TPWL

Wolne Lektury potrzebują pomocy! Wesprzyj bezpłatną bibliotekę internetową i przeczytaj utwory napisane specjalnie dla Ciebie.

x

Spis treści

    1. Arkadia: 1
    2. Morze: 1
    3. Muzyka: 1
    4. Ojczyzna: 1
    5. Przemijanie: 1
    6. Sen: 1
    7. Śmierć: 1
    8. Tęsknota: 1
    9. Wspomnienia: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: zwieczora > z wieczora

    pisownia joty: melancholji > melancholii; nostalgja > nostalgia

    fleksja: przędzącem, przezroczem > przędzącym, przezroczym

    Hugo von HofmannsthalPrzeżycietłum. Stefan Napierski

    1

    Śmierć, ArkadiaSrebrzysto-szarą wonią wypełniona

    była dolina zmierzchu, jakby księżyc

    przez chmury się przesiewał. Lecz nie była noc to.

    Wraz z szarosrebrną wonią tej doliny

    5

    ciemnej, zmierzchając, myśli me spływały,

    i cichom tonąć począł[1] w tym przędzącym,

    przezroczym[2] morzu — opuszczałem życie.

    Jakżeż cudowne były tutaj kwiaty,

    płonące kielichami! Gąszcz roślinny,

    10

    w które blask żółto-krwawy, jak z topazów,

    w strugach przenikał ciepłych, żarzył się. Muzyka, SenA całość

    sute, głębokie wypełniało tlenie

    smętnej muzyki. I otom ja wiedział[3],

    choć nie pojmuję, ale to wiedziałem:

    15

    że to jest zgon. Przemienił się w muzykę,

    potężnie tęskniąc, słodki, ciemno-płonąc,

    krewny najgłębszej melancholii.

    Dziwne!

    Tęsknota, Wspomnienia, Ojczyzna, Przemijanie, MorzeNostalgia bezimienna cicho łkała

    20

    w duszy mej, pragnąc życia, łkała,

    jako ten szlocha, który na korabiu

    w żaglach olbrzymich, pożółkłych, z wieczora

    na toni modro-głębokiej swe miasto,

    miasto ojczyste mija. Tedy widzi

    25

    zaułki, słyszy studzien szum i wdycha

    woń krzewów bzowych, postrzega sam siebie,

    jak stoi na wybrzeżu dzieckiem, z czułym wzrokiem,

    co jest zlękniony, płakać pragnie: widzi

    poprzez otwarte okno blask w swej izbie —

    30

    lecz wielki korab unosi go dalej,

    po toni modrej, głębokiej, bez szmeru

    sunąc w pożółkłych, niepojętych żaglach.

    Przypisy

    [1]

    cichom tonąć począł — począłem cicho tonąć. [przypis edytorski]

    [2]

    przezroczy — przezroczysty. [przypis edytorski]

    [3]

    otom ja wiedział — oto ja wiedziałem. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...