask rozpala,
    40
    Milczący uśmiech rzuca Nocy — co przyzwala.

    Przypisy

    [1]

    omgła — mgła, mgiełka; tu: drobne młode listki na drzewach, rozwijające się z pąków. [przypis edytorski]

    [2]

    ścierają słodkie Weroniki ręce / Twarde czoła w spylenia i potu udręce — nawiązanie do motywu św. Weroniki, która ocierała twarz Jezusa podczas jego drogi krzyżowej. [przypis edytorski]

    [3]

    misteryja — dziś popr. forma: misteria; tu pozostawiono daw. formę ze względu na rytm. [przypis edytorski]

    [4]

    okiść — śnieg a. szron na gałęziach drzew; tu: biały blask wokół księżyca. [przypis edytorski]

    [5]

    usty — dziś popr. forma N. lm: ustami. [przypis edytorski]

    [6]

    wonnemi — dziś popr. forma N. lm: wonnymi; tu zachowano daw. formę ze względu na rym. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Na Wolnych Lekturach jest ponad 6,5 tys. ebooków. Wszystkie dostępne za darmo. Pomóż nam utrzymać i rozwijać ten zbiór! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Nie umiem błyskotliwie odpowiedzieć na pytanie o to, dlaczego warto wspierać Wolne Lektury. Jedyna rozsądna, jaka się nasuwa, brzmi następująco: Wolne Lektury należy wspierać, bo są.

    Filip Springer

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Lubisz czytać? Pomóż nam sprawiać, by coraz więcej książek było dostępnych za darmo w polskim Internecie! Kliknij i dorzuć się!

    Wolne Lektury to codzienna praca zespołu ludzi: koordynatorek, redaktorów, polonistów, programistek. Bez Twojego wsparcia nie damy rady rozwijać się dalej. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.