Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
600 000 zł

Cześć ludzie!

Tu Patyczak, Brudne Dzieci Sida! Lubię biegać, lubię grać, ale czytać wprost uwielbiam. Dlatego wspieram skromnym, ale za to regularnym comiesięcznym zleceniem stałym Fundację Wolne Lektury. Napisałem nawet wiersz:

Czy wolisz czytać w domu, czy na łonie natury,
Zapraszam! Wspierajmy razem Fundację Wolne Lektury!

Wspieram Wolne Lektury!
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: H.-D.N.@Flickr, CC BY 2.0.

Porta Nigra
Szacowany czas do końca: -
Stefan George, Porta Nigra

Stefan George

Porta Nigra

tłum. Stefan Napierski

Spis treści

    1. Hańba: 1
    2. Ruiny: 1
    3. Wierzenia: 1
    4. Wspomnienia: 1

    fleksja: legij > legii; zagasłem > zagasłym

    interpunkcja: Alf: > Alf.

    Stefan GeorgePorta Nigra[1]tłum. Stefan Napierski

    Ingenio Alf. Scolari[2]

    1
    WspomnieniaŻem też się zbudzić musiał[3] w waszym czasie,
    Którym znał[4] przepych grodu Trevirianum[5],
    Siostrzycy chwałę gdy dzieliła: Romy.
    Gdy wzrok płonący wielki legii szyki
    5
    Pancernych widział. Kiedy na arenie
    Frankowie jaśni zadławiali lwy.
    Przed pałacami trombity — i bóstwo:
    August na złotej w purpurze kwadrydze!
    RuinyWśród willi lotnych ciekła tu Mozella…
    10
    Jakiż upojny dźwięk przy winobraniu!
    Dziewczęta niosły urny, drżące życiem —
    Ledwo te gruzy rozpoznałem. Szczątki
    Murów cesarskich oblizują mgły.
    Święte znamiona w trumnach zbeszczeszczone.
    15
    Obok zaryte jamy barbarzyńców…
    Tylko się dźwiga brama, którąm kochał[6]!
    WierzeniaW żałobnej krepie czasów, ale z pychą,
    Ze setek okien miota swą pogardę
    Na wasze nędzne lepianki (zerwijcie,
    20
    Co nie przestaje z was szydzić!), na ludzi:
    Książąt, kapłanów, żołdaków jednakich,
    Na larwy[7] wzdęte z zagasłym wejrzeniem,
    Niewiasty, które rabbi nasz odtrącił —
    Cóż znaczą sprawy, które wy sławicie!
    25
    HańbaNajszlachetniejsze zatracono: krew…
    My, cienie, silniej dyszymy! Żyjące
    Widma! śmieje się chłopiec Manlius…
    Potrząsać berłem nad wami nie pragnie,
    Ów, co najniższym parał się zarobkiem,
    30
    Którego nazwać się lękacie — szedłem,
    Namaszczon[8] olejkami, wokół bramy,
    Noc sprzedający najemcom Cezarów!

    Przypisy

    [1]

    Porta Nigra (łac.: Czarne Wrota) — budowla z czasów rzymskich w Trewirze w zach. Niemczech. [przypis edytorski]

    [2]

    Ingenio Alf. Scolari (łac.: talentowi Alfreda Schulera) — wiersz dedykowany jest przyjacielowi poety, Alfredowi Schulerowi (1865–1923), mistykowi, wizjonerowi, działaczowi neopogańskiemu. [przypis edytorski]

    [3]

    żem też się zbudzić musiał — że też musiałem się zbudzić. [przypis edytorski]

    [4]

    którym znał — tu: ja, który znałem. [przypis edytorski]

    [5]

    Trevirianum (łac.) — mowa o Trewirze (niem. Trier), mieście w zachodnich Niemczech, założonym jeszcze w czasach Imperium Rzymskiego. [przypis edytorski]

    [6]

    którąm kochał — którą kochałem. [przypis edytorski]

    [7]

    larwa (daw.) — maska. [przypis edytorski]

    [8]

    namaszczon — namaszczony. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Wspiera nas mniej niż 1% naszych czytelników :( Przekaż 1,5% swojego podatku na Wolne Lektury!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Kto raz pokocha czytanie, już nigdy nie będzie całkiem sam. Książki ratują życie. W Wolnych Lekturach znajdziecie ich bez liku.

    Paulina Młynarska

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Publiczne dotacje nigdy nie pokrywają wszystkich potrzeb biblioteki. Wsparcie czytelników jest niezbędne! Kliknij i dorzuć się!

    Twoje dziecko znalazło potrzebną książkę na Wolnych Lekturach? Teraz Ty możesz nam pomóc!
    Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.